| Subject | Russian | Portuguese |
| Braz., comp., MS | автоматическая защита | proteção automática |
| Braz., comp., MS | автоматическая защита экземпляра SQL Server | proteção automática de instâncias do SQL Server |
| electr.eng. | автоматический выключатель, управляемый дифференциальным током, без встроенной защиты от сверхтока | interruptor diferencial sem protecção incorporada contra sobreintensidades |
| electr.eng. | автоматический выключатель, управляемый дифференциальным током, со встроенной защитой от сверхтока | disjuntor diferencial com protecção incorporada contra sobreintensidades |
| Braz., comp., MS | агент защиты | agente de proteção |
| Braz., comp., MS | агент защиты DPM | agente de proteção do DPM |
| environ. | агентство по защите окружающей среды | agências de protecção do ambiente (Агентство по защите окружающей среды США ответственно осуществлять контроль за загрязнением воздуха, воды, загрязнением пестицидами, радиационными угрозами и шумовым загрязнением. Агентство также ведет исследовательскую работу, связанную с последствиями загрязнения) |
| Braz. | административный совет по экономической защите | Conselho Administrativo de Defesa Econômica (spanishru) |
| Braz., comp., MS | акт о передаче и защите данных учреждений здравоохранения HIPAA | lei americana HIPAA Health Insurance Portability Accountability Act |
| environ. | аппарат респираторной защиты | aparelhos de protecção respiratória (Средства, защищающие респираторную систему от воздействия вредных веществ, находящихся в воздухе; обычно представляют собой маску, закрывающую нос и рот) |
| Braz., comp., MS | аппаратная защита | proteção |
| mil. | аппаратура системы защиты от ОМП | aparelhagem da defesa NBC (ev.gumya) |
| environ. | ассоциация по защите окружающей среды | associações de defesa do ambiente (Ассоциации, чьими целями являются защита природной среды) |
| gen. | без защиты | ao desamparo |
| gen. | без защиты | ao abandono |
| gen. | бороться в защиту... | propugnar |
| mil. | броневая защита | proteção blindada (ev.gumya) |
| mil. | броневая защита | blindagem (ev.gumya) |
| agric. | Бюро защиты сельскохозяйственной продукции | SDA Secretaría de Defesa Agropecuaria (serdelaciudad) |
| gen. | выступать в защиту | perorar (кого-л.) |
| gen. | выступить в чью-л. защиту | dar uma penada por (alguém) |
| gen. | выступить в защиту | acudir por (alguém, кого-л.) |
| Braz., comp., MS | группа защиты | grupo de proteção |
| mil. | динамическая защита | Blindagem Explosiva Reativa (ev.gumya) |
| mil. | динамическая защита | blindagem reativa (ev.gumya) |
| environ. | директива ЕС по защите вод | protecção da água directiva CE (Директива, касающаяся использования и управления водными ресурсами в целях рационального экономического и социального развития и защиты окружающей среды) |
| Braz., comp., MS | дополнительная защита | proteção secundária |
| IMF. | Закон Додда-Франка о реформе "Уолл-стрит" и защите потребителей | Lei Dodd-Frank de Reforma de Wall Street e Defesa do Consumidor |
| IMF. | Закон Додда-Франка о реформе "Уолл-стрит" и защите потребителей | Lei Dodd-Frank |
| environ. | законы в области защиты от радиации | lei da protecção radiológica (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством и определяющих меры защиты людей и природных ресурсов от разрушительного воздействия энергии, испускаемой ядерными материалами, электромагнитными волнами и др) |
| comp., MS | запрос защиты от программ-роботов | desafio HIP |
| environ. | защита берегов | protecção de ribanceiras (Инженерные работы, направленные на защиту речных берегов, склонов набережных от эрозии в результате поверхностных стоков, от затопления и пр.) |
| environ. | защита биотопов | protecção do biótopo (Меры, предпринимаемые для обеспечения равновесия между биологическими и физическими компонентами в результате поддержания постоянными их относительной численности и характерных свойств) |
| comp., MS | защита в режиме реального времени | Proteção em tempo real |
| forestr. | защита видов | protecçăo de espécies |
| Braz., comp., MS | защита данных | proteção de dados |
| environ. | защита данных | protecção de dados (Политика, процедуры или средства, предназначенные для поддержания целостности или сохранности элементов информации во время хранения, а также передачи) |
