| Subject | Russian | Arabic |
| environ. | автомобиль для сбора мусора | سيارة جمع القمامة (Специальный автомобиль, сконструированный и оборудованный для сбора мусора и его перевозки к месту утилизации) |
| environ. | агротехнические приемы для засушливых районов | الزراعة الجافة (Система экстенсивных сельскохозяйственных методов, позволяющая осуществлять выращивание сельскохозяйственных культур без ирригации в регионах с ограниченным количество осадков. Эти методы предусматривают удержание влаги в почве в результате таких приемов, как мульчирование, частое окучивание, поддержание мелкозернистого верхнего слоя земли, повторную обработку земли после дождя и удаление сорняков, которые способны потреблять почвенную влагу) |
| comp., MS | URL-адрес для Интернета | عنوان URL يمكن الوصول إليه عبر إنترنت |
| comp., MS | cайт для детей | موقع مناسب للأطفال |
| comp., MS | анализатор производительности для приложений на языке HTML5 | محلل الأداء لتطبيقات HTML5 |
| agric. | бак для обработки скота методом обмывания | حوض تغطيس الماشية |
| biol. | банка для выклева | إناء تفقيس |
| fishery | банка для отбора проб | قنّينة زوغ |
| agric. | бассейн для выдерживания | حوض استرجاع |
| agric. | бассейн для отсадки | حوض استرجاع |
| environ. | безвредное для окружающей среды сельское хозяйство | زراعة سليمة بيئياً |
| agric. | безопасное для климата ведение сельского хозяйства | الزراعة المواتية للمناخ |
| comp., MS | библиотека Windows для JavaScript | مكتبة Windows لـ JavaScript |
| comp., MS | библиотека шаблонов C++ для среды выполнения Windows | مكتبة قوالب C++ لوقت تشغيل Windows |
| stat. | брифинг для СМИ | لقاء صحفي |
| stat. | брифинг для СМИ | جلسة إعلامية |
| comp., MS | веб-приложение Access для SharePoint | تطبيق Access لـ SharePoint |
| comp., MS | веб-сайт для детей | موقع ويب مناسب للأطفال |
| comp., MS | веб-сайт для детей | مواقع مناسبة للأطفال |
| comp., MS | веб-сайт корпорации Майкрософт для малого бизнеса | شبكة ويب للأعمال الصغيرة من Microsoft |
| comp., MS | веб-сайт рабочей области для документов | موقع مساحة عمل المستند |
| comp., MS | веб-сайт рабочей области для собраний | موقع مساحة عمل الاجتماع |
| comp., MS | веб-форма InfoPath для мобильных устройств | نموذج infoPath للأجهزة المحمولة متاح عبر ويب |
| math. | вероятностная бумага для полунормального распределения | ورق رسم نصف معتدل |
| environ. | вещество для травления | مادة أكَّالة - مادة حاتَّة (Вещество, способное разъесть поверхность металла, стекла и т.д. в результате химической реакции) |
| environ. | вещество, опасное для окружающей среды | مادة خطرة على البيئة (Вещество, вызывающее нежелательное изменение физических, химических или биологических характеристик воздуха, воды или почвы, которое может отрицательно сказаться на здоровье, выживании или деятельности человека или других живых организмов) |
| commer. | взбитая белковая смесь для панировки | مزيج مضروب |
| comp., MS | Включить для Yammer | تمكين لـ Yammer |
| comp., MS | внешнее поля для переплёта | هامش التوثيق |
| pack. | внутреннее покрытие банки для консервирования | تبطين العلب |
| environ. | вода для использования в сельском хозяйстве | مياه للاستخدام الزراعي (Вода, используемая в сельском хозяйстве для нужд ирригации и животноводства. На нужды животноводства расходуется порядка 1% общего забора воды для сельскохозяйственных нужд. Самым большим потребителем воды в сельском хозяйстве является ирригация) |
| environ. | вода для промышленного использования | مياه للاستخدامات الصناعية (Вода, используемая в промышленности при таких операциях, как производство, обработка, промывка, охлаждение, получаемая из коммунальных или собственных источников) |
| environ. | водоем для спортивной рыбной ловли | محمية صيد (Ограниченная часть водоема, где разрешена спортивная рыбная ловля) |
| environ. | водоемы для купания | ماء الاستحمام (Все воды, внутренние и прибрежные, кроме предназначенных для терапевтических целей или использующихся в качестве плавательных бассейнов, в которых открыто разрешено купание, либо не запрещено и длительное время практикуется большим количеством купальщиков. Такая вода должна соответствовать определенным стандартам качества по ряду химических, микробиологических и физических показателей) |
| biol. | водоём для доращивания | تحضين ثانوي |
| fishery | возможности для разведения | إمكانية استزراع الأسماك |
| UN | возможности для удаления отходов | قدرة على التصريف |
| UN | возможности для удаления отходов | وسائل التخلص من النفايات |
| UN | возможности для удаления отходов | قدرات على التخلص من النفايات0 |
| fishery | время, необходимое для обслуживания судна выгрузка улова, погрузка воды, снабжения, топлива | خروج |
| comp., MS | время упреждения для | الحد الأدنى لوقت الإنتاج |
| comp., MS | время упреждения для транспортировки | زمن الوصول |
| UN, polit. | встреча на высшем уровне представителей островных государств на тему "Устойчивые виды энергии для островных государств" | مؤتمر الجزر المعني بالطاقة الشمسية - الطاقة المتجددة من أجل الجزر |
| comp., MS | Выбор для вас | العناصر المقترحة |
| math. | выборка для будущих подвыборок | عينة رئيسية |
| econ. | выгоды для получателя кредита | مزايا للمقترض |
| comp., MS | выпуск для общего распространения | إصدار للاستخدام العام |
| comp., MS | выпуск исправлений для общего распространения | حل إصدار للاستخدام العام |
| fishery | высококачественный белок для употребления в пищу людьми | بروتيين ذو جودة عالية للاستهلاك البشري |
| fishery | высококачественный протеин для личного потребления | بروتيين ذو جودة عالية للاستهلاك البشري |
| gen. | вязаный футляр для сотового | جراب |
| econ. | годный для использования | صالح للاستعمال |
| environ. | государственный орган для решения административных вопросов | مؤسسة عامة ذات طبيعة إدارية |
| environ. | государственный орган для решения вопросов коммерции и промышленности | مؤسسة عامة ذات طبيعة صناعية وتجارية |
| agric. | грубые корма для скота | بقايا العشب |
| agric. | грубые корма для скота | قصب الذرة |
| environ. | грузовик для перевозки жидких грузов или газов | شاحنة نقل مواد سائلة (Грузовой автомобиль, предназначенный для перевозки жидкостей или газов) |
| comp., MS | данные для входа | تسجيل الدخول |
| comp., MS | данные для входа | معلومات تسجيل الدخول |
| comp., MS | данные для выставления счётов | معلومات الفوترة |
| comp., MS | данные для конференции | معلومات المؤتمر |
| electr.eng. | деталь для установки аппаратов | أداة تركيب المعدات |
| comp., MS | Диагностический пакет для Windows | حزمة استكشاف الأخطاء وإصلاحها لـ Windows |
