| Russian | Portuguese |
| будущее совершенное | futuro perfeito |
| будущий год | próximo ano |
| будь то | seja (A seleção natural ocorre em todas as populações de organismos vivos, seja emambientes constantes ou instáveis I. Havkin) |
| будьте добры... | tenha a bondade... |
| будьте добры | faça-me o prazer |
| будьте добры! | tenha a bondade! |
| будьте любезны! | tenha a bondade! |
| будьте любезны мне ответить | sirva-se de me responder |
| будьте спокойны | fique descansado |
| будьте так любезны! | faça a fineza! |
| будьте так любезны | Se faz favor (Kenaz) |
| был такой холод, что река замёрзла | o frio era tanto que o rio gelou |
| было написано | foi escrito |
| было сказано | foi dito |
| быть авторитетом | ser autoridade em alguma coisa (в чём-л.) |
| быть адвокатом | advogar |
| быть арбитром | arbitrar |
| быть архитектором | arquitectar |
| быть архитектором | arquitetar |
| быть беззаботным | descuidar-se |
| быть безработным | lavar urubu |
| быть безумно влюблённым | babar-se por (alguém) |
| быть безучастным | desinteressar-se (к чему-л.) |
| быть бережливым | amealhar |
| быть беременной | andar pejada |
| быть бесполезным | não ter serventia alguma |
| быть бесполезным | não servir para nada |
| быть беспринципным | ter a consciência elástica |
| быть бессердечным | não ter coração |
| быть битым | encaixar (I. Havkin) |
| быть благоразумным | ter juízo |
| быть благоразумным | dar lugar à razão |
| быть близко знакомым | conhecer alguém de perto |
| быть больным | adoecer (какой-л. болезнью I. Havkin) |
| быть бывалым человеком | conhecer a arruda |
| быть в курсе | estar ciente (spanishru) |
| быть важным | relevar |
| быть важным | montar |
| быть важным | importar |
| быть важным лицом | ser (alguém) |
| быть вакантным | vagar |
| быть вакантным | vacar |
| быть весьма признательным | ficar muito penhorado |
| быть виновным | ter culpa |
| быть влюблённым | andar à soga |
| быть влюблённым | amar |
| быть влюблённым в | suspirar por (alguém, кого-л.) |
| быть вне опасности | pôr-se a salvo |
| быть вне себя | estar fora de si |
| быть вне себя | enfurecer (I. Havkin) |
| быть вне себя от гнева | possuir-se de cólera |
| быть вне себя от гнева | encher-se de cólera |
| быть вне себя от радости | babar-se de gôzo |
| быть вне себя от радости | trasbordar de alegria |
| быть вне себя от радости | estar loico de alegria |
| быть вне себя от радости | estar louco de alegria |
| быть вне себя от радости | não caber em si de gôzo |
| быть вне себя от радости | não caber em si de contente |
| быть вне себя от радости | não caber em si de alegria |
| быть вне себя от радости | babar-se de riso |
| быть вне себя от радости | babar-se de gôsto |
| быть вне себя от ярости | ficar fulo de raiva |
| быть вне себя от ярости | ficar fulo da vida |
| быть во власти | estar á mercê de (alguém, кого-л.) |
| быть во власти | andar á mercê de (alguém, кого-л.) |
| быть во фраке | estar de casaca |
| быть во цвете лет | estar na flor da idade |
| быть возможным | caber |
| быть врагом | ser inimigo de alguma coisa (чего-л.) |
| быть выбранным | ser escolhido (JIZM) |
| быть выносливым | ter as costas largas |
| быть выносливым | ser um bronze |
| быть выполненным по сегодняшний день | estar em dia (о работе) |
| быть голым | andar à vela |
| быть горячим | ter o sangue na guelra |
| быть готовым | estar tudo a postos (к чему-л.) |
| быть готовым | estar de vez |
| быть готовым | prevenir-se (к опасности и т.п.) |
| быть готовым | facilitar-se |
| быть готовым к... | estar a ponto de |