| environ. | защита дикой природы | protecção da vida selvagem (Профилактические действия, процедуры или установки, реализуемые для предотвращения или снижения ущерба животным, растениям и другим организмам, проживающим в их естественных условиях) |
| Braz., comp., MS | защита диска Windows | Proteção de Disco do Windows |
| gen. | защита диссертации при закрытых дверях | secreta |
| Braz., comp., MS | защита доступа к сети | NAP |
| comp., MS | защита доступа к сети | Proteção de Acesso à Rede |
| forestr. | защита древесины | protecçăo de madeira |
| forestr. | защита древесины | conservaçăo de madeira |
| environ. | защита животных | protecção da fauna |
| environ. | защита животных | protecção dos animais (Меры предосторожности и предупредительные действия, предпринимаемые для предотвращения или снижения уровня вреда по отношению к беззащитным, не принадлежащим к человеческому роду видам, причиной которого чаще всего является человек) |
| environ. | защита здоровья | protecção da saúde |
| forestr. | защита зрения | protecçăo ocular |
| environ. | защита климата | protecção do clima (Профилактические меры, процедуры или оборудование, предпринятые или установленное для предотвращения или снижения вреда, наносимого загрязнением природным погодным условиям, включая такие показатели, как преобладающие температура, состав атмосферы и осадки) |
| forestr. | защита кожи | protecçăo da pele |
| environ. | защита ландшафта | protecção da paisagem (Разработка, реализация стратегий и мер по сохранению, надлежащему использованию и восстановлению природных ресурсов, природы, созданных человеком компонентов ландшафта, особенно в отношении различных систем дикой природы) |
| forestr. | защита лесного пожара | protecçăo contra incęndios florestais |
| environ. | защита лесов | protecção florestal (Отрасль лесного хозяйства, в рамках которой осуществляется контроль за сохранностью лесов и предотвращение ущерба со стороны хозяйственной деятельности человека, домашнего скота, вредителей или абиотических факторов) |
| gen. | защита местных интересов | regionalism |
| gen. | защита местных интересов | política de campanário |
| environ. | защита морской воды | protecção da água do mar |
| forestr. | защита мышей | protecçăo contra os ratos |
| Braz., comp., MS | защита на уровне пользователя | segurança em nível de usuário |
| comp., MS | защита на уровне пользователя | segurança de nível de utilizador |
| environ. | защита окружающей среды | protecção do ambiente (Меры и средства контроля, направленные на предотвращение ущерба и разрушения окружающей среды, включая устойчивость ее живых ресурсов) |
| forestr. | защита органов дыхания | protecçăo respiratória |
| Braz., comp., MS | защита от аналогового копирования | proteção contra cópia analógica |
| comp., MS | защита от аналогового копирования | proteção ACP (Analogue Copy Protection) |
| Braz., comp., MS | Защита IPsec от DoS-атак | Proteção Contra Negação de Serviço IPsec |
| comp., MS | Защита IPsec от DoS-атак | Proteção por IPsec contra ataques Denial of Service |
| Braz., comp., MS | защита от вирусов | proteção contra vírus |
| forestr. | защита от грызунов | protecçăo contra pasto |
| environ. | защита от наводнений | protecção contra cheias (Профилактические действия, меры и установки, реализованные для защиты людей, имущества или земель от необычного скопления воды на поверхности почвы) |
| Braz., comp., MS | защита от нежелательной почты | Proteção Contra Lixo Eletrônico |
| comp., MS | защита от нежелательной почты | Proteção contra Correio Eletrónico de Lixo |
| mil. | защита от оружия массового поражения | proteção contra fogos nucleares, biológicos, químicos (ev.gumya) |
| forestr. | защита от повреждения коры | protecçăo contra cingimento |
| environ. | защита от радиации | protecção radiológica (Профилактические меры, действия или оборудование, реализованные для ограждения или защиты людей, собственности или природных ресурсов от разрушительного воздействия ионизирующей энергии) |
| Braz., comp., MS | защита от слежения | Proteção contra Rastreamento |