| comp., MS | дизайн для сенсорных устройств | تصميم اللمس |
| comp., MS | Microsoft Visio Pro для Office 365 | Microsoft Visio Pro لـ Office 365 |
| comp., MS | Project Pro для Office 365 | Project Pro لـ Office 365 |
| comp., MS | Microsoft Office для Mac 2011 | Microsoft Office لـ Mac 2011 |
| comp., MS | Power BI для Office 365 | Power BI لـ Office 365 |
| comp., MS | Visio Pro для Office 365 | Visio Pro لـ Office 365 |
| comp., MS | Microsoft Project Pro для Office 365 | Microsoft Project Pro لـ Office 365 |
| ecol., context. | для борьбы с изменением климата | مناخي (albayan.ae Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | для взрослых | لغير الشباب |
| comp., MS | ДЛЯ ВСЕХ | الجميع |
| gen. | для всех | للجميع (albayan.ae Alex_Odeychuk) |
| gen. | для всех них | لهم جميعًا |
| comp., MS | Microsoft Office 365 для малых предприятий | Microsoft Office 365 للشركات الصغيرة |
| comp., MS | Bing для мобильных устройств | Bing للمحمول |
| comp., MS | Office 365 для образовательных учреждений A2 | Office 365 Education A2 لهيئة التدريس (для преподавателей) |
| comp., MS | Office 365 для образовательных учреждений A4 | Office 365 Education A4 للطلاب (для учащихся) |
| comp., MS | Office 365 для образовательных учреждений A4 | Office 365 Education A4 لهيئة التدريس (для преподавателей) |
| comp., MS | Office 365 для образовательных учреждений A3 | Office 365 Education A3 للطلاب (для учащихся) |
| comp., MS | Office 365 для образовательных учреждений A3 | Office 365 Education A3 لهيئة التدريس (для преподавателей) |
| comp., MS | Office 365 для образовательных учреждений A2 | Office 365 Education A2 للطلاب (для учащихся) |
| comp., MS | Microsoft Office 365 для образовательных учреждений | Microsoft Office 365 للتعليم |
| comp., MS | Windows 8 для одного языка | Windows 8 للسوق المحلي |
| comp., MS | SysPrep для пакетов приложений | أداة Sysprep لحزم التطبيقات |
| comp., MS | Microsoft Office 365 для предприятий | Microsoft Office 365 للمؤسسات |
| comp., MS | API .NET для приложений Магазина Windows | واجهات برمجة تطبيقات .Net لتطبيقات متجر Windows |
| comp., MS | Microsoft Office 365 для специалистов и малых предприятий | Microsoft Office 365 للمحترفين والشركات الصغيرة |
| gen. | для того, чтобы | من اجل (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | дополнительный компонент для входа в Microsoft Online Services | الأداة الإضافية لتسجيل الدخول إلى Microsoft Online Services |
| comp., MS | доступно для заказа | متوفر حسب التعهد |
| comp., MS | доступно для заказа с учётом производства | المتاح للتعهد (CTP) |
| comp., MS | доступно для резервирования | متوفر حسب التعهد |
| gen. | душ для унитаза | شَطَف (Побеdа) |
| environ. | животные для забоя | حيوان مخصص للذبح (Животные, которых выращивают и убивают в целях производства продуктов питания) |
| environ. | жилище для одной семьи | مسكن لأسرة واحدة (Отдельный жилой дом, в котором проживает семья из нескольких человек) |
| anim.husb. | жёлоб для сбора крови | أنبوب لتجميع الدم |
| electr.eng. | жёсткая стальная труба для сверхтяжёлого режима работы | ماسورة صلبة جاسئة للخدمة الشاقة |
| environ. | заброшенная площадка, представляющая опасность для окружающей среды | موقع قديم خطر (Заброшенные или неиспользуемые свалки, мусорные ямы, закрытые автозаправочные станции, заброшенные заводы по коксованию угля, промышленные или коммерческие площадки и пр., представляющие серьезную опасность не только почвам и грунтовым водам, но и людям, природе и пр.) |
| comp., MS | заголовки для печати | عناوين الطباعة |
| comp., MS | загружаемый пакет библиотеки Windows для JavaScript | حزمة التنزيل لمكتبة Windows الخاصة بـ JavaScript |
| food.serv. | зал для проведения праздничных мероприятий | صالة الأفراح (aljazeera.net Alex_Odeychuk) |
| food.serv. | зал для проведения праздничных мероприятий | قاعة الاحتفالات (aljazeera.net Alex_Odeychuk) |
| food.serv. | зал для проведения праздничных мероприятий | قاعة الاحتفال (aljazeera.net Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | запас для оказания помощи | مؤنالإغاثة |
| sec.sys. | запас для оказания помощи | إمدادات الإغاثة |
| environ. | заповедник для птиц | مأوى الطائر (Специальная территория, где осуществляется охрана птиц) |
| fishery | запруда для разведения рыбы | مصيدة أسماك |
| fishery | запруда для разведения рыбы | شَـبَـكَـةٌ شَـزكِـيَّـةٌ |
| fishery | запруда для разведения рыбы | مصيدة سلية على شكل سلة |
| tech. | запруда для рыбной ловли | لافورِيرْو |
| comp., MS | зарисовка для перехода | تنقل باستخدام ومضات القلم |
| comp., MS | зарисовка для перехода | حركة التنقل |
| agric. | защитная сетка для корма | حلقة التغذية ب |
| environ. | здание для химического производства | منشأة كيميائية (Здание, где происходит производство химикатов) |
| agric. | земли, потенциально пригодные для богарного земледелия | أراضٍ مناسبة للزراعة البعلية |
| agric. | ивовый плетень для укрепления берегов и откосов | شبكة أقلام صفصاف |
| electr.eng. | изделия для прокладки кабелей | إدارة كابلات |
| environ. | издержки для общества | تكلفة بيئية واجتماعية |
| comp., MS | изменить учётную запись для входа | تغيير حساب تسجيل الدخول... |
| comp., MS | изображения для семейства веб-сайтов | صور مجموعة المواقع المشتركة |
| environ. | инвестиции для контроля за загрязнением | استثمار في السيطرة على التلوث (Ценные бумаги для получения дохода в форме процентов или дивидендов, направляемые на осуществление контроля или снижения уровня загрязнения либо контроля за веществами, наносящими вред здоровью человека и окружающей среде) |
| med. | инструмент для измерения толщины кожи | فرجار طية الجلد |
| comp., MS | инструмент Groove для работы с документами | أداة إدارة المستندات في Groove |
| math. | инструментарий для проведения выборочного обследования | اطار المعاينة |
| comp., MS | информационная панель для классических приложений в Центре разработки для Windows | لوحة المعلومات لتطبيقات سطح المكتب في مركز التطوير لـ Windows |
| comp., MS | информационная панель для классических приложений и устройств в Центре разработки для Windows | لوحة المعلومات لتطبيقات الأجهزة وسطح المكتب في مركز التطوير لـ Windows |
| comp., MS | информационная панель для устройств в Центре разработки для Windows | لوحة المعلومات للأجهزة في مركز التطوير لـ Windows |
| environ. | информация для потребителя | معلومات المستهلك (Фактические, подробные знания, часто на основе сравнения, касающиеся различных товаров, услуг или событий, их качества, а также об организациях, их производящих) |