| быть готовым к | estar com o pé no ar (чему-л.) |
| быть готовым к отъезду | estar com o pé no estribo |
| быть готовым отстаивать | estar na estacada (что-л.) |
| быть грамотным | saber ler e escrever |
| быть громоздким | avolumar |
| быть грубым | não ter tomado chá em pequeno |
| быть грустным во хмелю | ter o vinho triste |
| быть двойственным | andar com ambigüidades |
| быть довольным | aprazer-se |
| быть чем-л. довольным | ter a bem alguma coisa |
| быть довольным | estar nas suas sete quintas |
| быть довольным | andar num sino |
| быть довольным | agradar-se |
| быть довольным собой | felicitar-se |
| быть довольным собой | aplaudir-se |
| быть должным | dever-se (I. Havkin) |
| быть должным сделать что-л. | ter que + inf. (O samba pra ser samba brasileiro tem que ter pandeiro. I. Havkin) |
| быть дома | estar visível |
| быть дома | ficar em casa |
| быть домоседом | ser muito caseiro |
| быть достаточным | dar |
| быть достаточным | bastar |
| быть достаточным | abranger |
| быть достаточным | abastar |
| быть достаточным | chegar (I. Havkin) |
| быть достаточным | alcançar (I. Havkin) |
| быть достойным | requerer (уважения и т.п.) |
| быть достойным | merecer (чего-л.) |
| быть жадным до денег | ser esganado por dinheiro |
| быть жадным к деньгам | ser pegado ao dinheiro |
| быть живым портретом | ser alguém em carne (кого-л.) |
| быть за | estar por (кого-л.) |
| быть за сто вёрст от... | estar a cem léguas de... |
| быть за сто вёрст от... | estar a uma légua de... |
| быть завербованным | ser recrutado (JIZM) |
| быть заинтересованным | interessar-se |
| быть заинтересованным | interessar (в чём-л.) |
| быть законодателем | dar as leis |
| быть замешанным | implicar-se (в чём-л.) |
| быть замешанным в преступлении | implicar-se num crime |
| быть заносчивым | engrandecer |
| быть запрещенным | ser banido (JIZM) |
| быть заразным | pegar-se |
| быть захваченным | tomar-se (чем-л.) |
| быть здоровым | ter boa saúde |
| быть здоровым | gozar de boa saúde |
| быть здоровым | estar são como um pêro |
| быть здоровым | estar bom |
| быть здоровым | andar bom |
| быть злопамятным | guardar rancor |
| быть знакомым | conhecer |
| быть знакомым с | estar familiarizado com (JIZM) |
| быть знакомыми | conhecer-se |
| быть игрушкой в чьих-л. руках | ser um jôgo de (alguém) |
| быть игрушкой в чьих-л. руках | servir de joguête |
| быть игрушкой в чьих-л. руках | ser o arre-burrinho de (alguém) |
| быть излишним | sobejar |
| быть изменчивым | vaguejar |
| быть изменчивым | variar |
| быть изменчивым | vaguear |
| быть изношенным | estar no fio (о платье) |
| быть изъеденным | traçar-se (молью) |
| быть имущим | ter de seu |
| быть интересным | interessar (для кого-л.) |
| быть истощённым | estar na espinha |
| быть к лицу | ir |
| быть к лицу | cair |
| быть к лицу | ficar a matar |
| быть к лицу | estar a matar |
| быть к лицу | assentar |
| быть к услугам | estar às ordens de... (кого-л.) |
| быть казнённым | padecer |
| быть казнённым за преступление | pagar a sua dívida à sociedade |
| быть как на угольях | estar sôbre brasas |
| быть как нельзя более кстати | cair como a sopa no mel |
| быть капризным | ter suas luas |
| быть красивым | estar uma flor |
| быть кратким | atalhar razões |
| быть крепкого телосложения | ser feito de canêlo de burro |
| быть кроткого нрава | ser uma malva |
| быть крёстным отцом | apadrinhar |
| быть кстати | calhar bem |
| быть кстати | dar mangas |
| быть кстати | vir ao caso |
| быть кстати | cair bem |