| comp., MS | защита от слежения | Proteção de Controlo |
| environ. | защита от схода лавин | protecção contra avalanches (Меры и средства, реализованные в целях защиты людей, собственности или природных ресурсов от ущерба, вызванного внезапным обвалом камней и/или снега со льдом) |
| environ. | защита от шума | protecção do ruído (Принятие мер по контролю за шумовым загрязнением, например, ограничение шума, производимого на промышленных, коммерческих предприятиях и в быту, двигателями автомобилей и самолетов, установление звукоотражающих щитов, установление шумопонижающих устройств) |
| environ. | защита подземных вод | protecção de águas subterrâneas (Профилактические меры, процедуры, установки, применяемые в целях предотвращения, снижения ущерба экологической целостности пресной воды, находящейся под землей, обычно в водоносных слоях, питающей колодцы, подземные ключи и пр.) |
| environ. | защита посевов | protecção das culturas (С 1945 года проблема защиты посевов претерпела значительные изменения. В распоряжении специалистов имеется целый арсенал химикатов для борьбы с сельскохозяйственными вредителями и заболеваниями, однако использование этих достижений имеет ряд отрицательных последствий. Передовые сельскохозяйственные технологии доступны ограниченному числу фермеров, в то время как оснащенность большинства фермеров в мире такими средствами оставляет желать много лучшего. Кроме того, современные методы защиты посевов критикуются в силу того, что они сильно зависят от химикатов. Биологические средства, природные или искусственно созданные, неоправданно забыты. В некоторых случаях чрезмерного использования химических средств культурные посадки приходится спасать от средств, которые предназначены их защищать, в то время, как локализованные вредители или заболевания продолжают распространяться по другим регионам земного шара) |
| Braz., comp., MS | защита потока управления | proteção de fluxo de controle |
| comp., MS | защита потока управления | proteção de fluxo de controlo |
| environ. | защита потребителя | defesa do consumidor (Распространяемая информация или меры и программы, предпринимаемые для предотвращения или снижения вреда, урона или убытков потребителям конкретных товаров или услуг) |
| forestr. | защита почвы | protecçăo do solo |
| Braz., comp., MS | защита при доступе | proteção em tempo real |
| comp., MS | защита при доступе | proteção sempre ativa |
| isol. | Защита при косвенном прикосновении | protecção em caso de defeito desaconselhado neste sentido |
| isol. | Защита при косвенном прикосновении | protecção em caso de avaria |
| environ. | защита природы | protecção da natureza (Профилактические меры, процедуры или средства, используемые для предотвращения или снижения ущерба элементам материального мира, существующим вне зависимости от деятельности человека) |
| comp., MS | защита программного обеспечения | proteção de software |
| Braz., comp., MS | защита рабочей станции Windows | Proteção do Windows |
| comp., MS | защита рабочей станции Windows | Proteção de Cliente Windows |
| forestr. | защита рассады | protecçăo de plantas criadas de sementes |
| environ. | защита растений | protecção vegetal (Защита редких растительных видов, видов растений, существование которых находится под угрозой или других растений особой важности) |
| forestr. | защита растений от испарения воды | protecçăo de plantas contra a evaporaçăo |
| Braz., comp., MS | защита ресурсов Windows | WRP |
| comp., MS | защита ресурсов Windows | Proteção de Recursos do Windows |
| forestr. | защита рук | protecçăo das măos |
| comp., MS | защита системы | Proteção do Sistema |
| environ. | защита слуха | protecção do ouvido (Меры и средства, используемые для защиты способности человека воспринимать звук) |
| environ. | защита собственности | protecção da propriedade (Привилегия или безопасность, которые предоставляются государством гражданам в обеспечение их индивидуальных или коллективных прав в отношении исключительного использования собственности, денег и других материальных и нематериальных вещей, представляющих собой источник дохода или богатства) |
| forestr. | защита ствола | protecçăo de troncos |
| Braz., comp., MS | защита страниц на основе копирования при записи | proteção de página contra gravação de cópia |