| comp., MS | API инфраструктуры для среды выполнения Windows | واجهات برمجة تطبيقات البنية الأساسية لوقت تشغيل Windows |
| food.serv. | использование пустынной саранчи в пищу и/или как корм для скота | الحوكمة العالمية للأمن الغذائي والزراعي |
| soil. | использование червей для активизации компостирования | تصنيع كمبوست الديدان |
| soil. | использование червей для активизации компостирования | إعادة التحلل الحيوي للمواد العضوية بواسطة الديدان |
| soil. | использование червей для активизации компостирования | تسميد بديدان الأرض |
| soil. | использование червей для активизации компостирования | تسبيخ دودي |
| soil. | использование червей для активизации компостирования | تصنيع السماد العضوي بواسطة الديدان |
| math. | используемая для вычисления выборочных кумулянт | دالة النمط |
| math. | используемый для отображения произвольных отношений между объектами или классами | الشكل الموجه بدون دورات DAG |
| environ. | испытание продуктов для защиты растений | اختبار منتجات حماية النبات (Опыты, проводимые для установления эффективности пестицидов для разных климатических и других экологических условий; устанавливают возможные отрицательные последствия для животных, растений, людей, а также экологическую стойкость остатков пестицидов) |
| comp., MS | источник данных для внешнего типа контента | مصدر بيانات نوع المحتويات الخارجية |
| econ. | источник средств для кредитования | مصدر الأموال المخصصة للإقراض |
| comp., MS | ИТ-проект для государственных учреждений | مشروع الحكومة الإلكترونية |
| agric. | камера для испытания всхожести семян | غرفة إنبات البذور |
| tech. | камера для облова | حوض حصاد |
| agric. | камера для проращивания семян | غرفة إنبات البذور |
| econ. | качественные средства производства для сельского хозяйства | مدخلات زراعية نوعية |
| comp., MS | классическое приложение для устройства | تطبيق جهاز لسطح المكتب |
| chem. | клей для холодного склеивания | غراء بارد |
| comp., MS | клиент групповой политики для беспроводной среды | عميل نهج المجموعة اللاسلكية |
| comp., MS | клиент групповой политики для проводной среды | عميل نهج المجموعة اللاسلكي |
| comp., MS | кнопка со стрелкой для прокрутки | سهم التمرير |
| comp., MS | кнопка "Форма для выпечки" | الزر كعكة جديدة |
| food.serv. | количественная характеристика конечной опасности для здоровья | مؤشر القياس الكمي للمخاطر الصحية |
| comp., MS | коллекция областей задач для бизнес-данных | معرض أجزاء مهام بيانات الأعمال |
| comp., MS | коллекция решений для семейств веб-сайтов | معرض حلول مجموعة المواقع المشتركة |
| comp., MS | компакт-диск для однократной записи | قرص مضغوط قابل للتسجيل |
| comp., MS | комплект разработки драйверов для Windows | حزمة برامج التشغيل لـ Windows |
| comp., MS | комплект сертификации оборудования для Windows | حزمة مصادقة أجهزة Windows |
| comp., MS | комплект сертификации приложений для Windows | حزمة مصادقة تطبيقات Windows |
| comp., MS | комплект средств для развёртывания и оценки Windows | حزمة التقييم والنشر لـ Windows |
| math. | компьютерная программа для статистического анализа | S - PULS |
| comp., MS | коннектор для электронной почты | موصّل بريد إلكتروني |
| pack. | контейнер для пищевых продуктов | حاوية الأغذية |
| comp., MS | контентное приложение для Office | تطبيق مع المحتوى لـ Office |
| environ. | "коридор" для животных | ممر للحيوانات (Естественные коридоры (дороги, тропы, кустарники), которые не имеют внутренних ареалов распространения животных, но могут служить для их перемещения. Коридоры могут также обеспечивать миграционные пути для животных. Наличие или отсутствие прерываний в таких коридорах может быть важным фактором в определении его эффективной пропускной или ограждающей способности) |
| environ. | корм для животных | مادة غذائية حيوانية (Любые кормовые культуры или другие продукты питания, потребляемые животными) |
| agric. | корм для заключительного откорма | علف منتهي |
| agric. | корм для рыб | علف أسماك |
| agric. | корма для аквакультуры | علف مائي |
| electr.eng. | коробка для подключения | صندوق مخرج |
| food.serv. | красители, разрешённые законом США для окрашивания пищевых продуктов пищевые красители | ملوِّن للأغذية معتمد/مصدّق عليه في الولايات المتحدة الأميركية |
| fishery | краска для необрастающих покрытий | صِِباغَة مُضَادَّّة للتّآكُل |
| econ. | кредит для последующего кредитования | قروض مخصة للاقراض لتمويل القروض |
| econ. | кредит для финансирования долгосрочных капиталовложений | ائتمانات استثمارية |
| econ. | кредит для финансирования производства | ائتمان للإنتاج |
| econ. | кредитные услуги для фермеров | خدمة القروض المقدمة للزراع |
| econ. | кредиты, выданные по программам строительства поселков для безземельных сельскохозяйственных рабочих | قروض تحت التسوية |
| comp., MS | критический для загрузки драйвер | برنامج تشغيل هام للتمهيد |
| environ. | кров для животных | مآوي الحيوانات (Любое укрытие, защищающее животных) |
| environ. | крышка для бутылки | غطاء زجاجة |
| UN | Лаборатория для исследований морской окружающей среды | المختبر البيئي البحري |
| anim.husb. | лекарственное средство для животных | علاج بيطري |
| anim.husb. | лекарственное средство для животных | دواء بيطري |
| stat. | линия экстренной связи для передачи сообщений | خط ساخن للإبلاغ |
| comp., MS | лицензия Microsoft для сборщика систем | اتفاقية ترخيص Microsoft OEM System Builder |
| comp., MS | лицензия Microsoft для сборщика систем | اتفاقية الترخيص OEM (OEM System Builder) |
| fishery | ловушка для ракообразных | حبل سلالصيد الأسماك |
| fishery | ловушка для рыбы | حبل سلالصيد الأسماك |
| environ. | магазин для продажи красок и аналогичной продукции | محل بيع الدهان (Магазин, где продаются краски и аналогичная продукция) |
| econ. | максимальный лимит для операций по переучёту векселей | الحد الأعلى لإعادة الخصم |
| comp., MS | мастер создания MFC-библиотек для интеллектуальных устройств | معالج مكتبة الارتباط الديناميكي DLL للجهاز الذكي MFC |
| econ. | межбанковский резерв для оплаты гарантированных обязательств третьих лиц | أموال الضمان بين المصارف |
| food.serv. | международные условия для обеспечения безопасности пищевых продуктов | بيئة دولية لسلامة الأغذية |
| food.serv. | международные условия для обеспечения торговли продовольствием | الوضع الدولي لتجارة الأغذية |
| UN | Меморандум ФАО/ВОЗ/ЮНЕП о договоренности по санитарным аспектам освоения водных ресурсов для сельского хозяйства | مذكرة التفاهم المشتركة بين منظمة الأغذية والزراعة ومنظمة الصحة العالمية وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة بشأن الجوانب الصحية لتنمية الموارد المائية للأغراض الزراعية |