| быть лично знакомым | conhecer em pessoa |
| быть лишним | sobrar |
| быть лишним | ficar de sobra |
| быть мастером своего дела | ser bicheiro em alguma coisa |
| быть медлительным | remansear |
| быть медлительным | remansear-se |
| быть медлительным | sornar |
| быть медлительным | remanchar-se |
| быть между двух огней | estar entre dois fogos |
| быть между двух огней | estar entre a cruz ea caldeirinha |
| быть мелочным | tacanhear |
| быть мертвенно бледным | estar sem uma pinga de sangue |
| быть мертвецки пьяным | estar como um nabo |
| быть милосердным | acaridar |
| быть мотом | ser amigo de gastar |
| быть на верху блаженства | banhar-se em água de rosas |
| быть на верху блаженства | banhar-se em prazer |
| быть на вершине славы | estar no cume da glória |
| быть на виду | estar à vista |
| быть на военной службе | militar |
| быть на волосок от... | estar por um triz de... |
| быть на волосок от смерти | estar à dependura |
| быть на высоте положения | estar à altura da situação |
| быть на дежурстве | estar de guarda |
| быть на дежурстве | estar de quarto |
| быть на дежурстве | estar de plantão (JIZM) |
| быть на диете | guardar a bôca |
| быть на дружеской ноге | acamaradar-se (с кем-л.) |
| быть на дружеской ноге | acamaradar (с кем-л.) |
| быть на карантине | quarentenar |
| быть на короткой ноге | acamaradar-se (с кем-л.) |
| быть на короткой ноге | ser familiar (с кем-л.) |
| быть на короткой ноге | acamaradar (с кем-л.) |
| быть на краю могилы | estar às portas da morte |
| быть на краю могилы | estar à beira da sepultura |
| быть на ножах с | estar de facas arrancadas para (alguém, кем-л.) |
| быть на ножах с | estar de mão armada contra (alguém, кем-л.) |
| быть на ножах с | estar de candeias às avessas com (alguém, кем-л.) |
| быть на привязи | estar à estaca |
| быть на равной ноге с | estar em pé de igualdade com (alguém, кем-л.) |
| быть на стороне | estar a favor de (кого-л.) |
| быть на чьей-л. стороне | estar por |
| быть на страже | estar á mira |
| быть на страже | estar de atalaia |
| быть на ты | tutear |
| быть на ты | tutear-se |
| быть на «ты» | tratar por tu |
| быть на ты | tractar por tu |
| быть на ты | tratar por tu |
| быть наблюдательным | ter espírito de observação |
| быть надоедливым | sobrepesar |
| быть наклонным | inclinar |
| быть налицо | existir |
| быть настороже | andar sôbre aviso |
| быть настороже | trazer a barba sôbre o ombro |
| быть настороже | estar à espreita |
| быть настороже | estar de sobreaviso |
| быть настороже | estar prevenido |
| быть настороже | pôr as barbas de môlho |
| быть настороже | andar com barba |
| быть настороже | avisar-se |
| быть настороже | atentar por sua cabeça |
| быть настороже | atentar por si |
| быть настороже | estar alerta |
| быть настороже | atalaiar-se |
| быть настороже | estar de alcatéia |
| быть настоятельно необходимым | impor-se |
| быть находчивым | ter boas saídas |
| быть недолговечным | durar pouco |
| быть неизбежным | pender |
| быть неисправимым | não ter emenda |
| быть некстати | calhar mal |
| быть неминуемым | pender |
| быть ненасытным | ter goela de pato |
| быть неотделимым | inerir (от чего-л.) |
| быть неотъемлемым | inerir (от чего-л.) |
| быть непомерным | exorbitar |
| быть непостоянным | vaguear |
| быть непостоянным | variar |
| быть непостоянным | vaguejar |
| быть непостоянным | ser como a fôlha do álamo |
| быть непреклонным | ser de pedra |
| быть неприхотливым | ter boa bôca (в еде) |
| быть непрочным | durar pouco |
| быть неразговорчивым | ser de pouca conversa |