| forestr. | защита трения | protecçăo contra fricçăo |
| Braz., comp., MS | защита файлов Windows | WFP |
| comp., MS | защита файлов Windows | Proteção de Ficheiros do Windows |
| Braz., comp., MS | защита файлов Windows | Proteção de Arquivo do Windows |
| Braz., comp., MS | защита файлов | proteção de arquivo |
| forestr. | защита ценной древесины | protecçăo de madeira valiosa |
| forestr. | защитный шлем с защитой слуха и лицевым щитком | capacete de segurança com protectores auditivos e viseira |
| Braz., comp., MS | API защиты данных | API de Proteção de Dados |
| environ. | зона защиты ландшафта | áreas de paisagem protegida (Район, где охраняется ландшафт в силу его особенных черт в целях поддержания его роли в общем положительном восприятии природных условий) |
| el., sec.sys. | индивидуальные средства защиты | equipamento de proteção individual |
| gen. | искать защиты | amparar-se |
| environ. | испытание продуктов для защиты растений | ensaios de fitofármacos (Опыты, проводимые для установления эффективности пестицидов для разных климатических и других экологических условий; устанавливают возможные отрицательные последствия для животных, растений, людей, а также экологическую стойкость остатков пестицидов) |
| Braz., comp., MS | клиент принудительной защиты доступа к сети | Cliente de Imposição de NAP |
| Braz., comp., MS | клиент принудительной защиты доступа к сети | NAP EC |
| Braz., comp., MS | клиент принудительной защиты доступа к сети DHCP | Cliente de Imposição de NAP para DHCP |
| Braz., comp., MS | клиент принудительной защиты доступа к сети DHCP | Servidor de Imposição de NAP para DHCP |
| Braz., comp., MS | клиент принудительной защиты доступа к сети DHCP | DHCP NAP EC |
| Braz., comp., MS | клиент принудительной защиты доступа к сети DHCP | DHCP NAP ES |
| comp., MS | клиент принудительной защиты доступа к сети DHCP | Cliente de Imposição NAP DHCP |
| comp., MS | клиент принудительной защиты доступа к сети | cliente de imposição NAP |
| comp., MS | клиент с поддержкой защиты доступа к сети | cliente compatível com NAP |
| Braz., comp., MS | конфигурация защиты | configuração de proteção |
| Braz., comp., MS | лицензия защиты приложений | licença de aplicativo |
| Braz., comp., MS | лицензия защиты файлов | licença de arquivo |
| gen. | мелкая сетка для защиты от москитов | mosquiteiro |
| gen. | мелкая сетка для защиты от мух | mosquiteiro |
| Braz., comp., MS | метод защиты передач CGMS-A | CGMS-A |
| forestr. | механическая защита от повреждений дикими животными | protecçăo mecânica contra danos da vida selvagem |
| oil | минимальные средства личной защиты МЛСЗ | equipamentos de proteção individual (JIZM) |
| IMF. | минимальный уровень социальной защиты | piso de proteção social |
| Braz., comp., MS | модуль защиты от вредоносных программ | Mecanismo de Proteção contra Malware da Microsoft (Майкрософт) |
| gen. | находиться под защитой закона | estar sob a tutela da lei |
| gen. | находящийся под защитой | tutelado |
| IMF. | обеспечить защиту | delimitação do âmbito de aplicação |
| IMF. | обеспечить защиту | ring-fencing |
| gen. | органы защиты у животных | armadura (рога, когти и т.п.) |
| Braz., comp., MS | основная защита | proteção primária |
| org.name. | Отдел по вопросам растениеводства и защиты растений | Divisão de Produção e Proteção Vegetal |
| Braz., comp., MS | отключатель защиты | desabilitador de segurança |
| comp., MS | отключатель защиты | desativador de segurança |
| Braz., comp., MS | план защиты | plano de proteção |
| gen. | под защитой | sob as asas |
| comp., MS | политика защиты | política de proteção |
| gen. | полог для защиты от москитов | mosquiteiro |
| gen. | полог для защиты от мух | mosquiteiro |
| Braz., comp., MS | предупреждение защиты | aviso de proteção |
| gen. | прибегать к чьей-л. защите | amparar-se |
| environ. | продукт для защиты растений | fitofármacos (Вещество или смесь веществ, которые в результате физиологического действия защищают растения от паразитов, грибов, вирусов или других угрожающих факторов) |
| agric. | продукты для защиты растений | defensivos agrícolas (spanishru) |