| econ. | меры, необходимые для осуществления права на питание | خطوات لإعمال الحق في الغذاء |
| environ. | места для перехода животных | مكان عبور الحيوانات (Мосты и туннели, позволяющие животным переходить дороги и железнодорожное полотно. Дорожная инфраструктура мешает миграции диких животных) |
| food.serv. | механизм финансовой помощи для импорта продовольствия | مرفق تمويل واردات المواد الغذائية |
| food.serv. | механизм финансовой помощи для импорта продовольствия | آليات دعم تمويل استيرادالأغذية |
| comp., MS | минимальное расстояние для преобразования | مسافة المشغل |
| stat. | минитаб-компьютерная программа для статистического и графического анализов | ميني تاب |
| comp., MS | мобильный доступ для служб Windows SharePoint Services | وصول أجهزة محمولة لخدمات Windows SharePoint |
| comp., MS | модуль Windows Azure AD для Windows PowerShell | وحدة Windows Azure AD النمطية لـ Windows PowerShell |
| comp., MS | модуль Windows Azure Active Directory для Windows PowerShell | وحدة Windows Azure Active Directory النمطية لـ Windows PowerShell |
| milk. | молоко для детского питания | لبن الرضع |
| milk. | молоко для сыроделия | اللبن المستخدم في صناعة الجبن |
| milk. | молоко для сыроделия | لبن الجبن |
| environ. | морская вода, пригодная для купания | ماء استحمام بحري (Морские воды, в которых открыто разрешено или не запрещено купаться и в которых традиционно купается большое количество людей. Вода в таких районах должна соответствовать определенным качественным стандартам по химическим, микробиологическим и физическим параметрам) |
| environ. | мотивы для административных действий | دافعية الأفعال الإدارية (Побудительные мотивы или причины, психологический или социальный фактор, стимулирующие либо вдохновляющие ответственных лиц выполнять задания, способствующие уставным целям компании или организации) |
| stat. | набор материалов для дистанционного обучения | مجموعة المواد التعليمية الإلكترونية |
| comp., MS | набор средств для многоязычных приложений | مجموعة أدوات تطبيقات متعددة اللغات |
| comp., MS | набор средств для оценки производительности Windows | مجموعة أدوات أداء Windows |
| tech. | нагульный пруд для производителей | حوض نضوج |
| fin. | надбавка для нерезидентов | بدل اغتراب |
| comp., MS | надстройка конференц-связи для Microsoft Outlook | الوظيفة الإضافية لإجراء المؤتمرات من خلال Microsoft Outlook |
| comp., MS | надстройка конференц-связи для Microsoft Office Outlook | الوظيفة الإضافية لإجراء المؤتمرات من خلال Microsoft Office Outlook |
| electr.eng. | напольное устройство для подключения | وحدة خدمة أرضية |
| comp., MS | настройка для различных версий | متعدد الأهداف |
| econ. | невыгодный для продажи | متعذر بيعه |
| econ. | невыгодный для продажи | غير صالح للبيع |
| econ. | негодный для рынка | غير صالح للسوق |
| food.serv. | низкий рост для своего возраста | انخفاض نسبة الطول إلى السن |
| environ. | норма безопасности для здания | معايير الأمان في المباني (Собрание правил, принятых на уровне руководства, касающихся структурных и механических стандартов безопасности) |
| comp., MS | носитель для восстановления системы | وسيطة إصلاح |
| econ. | облигации, выпущенные для финансирования программ развития | سندات خاصة للتنمية |
| fishery | оборудование для выгрузки | منشآت التفريغ البري |
| environ. | оборудование для контроля за загрязнением | معدات السيطرة على التلوث (Устройства для снижения и/или удаления выбросов в окружающую среду, способных вызвать загрязнение) |
| environ. | оборудование для мониторинга | معدات المراقبة (Специальное оборудование, используемое при дистанционном зондировании) |
| agric. | оборудование для послеуборочной обработки | وحدة مناولة ما بعد الحصاد |
| environ. | оборудование для снижения уровня загрязнения | معدات تقليص التلوث (Оборудование для снижения степени или интенсивности загрязнения) |
| environ. | оборудование и материалы для упаковки | صناعة التغليف |
| UN | обработка отходов с помощью оборудования для доочистки | معالجة الفضلات بمعدات اضافية |
| comp., MS | образ для восстановления | صورة الاسترداد |
| math. | обследование для выявления общественного мнения | استطلاع الراي |
| comp., MS | общее контекстное меню для | قائمة مختصرة عمومية |
| tech. | объём грунта для строительных работ | مكعب الأتربة للمنشآت |
| fishery | обязательные для выполнения рекомендации | توصية مُلْزِمَة |
| fishery | обязательные для выполнения рекомендации | توصية ملزمة |
| comp., MS | оптимизированный для чтения | محسّن للقراءة |
| tech. | отверстие для поступления воды | فتحة رى ج |
| comp., MS | Отключить для Yammer | تعطيل لـ Yammer |
| environ. | отстойник для осаждения ила | حوض ترسيب الوحل (Пруд, предназначенный для удаления твердых, способных осаждаться материалов, через который пропускаются жидкие отходы в процессе обработки) |
| comp., MS | пакет Cloud Essentials для партнёров с платформой Windows Azure | Windows Azure platform Cloud Essentials للشركاء |
| comp., MS | пакет обеспечения совместимости Microsoft Office для форматов файлов Word, Excel и PowerPoint 2010 | حزمة التوافق من Microsoft Office لتنسيقات ملفات Word وExcel وPowerPoint |
| stat. | пакет программ обработки статистических данных для социальной науки | الحزمة الاحصائية للعلوم الاجتماعية (SPSS) |
| math. | пакет программ обработки статистических данных для социальной науки | الحزمة الاحصائية للعلوم الاجتماعية SPSS (SPSS) |
| comp., MS | пакет средств разработки программного обеспечения для Windows | حزمة تطوير البرامج من Windows |
| comp., MS | панель инструментов для эскиза | شريط أدوات الصور المصغرة |
| comp., MS | параметр эффектов для диаграммы | خيارات تأثير المخطط |
| fishery | Пелагосский заповедник для морских животных Средиземного моря | محمية بيلاغوس للثدييات البحرية في البحر الأبيض المتوسط |
| comp., MS | Переводчик для панели Bing | مترجم شريط Bing |
| fishery | Перечень видов АСФИС для целей статистики рыбного хозяйства | قائمة الأنواع في نظام المعلومات الخاصة بالعلوم المائية ومصايد الأسماك لأغراض الإحصاءات السمكية |
| fishery | Перечень видов АСФИС для целей статистики рыбного хозяйства | قائمة "نظام المعلومات الخاصة بالعلوم المائية ومصايد الأسماك" للأنواع لأغراض احصاءات مصايد الأسماك |
| comp., MS | печатная машина для промышленной печати | مطبعة تجارية |
| environ. | печь для сжигания отходов | ترميد النفايات (Промышленная установка, в которой сжигаются отходы) |
| biol. | питомник для стеклянного угря | حضانة الطور الزجاجي لثعابين السمك |
| food.serv. | пищевые полуфабрикаты для быстрого приготовления | طعام سهل التحضير |
| food.serv. | пищевые полуфабрикаты для быстрого приготовления | أغذية جاهزة |