| быть неразлучными | ser unha e carne |
| быть неразлучными | ser a corda e o caldeirão |
| быть несдержанным | desmedir-se |
| быть несдержанным | descomedir-se |
| быть несовместимым | repugnar |
| быть несовместимым | implicar |
| быть нетерпеливым | prurir |
| быть неудобным | molestar (об обуви, платье) |
| быть неудобным | desconvir |
| быть нечистым на руку | ter unha na palma da mão |
| быть ниже | sobestar (чего-л.) |
| быть новичком в каком-л. деле | ser nôvo em alguma coisa |
| быть носителем какой-л. болезни | chocar uma doença |
| быть обманутым | cair como um pato |
| быть обманутым | ficar pintado |
| быть обманутым | ficar a ver navios |
| быть обманутым | ir na onda |
| быть образованным | ter instrução |
| быть обращённым | olhar |
| быть обращённым | deitar |
| быть обращённым к... | mirar (о здании, окне и т.п.) |
| быть обусловленным чем-л. | dever-se (I. Havkin) |
| быть общительным | ser dado |
| быть оглашённым в церкви | apregoar-se (о вступающих в брак) |
| быть оглушённым | aturdir-se |
| быть одним из многих | ser um de tantos |
| быть одного мнения с | abundar na opinião de (alguém, кем-л.) |
| быть одной ногой в могиле | estar com um pé na cova |
| быть одной ногой в могиле | estar com a candeia na mão |
| быть одобренным | ter aceitação |
| быть омерзительным | quizilar |
| быть омерзительным | quezilar |
| быть осведомлённым | conhecer |
| быть осмотрительным | usar prudência |
| быть основанным на | ser baseado em (JIZM) |
| быть основой | constituir (чего-л.) |
| быть остановленным препятствием | encalhar (JIZM) |
| быть остроумным | ter boas saídas |
| быть остроумным | ter pilhas de graça |
| быть остроумным | ter espírito |
| быть острым | requeimar (о перце и т.п.) |
| быть острым | cortar |
| быть отвергнутым | levar uma taboca |
| быть отвратительным | quizilar |
| быть отвратительным | quezilar |
| быть отобранным | ser escolhido (JIZM) |
| быть очарованным | enlevar-se |
| быть ошеломлённым | aturdir-se |
| быть ошеломлённым | arvoar-se |
| быть оштрафованным | ser multado (JIZM) |
| быть педантичным | pedantear |
| быть перегруженным работой | estar afogado em trabalho |
| быть переполненным | regurgitar |
| быть по вкусу | calçar bem a (alguém, кому-л.) |
| быть по уши в долгах | estar crivado de dívidas |
| быть по уши влюблённым | estar caído |
| быть по уши влюблённым | estar pela beiça |
| быть побеждённым | sucumbir |
| быть побеждённым | ir de vencida |
| быть побеждённым | levar a pior |
| быть подавленным | amarroar |
| быть подвешенным | pender |
| быть подозрительным | ter pulga no ouvido |
| быть подозрительным | andar com a pedra no sapato |
| быть подытоженным по сегодняшний день | estar em dia (о счетах) |
| быть помехой | fazer estôrvo |
| быть понятным | entender-se |
| быть популярным | andar na voga |
| быть поражённым гангреной | gangrenar-se |
| быть порукой | garantir (I. Havkin) |
| быть посредником | agenciar |
| быть потёртым | estar no fio (о платье) |
| быть похороненным | jazer |
| быть похороненным | repousar |
| быть похороненным | repoisar |
| быть похороненным | enterrar-se |
| быть похотливым | frangalhotear |
| быть похотливым | fragalhotear |
| быть правдивым | praticar verdade |
| быть премированным | receber o prêmio (JIZM) |
| быть привычным к труду | ter feito calos no trabalho |
| быть признательным | reconhecer |
| быть прилежным | aplicar-se |
| быть приспособленцем | ter a consciência elástica |
| быть продуктивным | render |
| быть прожорливым | ter goela de pato |