| gen. | просить защиты | recomendar |
| oil | противотраловая защита | capa de abandono (JIZM) |
| mil. | радиационная, химическая и биологическая защита | proteção contra fogos nucleares, biológicos, químicos (ev.gumya) |
| mil. | радиационная, химическая и биологическая защита | defesa nuclear, biológica e química (ev.gumya) |
| Braz., comp., MS | расширенная защита для проверки подлинности | Proteção Estendida para Autenticação |
| forestr. | ремень для защиты камбиальный слой | economizador de câmbio |
| gen. | свидетель защиты | testemunha de defesa |
| comp., MS | сервер принудительной защиты доступа к сети | servidor de imposição NAP |
| Braz., comp., MS | сервер принудительной защиты доступа к сети DHCP | Servidor de Imposição de NAP para DHCP |
| Braz., comp., MS | сервер принудительной защиты доступа к сети | Servidor de Imposição de NAP |
| Braz., comp., MS | сервер принудительной защиты доступа к сети | NAP ES |
| comp., MS | сервер принудительной защиты доступа к сети DHCP | Servidor de Imposição NAP DHCP |
| IMF. | систем финансовой защиты | rede de proteção social |
| IMF. | систем финансовой защиты | rede de segurança |
| mil. | система активной защиты | sistema de defesa ativa (ev.gumya) |
| Braz., comp., MS | система защиты цифрового содержимого, передаваемого по каналам с высокой пропускной способностью | proteção HDCP |
| IMF. | система социальной защиты | rede de proteção social |
| IMF. | система социальной защиты | rede de segurança |
| IMF. | система финансовой защиты | rede de proteção financeira |
| IMF. | система финансовой защиты | rede de segurança financeira |
| law | слово для защиты | arrazoado |
| Braz., comp., MS | служба агента защиты DPM | serviço de agente de proteção do DPM |
| Braz., comp., MS | снять защиту | desproteger |
| environ. | социальная защита | protecção social (Средства и программы, реализуемые обществом через государственные или частные структуры для обеспечения экономической стабильности и общего благосостояния его членов в связи с престарелым возрастом, безработицей, состоянием здоровья, увечьем или смертью супруга, родителя или другого благотворителя) |
| gen. | социальная защита | previdência social (serdelaciudad) |
| Braz., comp., MS | список защиты драйверов | lista de proteção contra drivers |
| comp., MS | список защиты драйверов | lista de proteção de controladores |
| forestr. | средства защиты органов слуха | protecçăo auditiva |
| oil | средства индивидуальной защиты | equipamentos de proteção individual (JIZM) |
| forestr. | средства индивидуальной защиты для ног | protectores de pernas (calças de segurança) |
| gen. | средство защиты | defensivo |
| Braz., comp., MS | средство защиты БД учётных записей | chave do sistema global |
| comp., MS | средство защиты БД учётных записей | chave de sistema global |
| agric. | средство защиты растений | defensivos agrícolas (spanishru) |
| oil | средство индивидуальной защиты | equipamentos de proteção individual (JIZM) |
| comp., MS | уровень защиты | nível de proteção |
| comp., MS | уровень защиты объектов | nível de proteção do objeto |
| Braz., comp., MS | усиление защиты службы | sistema de proteção de serviços |
| comp., MS | усиление защиты службы | proteção de serviços |
| electr.eng. | устройство защиты от короткого замыкания для устройства дифференциального тока | dispositivo de protecção contra curtocircuitos para dispositivo diferencial de corte |
| electr.eng. | устройство защиты от перегрузки для устройства дифференциального тока | dispositivo de protecção contra sobrecargas para dispositivo diferencial de corte |
| electr.eng. | устройство защиты от сверхтока для устройства дифференциального тока | dispositivo de protecção contra sobreintensidades para dispositivo diferencial de corte |
| IMF. | фактический уровень защиты | taxa de proteção efetiva |
| forestr. | химическая защита лесов | protecçăo florestal química |
| Braz., comp., MS | Центр Майкрософт по защите от вредоносных программ | Centro de Proteção contra Malware da Microsoft |
| comp., MS | Центр Майкрософт по защите от вредоносных программ | Centro Microsoft de Proteção Contra Software Maligno |
| Braz., comp., MS | член группы защиты | membro do grupo de proteção |