| environ. | пластины для обрастания | أسطح تكوين حشف |
| environ. | пластмасса, пригодная для вторичного использования | بلاستيك قابل لإعادة التدوير (Пластмассовые отходы, которые могут быть переработаны в новый продукт) |
| comp., MS | платформа Windows Azure для партнёров с Cloud Essentials | Windows Azure platform Cloud Essentials للشركاء |
| environ. | площадка для земляных работ | موقع الحفر أو الحفائر (Место, выбранное для проведения земляных работ, предполагающих действие или процесс по удалению земли и/или твердых материалов в ходе рытья, взрывов, разрушения пород и накопления удаляемых материалов либо под землей, либо на ее поверхности) |
| environ. | площадка для игр | ملعب (Участок, используемый для отдыха, особенно детьми, часто оборудованный специальными сооружениями, например, качелями или каруселями) |
| environ. | площадка для кемпинга | موقع تخييم (Участок земли, обычно оборудованный туалетами и душевыми кабинками, на котором отдыхающие могут проживать в палатках) |
| UN, polit. | Подготовительное совещание министров промышленности стран ЭСКАТО для четвёртой Генеральной конференции ЮНИДО | الاجتماع التحضيري لوزراء الصناعة للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ من أجل المؤتمر العام الرابع لمنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية (اليونيدو) |
| comp., MS | подготовка баланса для перехода на МСФО | تجهيز الميزانية العمومية الافتتاحية في تاريخ الانتقال إلى IFRS |
| comp., MS | подключение для передачи данных | اتصال البيانات |
| comp., MS | подсистема для UNIX-приложений | النظام الفرعي للتطبيقات المستندة إلى UNIX |
| environ. | подстилка для скота | قاذورات (Солома, сено и им подобные материалы, используемые в качестве подстилки для скота) |
| comp., MS | Подходит для расширенного поиска | صالح للبحث المتقدم |
| comp., MS | политика данных для действия конечной точки | نهج بيانات إجراء النقطة النهائية |
| comp., MS | пользовательский элемент управления для мобильных устройств | عنصر تحكم مستخدم متنقل |
| environ. | помещения для содержания животных | مأوى حيواني (Сооружение, обеспечивающее содержание животных при плохой погоде) |
| environ. | последствия для окружающей среды | الأثر على البيئة (Результат природных или вызванных человеком изменений физических, химических или биологических компонентов, составляющих окружающую среду) |
| environ. | последствия для окружающей среды | عوامل خارجية مؤثرة على البيئة |
| food.serv. | последующие смеси, предназначенные для питания детей | مستحضر المتابعة |
| econ. | пособие для людей, оставляющих занятия сельским хозяйством | مدفوعات انتهاء الخدمة في القطاع الزراعي |
| comp., MS | поставщик OLE DB для публикации в Интернете | موفّر Microsoft OLE DB للنشر على الإنترنت (Майкрософт) |
| comp., MS | поставщик утверждений ролей SAP для Duet Enterprise | موفر مطالبات أدوار SAP في Duet Enterprise |
| comp., MS | потребление для задания канбана | استهلاك وظيفة كانبان |
| R&D. | потребность в кислороде для окисления азотистых соединений | طلب نيتروجيني على أكسجين |
| anim.husb. | потребность в питательных веществах для поддержания жизни | جَراية حافظة |
| anim.husb. | потребность в питательных веществах для поддержания жизни | مُتَطَلبَّات حافظة علائق غذائية |
| anim.husb. | потребность в питательных веществах для поддержания жизни | طعام حافظ |
| anim.husb. | потребность в питательных веществах для поддержания жизни | عليقة حافظة |
| anim.husb. | потребность в питательных веществах для поддержания жизни | حصة الإعاشة |
| agric. | потребность в питательных веществах для роста | متطلبات النمو |
| comp., MS | почтовое приложение для Outlook | تطبيق خاص ببريد Outlook |
| comp., MS | почтовый ящик для пересылки | علبة بريد إعادة التوجيه |
| comp., MS | предложения для поиска | عمليات بحث مقترحة |
| fin. | предоставление необходимых средств для борьбы с последствиями катастрофы | توفير الأموال اللازمة لمواجهة تداعيات الكارثة (alarabiya.net Alex_Odeychuk) |
| nautic. | предохранительное устройство для стравливания газа | مانع الأنفجار (Alex_Odeychuk) |
| environ. | преимущество для пользователя | ميزة المستخدم |
| comp., MS | преобразовать для просмотра | يعرض |
| econ. | препятствие для импорта | حاجز أمام الاستيراد |
| fishery | препятствие для торговли | معوقات التجارة |
| environ. | пресная вода, пригодная для купания | ماء الاستحمام العذب (Пресная вода, в которой открыто разрешено или не запрещено купаться и в которой традиционно купается большое количество людей. Вода в таких районах должна соответствовать определенным качественным стандартам по химическим, микробиологическим и физическим параметрам) |
| UN, clim. | прибор для наблюдения за космическим пространством | جهاز رصد البيئة الفضائية |
| med. | пригодность для работы | اللياقة على العمل |
| gen. | пригодность для работы | القدرة على العمل |
| agric. | пригодные для сельскохозяйственной обработки земли | مساحة قابلة للزرع |
| food.serv. | пригодный для питья напиток | مشروبات سائغة |
| comp., MS | приложение для Office | تطبيق لـ Office |
| comp., MS | приложение для Windows 8 | تطبيق Windows 8 |
| comp., MS | приложение для Windows 8 | تطبيق لـ Widnows 8 |
| comp., MS | приложение для Windows | تطبيق Windows |
| comp., MS | приложение для SharePoint | تطبيق لـ SharePoint |
| comp., MS | приложение для первого запуска | تطبيق OOBE )out-of-box experience( |
| comp., MS | приложение для проверки подлинности | مصدّق |
| comp., MS | приложение для работы с содержимым | تطبيق المحتوى |
| comp., MS | приложение для управления доступом Microsoft Rights Management | تطبيق مشاركة Microsoft Rights Management |
| comp., MS | приложение Магазина Windows для устройства | تطبيق جهاز لمتجر Windows |
| comp., MS | приложение области задач для Office | تطبيق جزء المهام لـ Office |
| comp., MS | приложение с поддержкой Office для SharePoint | تطبيق ممكّن لبرامج Office لـ SharePoint |
| comp., MS | приложения Windows для общения | تطبيقات التواصل في Windows |
| mining. | приспособление для предупреждения внезапных выбросов | مانع الأنفجار (Alex_Odeychuk) |
| fishery | приспособление для сокращения прилова | آليات للحد من المحصول العرضي |
| fishery | приёмно-транспортное судно для рыбы | سفينة لنقل الأسماك |
| comp., MS | пробная версия Office 365 для малого бизнеса расширенный | الإصدار التجريبي من Office 365 Small Business Premium |
| comp., MS | пробная версия Office 365 для образовательных учреждений A3 | الإصدار التجريبي من Office 365 Education A3 للطلاب (для учащихся) |
| comp., MS | пробная версия Office 365 для образовательных учреждений A3 | الإصدار التجريبي من Office 365 Education A3 لهيئة التدريس (для преподавателей) |