| быть проницательным | ter o nariz fino |
| быть прочным | durar |
| быть пылким | ter o sangue na guelra |
| быть распущенным | frangalhotear |
| быть распущенным | fragalhotear |
| быть расстроенным | desacordar (о музыкальном инструменте) |
| быть расточителем | ser amigo de gastar |
| быть расточительным | ter a mão furada |
| быть с кем-л. заодно | estar na mesma panelinha |
| быть с норовом | ter manhas |
| быть самой подходящей кандидатурой | ser a pessoa calhada |
| быть самому себе хозяином | ser senhor de si |
| быть самостоятельным | nadar sem cortiças |
| быть самостоятельным | nadar sem bexigas |
| быть самостоятельным | andar sem andadeiras |
| быть сведущим | entender (в чём-л.) |
| быть свободным | vagar |
| быть свободным | vacar |
| быть свободным от занятий | estar de folga |
| быть своим в доме | ser da casa |
| быть своим человеком в доме | ser da família |
| быть свойственным | pertencer (ev.gumya) |
| быть себе на уме | ter muitas conchas |
| быть секретарём | secretariar |
| быть симметричным | simetrizar |
| быть скупым | tacanhear |
| быть слишком гордым | não caber no mundo |
| быть слишком требовательным | esticar muito a corda |
| быть слишком широким | ficar a nadar (о платье) |
| быть слугой двух господ | acender uma vela a Deus e outra ao Diabo |
| быть совершенно правым | ter carradas de razão (в чём-л.) |
| быть совершенно убеждённым | ter a plena convicção |
| быть соединённым | prender |
| быть созвучным | rimar |
| быть созвучным | consoar |
| быть солидарным | solidarizar (с кем-л.) |
| быть сообразительным | ter a concepção fácil |
| быть сообразительным | ter a concepção viva |
| быть спешным | urgir |
| быть спокойным | remansear-se |
| быть спокойным | remansear |
| быть спокойным | jazer (о море) |
| быть спокойным | descansar |
| быть способным | ter veia (к чему-л.) |
| быть способным | ter jeito |
| быть способным к языкам | ter o dom das línguas |
| быть способным сделать | alcançar (что-л. I. Havkin) |
| быть спущенным нижестоящим инстанциям | baixar (о приказе, распоряжении) |
| быть срочным | urgir |
| быть стеснённым в деньгах | achar-se em embaraços |
| быть стойким | ser um bronze |
| быть страстно влюблённым в | estar perdido por (alguém, кого-л.) |
| быть суровым | ter rigor |
| быть суровым с | entesar-se com (alguém, кем-л.) |
| быть счастливым | estar num mar de rosas |
| быть тактичным | ter tato |
| быть талантливым | ter talento |
| быть тепло одетым | estar bem coberto |
| быть терпеливым | ter as costas largas |
| быть тождественным | equivaler |
| быть тугим на ухо | ser duro de ouvido |
| быть тщеславным | presumir |
| быть убеждённым | ter para si (в чём-л.) |
| быть убийцей | matar |
| быть убитым | ser assassinado (JIZM) |
| быть убитым на месте | ficar no campo |
| быть удалённым | ir |
| быть ужасным | horrorizar |
| быть уклончивым | andar com ambigüidades |
| быть укутанным | estar bem coberto |
| быть униженным | ficar de orelha caída |
| быть унылым | amarroar |
| быть хозяином положения | dar as cartas |
| быть хорошим автомобилистом | ser bom volante |
| быть хорошим хозяином | arrecadar bem a sua fazenda |
| быть хуже | sobestar (чего-л.) |
| быть целью | ser alvo (JIZM) |
| быть частью ч-л | fazer parte de (JIZM) |
| быть чистосердечным | ter o coração lavado |
| быть чрезмерным | exorbitar |
| быть щедрым | abrir as mãos |
| быть экономным | amealhar |
| быть эрудированным | saber (nerzig) |
| взгляд на будущее | prospeto |
| взгляд на будущее | prospecto |
| во всём есть своё «но» | tudo tem seu «mas» |
| впредь я буду более осторожен | daqui por diante terei mais cautela |
| город был охвачен волнением | a cidade estava em ebulição |
| да будет проклят! | seja anátema! |
| да будет так! | seja |
| да будет так! | assim seja! |
| есть за общим столом | arranchar-se (в армии и т.п.) |
| есть много фруктов | meter-se pela fruta |
| есть на скорую руку | comer às pressas |
| есть наспех | comer às pressas |
| есть неохотно | paparicar |
| есть понемногу | paparicar |
| есть с аппетитом | atolar o dente |
| есть с жадностью | zampar |
| же самое было случилось и со мной | o mesmo se deu comigo tó |
| жил-был | era uma vez |
| как бы велик он ни был | pelo grande que seja |
| как бы велик он ни был | pela grande que seja |
| как бы велик он ни был | por grande que seja |
| как бы то ни было | assim como assim |
| как бы то ни было | a bem ou a mal |
| как бы то ни было | como quer que seja |
| как бы то ни было | seja como fôr |
| как бы то ни было | de qualquer modo |
| как бы то ни было | de qualquer maneira |
| как бы то ни было | por bem ou por mal |
| как бы трудно ни было | por mais difícil que seja |
| какие книги у вас есть? | que livros tem? |
| каково бы ни было ваше намерение | seja qual fôr o seu intento |
| каково бы ни было его намерение | seja qual fôr o seu intento |
| каково бы ни было её намерение | seja qual fôr o seu intento |
| какой бы ни был | seja qual (serdelaciudad) |
| какой бы то ни был | qualquer que seja |
| конца этому не было бы | seria um nunca acabar |
| кто не работает, тот не ест | quem não trabuca não manduca |
| мне было бы приятно... | não me desgostaria... |
| мне это не было известно | não fui sabedor dêsse fato |
| могущий быть взысканным | exigível |
| могущий быть изменённым | comutável |
| могущий быть изученным | profundável |
| могущий быть исследуемым | profundável |
| могущий быть компенсированным | compensável |
| могущий быть ликвидированным | liquidável |
| могущий быть нарушенным | perturbável |
| могущий быть отсроченным | prorrogável |
| могущий быть погружённым | imersivo |
| могущий быть продлённым | prorrogável |
| могущий быть расстроенным | perturbável |
| могущий быть углублённым | profundável |
| могущий быть усвоенным | assimilável |
| на будущее время | pelo tempo adiante |
| на будущей неделе | na semana que vem |
| на будущий год | para o ano que vem |
| на будущий месяц | para o mero que vem |
| на будущий месяц | para o mero |
| надо будет | haverá que |
| написать всё как есть | escrever por extenso |
| нас будет только трое | estaremos só três |
| он ест за троих | êle come mais que um cavador |
| пожалуй, нелишне было бы... | talvez não desconvenha... |
| предвещающий будущее | fatíloquo |
| предвещающий будущее | fatiloqüente |
| предсказывающий будущее | fatíloquo |
| предсказывающий будущее | fatiloqüente |
| пусть будет так! | assim seja! |
| стараться быть приятным | fazer-se agradável |
| счастливое будущее | futuro risonho |
| театр был битком набит | o teatro estava duro de gente |
| то есть | isto é (I. Havkin) |
| то есть | ou seja (I. Havkin) |
| ты иди, но возвращаться будет нелегко | você vai, agora voltar é difícil |
| у меня есть книга | tenho um livro |
| у него есть кое-какие способности | tem algum talento |
| утром он был в Сан-Пауло | amanheceu em São Paulo |
| хотеть есть | estar com fome |
| эти туфли будут долго носиться | êste sapato durará muito |
| я буду говорить | hei de falar |
| я буду у тебя в скором времени | irei ver-te em breve |
| я был на этом спектакле | assisti a êsse espetáculo |