| comp., MS | пробная версия Office 365 для среднего бизнеса | الإصدار التجريبي من Office 365 Midsize Business |
| ed. | программа выдачи молока для школьного питания | برنامج توزيع الحليب بالمدارس |
| comp., MS | программа для компьютера | برنامج سطح المكتب |
| comp., MS | программа для кражи паролей | مقتنص كلمات المرور |
| comp., MS | программа для показа рекламы | برنامج دِعائي |
| comp., MS | программа сертификации для Windows | برنامج المصادقة لـ Windows |
| comp., MS | программа сертификации оборудования для Windows | برنامج مصادقة الأجهزة لـ Windows |
| math. | программа Stata -универсальный пакет для решения статистических задач в самых разных прикладных областях: экономике | حالة |
| comp., MS | программный интерфейс для поиска вирусов | واجهة برمجة التطبيقات للكشف عن الفيروسات |
| agric. | продовольствие для развития образования | الغذاء مقابل التعليم |
| environ. | продукт для защиты растений | منتج لحماية النبات (Вещество или смесь веществ, которые в результате физиологического действия защищают растения от паразитов, грибов, вирусов или других угрожающих факторов) |
| comp., MS | продукт для счёта | بند المنتج في الفاتورة |
| environ. | производство овощей и фруктов для продажи | البستنة التجارية (Деятельность, связанная с выращиванием овощей и фруктов в промышленных масштабах) |
| environ. | производство энергетического оборудования для судов | الهندسة البحرية (Проектирование, строительство, монтаж, эксплуатация и содержание энергетического оборудования, используемого для движения судов) |
| fishery | промысел рыбы для производства рыбной муки и рыбьего жира | مصائد صناعية |
| fishery | протокол для обмена данными | بروتوكول تبادل البيانات |
| comp., MS | Office 365 профессиональный плюс A для преподавателей | Office 365 ProPlus A لهيئة التدريس |
| comp., MS | Office 365 профессиональный плюс A для учащихся | Office 365 ProPlus A للطلاب |
| UN | процесс "Окружающая среда для Европы" | عملية "البيئة من أجل أوروبا" |
| tech. | пруд для молоди | حوض حضانة |
| tech. | пруд для разведения рыбы | حوض تفريخ |
| comp., MS | рабочая область бизнес-данных для совместной работы | مساحة عمل تعاون بيانات الأعمال |
| law | рабочий язык для ограниченных целей | لغة عمل لأغراض محدودة |
| comp., MS | разработка оборудования для Windows | تطوير الأجهزة لـ Windows |
| comp., MS | разрешение для объекта | إذن الكائن |
| comp., MS | разрешения для общей папки | أذونات المجلد المشترك |
| comp., MS | разрешения для принтеров | أذونات الطابعة |
| UN, polit. | Региональная информационная сеть для Южной и Центральной Азии | الشبكة الإقليمية للمعلوماتية لجنوب ووسط آسيا |
| UN | Региональная программа в области окружающей среды для района Красного моря и Аденского залива | البرنامج الإقليمي المتعلق ببيئة البحر الأحمر وخليج عدن |
| UN, ecol. | Региональная программа действий на Десятилетие транспорта и связи для Азии и Тихого океана | برنامج العمل الإقليمي لعقد النقل والاتصالات في آسيا والمحيط الهادئ |
| UN | Региональная система подготовки кадров в области окружающей среды для стран Латинской Америки и Карибского бассейна | الشبكة الإقليمية للتدريب البيئي لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي |
| UN, polit. | Региональная стратегия социального развития для Азии и Тихого океана | الاستراتيجية الإقليمية للتنمية الاجتماعية في آسيا والمحيط الهادئ |
| UN, polit. | Региональное консультативное совещание по вопросу о мобилизации финансовых ресурсов для новых и возобновляемых источников энергии | الاجتماع الاستشاري الإقليمي المعني بتعبئة الموارد المالية لمصادر الطاقة الجديدة والمتجددة |
| UN, polit. | Региональное межправительственное совещание для Всемирной конференции по обзору и оценке достижений Десятилетия женщины Организации Объединённых Наций | الاجتماع الحكومي الدولي الإقليمي للتحضير للمؤتمر العالمي لاستعراض وتقييم منجزات عقد الأمم المتحدة للمرأة |
| UN, polit. | Региональный постоянный комитет по инфраструктуре географической информационной системы ГИС для азиатско-тихоокеанского региона | اللجنة الإقليمية الدائمة المعنية بالهيكل الأساسي لنظم المعلومات الجغرافية لآسيا والمحيط الهادئ |
| UN, polit. | региональный семинар по применению дистанционного зондирования для геотектонического картирования и поиска месторождений полезных ископаемых | الحلقة الدراسية الإقليمية المعنية بتطبيقات الاستشعار من بعد لرسم الخرائط التكتونية الأرضية واستكشاف المعادن |
| UN, polit. | региональный семинар по применению техники дистанционного зондирования для планирования землепользования и экологических обследований | الحلقة الدراسية الإقليمية بشأن تطبيقات الاستشعار من بعد على تخطيط استخدام الأراضي والمسح البيئي |
| UN | Региональный целевой фонд для осуществления Плана действий Карибской программы по окружающей среде | الصندوق الاستئماني الإقليمي لتنفيذ خطة عمل برنامج البيئة الكاريبي |
| UN | Региональный целевой фонд для осуществления Плана действий по охране и освоению морской среды и прибрежных районов морей Восточной Азии | الصندوق الاستئماني الإقليمي لتنفيذ خطة العمل لحماية البيئة البحرية والمناطق الساحلية لبحار شرق آسيا وتنميتها |
| UN | Региональный целевой фонд для охраны и освоения морской среды и прибрежных районов Бахрейна, Исламской Республики Иран, Ирака, Кувейта, Омана, Катара, Саудовской Аравии и Объединённых Арабских Эмиратов | الصندوق الاستئماني الإقليمي لحماية وتنمية البيئة البحرية والمناطق الساحلية في الإمارات العربية المتحدة والبحرين وجمهورية إيران الإسلامية والعراق وعمان وقطر والكويت والمملكة العربية السعودية |
| law | режим землевладения для иностранных граждан и юридических лиц | نظم إدارة أرض للأجانب |
| comp., MS | резервное время для повторного заказа | هامش حد الطلب |
| comp., MS | резервное время для прихода | هامش الاستلام |
| comp., MS | резервное время для расхода | هامش إصدار |
| tech. | резервуар для временного содержания | خزان حفظ |
| environ. | резервуар для дождевой воды | مستجمع مياه الأعاصير (Бассейн, используемый для сбора воды, выпадающей во время дождя) |
| tech. | резервуар для облова | حوض حصاد |
| food.serv. | резервы продовольствия для обеспечения безопасности | الاحتياطي الغذائي |
| food.serv. | резервы продовольствия для обеспечения безопасности | احتياطي الأغذية |
| econ. | ресурсы для кредитных операций | موارد لازمة للائتمان |
| econ. | ресурсы для кредитных операций | موارد ضرورية للإقراض |
| food.serv. | ресурсы для производства продуктов питания | موارد انتاج الغذاء |
| comp., MS | ресурсы для публикации | موارد النشر |
| econ. | рефинансирующие организации для долгосрочного кредитования | مؤسسات إعادة التمويل للتمويل الطويل الأجل |
| electr.eng. | розетка для приборов | مقبس مخرج أجهزة |
| econ. | роль кредита для производства | تأثير الائتمان على الإنتاج |
| econ. | роль кредита для производства | أثر الائتمان على الإنتاج |
| comp., MS | романтические сцены и сцены для взрослых | رومانسية/مواقف للبالغين |
| environ. | руководство для проведения тестов | الخطوط الإرشادية للاختبارات |
| fishery | рыбный промысел для производства рыбной муки | مصائد صناعية |
| comp., MS | Microsoft Project Online с Project Pro для Office 365 | Microsoft Project Online مع Project Pro لـ Office 365 |
| comp., MS | Project Online с Project Pro для Office 365 | Project Online مع Project Pro لـ Office 365 |
| agric. | садовая грелка для борьбы с заморозками | حوض ضدّ الصقيع |
| tech. | садок для разведения устриц | كلِير |
| comp., MS | Сайт для мобильных устройств | الموقع المتنقل |
| comp., MS | Сайт для ПК | موقع جهاز الكمبيوتر الشخصي |
| econ. | сберегательные программы для фермеров | برنامج الإدخار الزراعي |
| comp., MS | сведения об адресе для выставления счётов | معلومات عنوان الفاتورة |
| comp., MS | сексуальные темы для взрослых | السمات الجنسية الناضجة |
| UN, polit. | Семинар для стран Тихого океана по обследованиям домашних хозяйств и ПВНОД | حلقة العمل لمنطقة المحيط الهادئ المعنية بالدراسات الاستقصائية للأسر المعيشية وبرنامج القدرة الوطنية على إجراء الدراسة الاستقصائية للأسر المعيشية |
| UN, police | Семинар на уровне министров для района Азии и Тихого океана, посвященный созданию потенциала для борьбы с транснациональной организованной преступностью | الحلقة الدراسية الوزارية لآسيا والمحيط الهادئ بشأن بناء القدرات ومكافحة الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية |
| UN, polit. | семинар по вопросам экономии энергии и возможности использования двух видов топлива для транспортных средств | الحلقة الدراسية المعنية بحفظ الطاقة والاستخدام المحتمل للوقود المزدوج للسيارات |
| UN | Семинар по вопросу об экологическом учете и учете природных ресурсов для стран Западной Азии | حلقة العمل عن المحاسبة البيئية ومحاسبة الموارد الطبيعية لبلدان منطقة غرب آسيا |
| comp., MS | сервер для обеспечения связи в филиалах | خادم فرعي متين |
| comp., MS | сертификация оборудования для Windows | مصادقة الأجهزة لـ Windows |
| fishery | синтетический материал для орудий лова | معدات صيد إصطناعية |
| comp., MS | синхронизация задач для управления работой | مزامنة مهام إدارة العمل |
| environ. | система для стока дождевой воды | نظام تصريف مياه الأمطار (Каналы для удаления дождевой воды) |
| UN | система планирования альтернативных источников энергии для наименее развитых стран | نظام تخطيط مصادر الطاقة البديلة للبلدان الأقل نموا |
| environ. | система прудов для очистки сточных вод | التطهير الذاتي للبحيرات الضحلة (Процесс, в ходе которого под действием солнечного света, действия бактерий и кислорода происходит самоочищение сточной воды. Обычно происходит в мелких прудах или системе таких прудов) |
| comp., MS | словарь для распознавания рукописного текста | قاموس الخط اليدوي |
| comp., MS | служба FTP для IIS 7.0 | خدمة FTP لـ IIS 7.0 |
| comp., MS | служба оповещения для конференц-связи | خدمة إعلان المؤتمرات |
| gen. | Служба управления информационными системами и средствами информационно-коммуникационных технологий ИС/ИКТ для реализации проектов | وحوكمتها |
| comp., MS | службы SMS для Windows Live | خدمات Windows live SMS |
| comp., MS | службы подписи для Office | خدمات التوقيع لـ Office |
| comp., MS | служебная программа для сжатия | أداة الضغط |
| food.serv. | снабжение продовольствием только для удовлетворения минимальных насущных потребностей | امدادات غذائية كفافية |
| commer. | соблюдение системы норм, необходимых для получения помощи от Европейского союза | الامتثال المتبادل |
| comp., MS | событие DOM для сенсорного ввода | حدث نموذج كائن مستند اللمس |
| comp., MS | совместная работа для внешних типов контента | تعاون نوع المحتويات الخارجية |
| commer. | соглашение между предпринимателями для устранения конкуренции | نظام التسعير كندا |
| comp., MS | содержимое для взрослых | محتوى مدروس |
| comp., MS | содержимое для взрослых | محتويات للبالغين |
| comp., MS | соединитель Microsoft Exchange Online для Office Outlook 2003 | Microsoft Exchange Online Connector لـ Office Outlook 2003 |
| comp., MS | соединитель для работы с содержимым | موصل النشر |
| food.serv. | соли для оральной регидратации | أملاح الإماهة الفموية |
| media. | сообщение для СМИ | تصريح صحفي (com.tr Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | сопоставление XML для форматированного текста | تعيين XML للنص المنسق |
| work.fl. | Состояние дел в области политических и нормативно-регулирующих рамок для продовольствия и сельского хозяйства | وضع الإطار السياسي والتنظيمي الخاص بالأغذية والزراعة |
| comp., MS | состояние для закрытого просмотра | حالة العرض الخاص |
| econ. | специальные фонды для кредитования | صناديق خاصة بالإقراض |
| environ. | список для рассылки | قائمة مراسلة (Список почтовых адресов или адресов электронной почты для массовой или целевой рассылки информационных материалов) |
| comp., MS | Список для чтения Windows | قائمة القراءة في Windows |
| comp., MS | Список для чтения | قائمة القراءة |
| comp., MS | список слов для замены | قائمة الكلمات البديلة |
| fin. | средства для погашения обязательств | صندوق استهلاك |
| comp., MS | средство проверки активности для WPN | أداة التحقق من استمرار الاتصال لـ WPN |
| comp., MS | средство проверки активности для push-уведомлений Windows | أداة التحقق من استمرار الاتصال لخدمات الإعلامات من Windows |
| comp., MS | средство проверки готовности к Microsoft Office 365 для настольных систем | أداة جهوزية سطح مكتب Microsoft Office 365 |
| comp., MS | Средство просмотра для Windows | قارئ الملفات في Windows |
| comp., MS | средство управления базой данных Диспетчера контактов для Microsoft Outlook 2010 | أداة قاعدة بيانات Business Contact Manager for Microsoft Outlook 2010 |
| econ. | ставка ссудного процента для кредитования сельского хозяйства | سعر فائدة للقروض الزراعية |
| gen. | Стандарт для быстрозамороженной рыбы, целой и выпотрошенной | غير المنزوعة الأحشاء أو المنزوعة الأحشاء |
| stat. | стандарт представления метаданных, разработанный ФАО для описания и поиска сельскохозяйственных информационных ресурсов и последующего обмена данными | مجموعة عناصر البيانات الوصفية الزراعية |
| comp., MS | стандартный протокол IEEE для проверки подлинности подключаемых к ПК временных запоминающих устройств | بروتوكول IEEE القياسي لمصادقة مرفقات المضيف لأجهزة التخزين المؤقت |
| comp., MS | строка распределения для компании-получателя | خط توزيع الوجهة |
| food.serv. | субсидирование продовольствия для потребителей | إعانة غذائية للمستهلكين |
| food.serv. | субсидирование продовольствия для потребителей | إعانة الاسهلاك الغذائي |
| econ. | субсидия для выплаты процентов на займы | اعانات الفوائد على القروض الممنوحة للزراع |
| econ. | субсидия для выплаты процентов на займы | اعانات أسعار الفائدة |
| biol. | субстрат для молоди устриц и мидий | وسط تجميع اليرقات |
| econ. | существенность сделки для предприятия | الأهمية النسبية |
| pack. | тара для насыпных грузов | عبوة غير معلبة |
| environ. | технология для осуществления контроля за загрязнением | تكنولوجيا السيطرة على التلوث (Методы, используемые для снижения количества загрязняющих веществ, выбрасываемых из источника загрязнения) |
| environ. | технология, приемлемая для местных условий | تكنولوجيا محلية (Технологии, применяемые коренным населением страны, составляющие важную часть ее культурного наследия и требующие защиты от вредного влияния промышленно развитых стран; проблемы национальных культур и знаний обсуждались на международной конференции в Рио-де-Жанейро, однако эти вопросы не нашли достаточной защиты в Конвенции по биоразнообразию. Статья 8 предусматривает, что стороны должны "уважать, сохранять и поддерживать знания, инновации и практику местных сообществ, отражающие традиционный образ жизни, ... содействовать их широкому применению с разрешения и при участии авторов и владельцев этих знаний, инноваций и практики, а также способствовать справедливому распределению выгод, получаемых в результате их применения") |
| econ. | товар для индивидуального использования | بضاعة للاستعمال الشخصي |
| comp., MS | только для чтения | للقراءة فقط |
| fishery | траление для проделывания прохода в водорослях | زورق لقطع الحشائش |
| environ. | труба для сброса отходов | جهاز خروج العادم (1. Труба, через которую сбрасываются отходы. 2. Комбинация компонентов, обеспечивающая закрытый отвод потока отработанного газа от двигателя в атмосферу) |
| econ. | удобное время для аграрных кредитов | خدمة القروض الزراعية |
| econ. | удобное время для аграрных кредитов | شباك القروض الزراعية |
| comp., MS | улучшенные элементы управления для выступающих | عناصر التحكم بمقدم محسّن |
| comp., MS | управление доступом для кода | أمان الوصول إلى التعليمات البرمجية |
| comp., MS | управляемые расширения для C++ | امتدادات مُدارة لـ C++ |
| comp., MS | установщик обновлений Microsoft Office 365 для настольных систем | إعداد سطح مكتب Microsoft Office 365 |
| environ. | устройство для аккумулирования энергии | جهاز تخزين الكهرباء |
| comp., MS | устройство для обеспечения связи в филиалах | جهاز فرعي متين |
| tech. | устройство для облова | صندوق حصاد |
| biol. | устройство для отбора молок | مَجْمع مَنِيِّ |
| missil. | устройство для слежения | متابع (Alex_Odeychuk) |
| missil. | устройство для сопровождения | متابع (Alex_Odeychuk) |
| econ. | учреждения для дисконтирования векселей | تيسيرات تسهيلات الخصم |
| comp., MS | учётная запись для доступа к контенту | حساب الوصول إلى المحتوى |
| comp., MS | учётная запись информационной панели для классических приложений | حساب لوحة المعلومات لتطبيقات سطح المكتب |
| comp., MS | учётная запись информационной панели для оборудования | حساب لوحة المعلومات لحزم الأجهزة |
| comp., MS | учётная запись разработчика приложений для Магазина Windows | حساب مطور لمتجر Windows |
| comp., MS | файл с данными о совместимости для Office | ملف تعريف توافق Office |
| comp., MS | файловый сервер для Macintosh | ملقم الملفات لـ Macintosh |
| econ. | Фонд для создания крестьянской собственности Италия | صندوق يخصص لحق ملكية المزارع |
| comp., MS | форма указателя для свободного ввода | أشكال المؤشر الخاصة بالنقر والكتابة |
| food.serv. | формула для специальных медицинских целей, рассчитанная на грудных детей | مستحضر لتغذية الرضع لأغراض طبية خاصة |
| comp., MS | функции Excel для работы с аналитическими кубами | وظائف Excel Cube |
| comp., MS | функция для реалистичной анимации | دالة التخفيف |
| math. | хи-квадрат тест для тренда Армитажа | اختبار ارميتج ، مربع كاي للاتجاه |
| econ. | цена кредита для фермеров | أسعار القروض المصرفية للمزارعين |
| comp., MS | Центр по разработке для SharePoint | مركز المطورين من SharePoint |
| comp., MS | Центр по разработке приложений для Office и SharePoint | تطبيقات خاصة بمركز مطور Sharepoint وOffice |
| comp., MS | Центр разработки для Windows | مركز التطوير لـ Windows |
| UN, account. | Чрезвычайный целевой фонд для гуманитарной помощи Ираку | صندوق الطوارئ الاستئماني لتقديم المساعدة الإنسانية إلى العراق |
| food.serv. | Шкала незащищённости доступа домохозяйств к продовольствию для количественной оценки доступа к продовольствию | سلّم انعدام الأمن الغذائي في الأسر المعيشية |
| food.serv. | Шкала незащищённости доступа домохозяйств к продовольствию для количественной оценки доступа к продовольствию | مقياس انعدام الأمن الغذائي في الأسر |
| food.serv. | Шкала незащищённости доступа домохозяйств к продовольствию для количественной оценки доступа к продовольствию | نطاق الحصول على الأغذية المتعلق بانعدام الأمن الغذائي على مستوى الأُسر |
| ed. | школьный сад для обучения органическим методам | حديقة مدرسية للزراعة العضوية |
| electr.eng. | штепсельный соединитель для электроприборов | قارن جهاز كهربي |
| int.rel. | Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна | اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبى |
| agric. | экономический рост, предназначенный для улучшения положения бедных слоёв | نمو شامل لمصالح الفقراء |
| econ. | экстренная ссуда для спасения предприятия | قرض مؤقت |
| econ. | экстренная ссуда для спасения предприятия | قرض إسعافي |
| econ. | экстренная ссуда для спасения предприятия | قرض بديل |
| comp., MS | элемент управления для математического ввода | مكون التحكم في إدخال العمليات الرياضية |
| comp., MS | элементы управления для администраторов Lync Online | عناصر تحكم خاصة بمسؤول Lync Online |
| comp., MS | эмблема для оборудования "Совместимо с Windows 7" | شعار الأجهزة المتوافقة مع Windows 7 |
| comp., MS | эмблема для программного обеспечения "Совместимо с Windows 7" | شعار البرامج المتوافقة مع Windows 7 |
| energ.ind. | энергия для сельского хозяйства | طاقة زراعية |
| energ.ind. | энергия для сельского хозяйства | طاقة للزراعة |
| comp., MS | языковой пакет для одного языка | حزمة لغة مفردة |
| avia., transp. | ёмкость для забора воды в режиме зависания | خزان للملء أثناء طيران ثابت |
