| Subject | Russian | Arabic |
| geogr. | Австралия и Новая Зеландия | أستراليا ونيوزيلندا |
| UN, polit. | Алматинская программа действий: Удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода ке морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита | برنامج عمل ألماتي: تلبية الاحتياجات الخاصة للبلدان النامية غير الساحلية ضمن إطار عالمي جديد للتعاون في مجال النقل العابر من أجل البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية |
| polit. | баллотироваться на новый срок | رشح نفسه لفترة رئاسة جديدة (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | В новом окне | إظهار في نافذة جديدة |
| corp.gov. | важнейшие соображения, учитываемые при переводе на новое место службы | اسناد الأولوية لعمليات اعادة النقل إلى وظائف أخري |
| UN, polit. | Всеобъемлющий новый план действий по интеграции НРС в глобальную экономику | خطة العمل الجديدة الشاملة لدمج أقل البلدان نمواً في الاقتصاد العالمي |
| rhetor. | вступить в новый этап | دخل منعطفا جديدا (alhurra.com Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Группа по новым вопросам, касающимся сырьевых товаров и торговой политики | مجموعة المسائل الناشئة في مجال السياسات السلعية والتجارية |
| UN | Декларация о городах и населённых пунктах в новом тысячелетии | إعلان بشأن المدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة |
| rhetor. | делать новый поворот | دخل منعطفا جديدا (alhurra.com Alex_Odeychuk) |
| UN, police | Делийский консенсус по новым масштабам преступности и предупреждению преступности в контексте развития | توافق آراء نيودلهي بشأن الأبعاد الجديدة للاجرام ومنع الجريمة في ميثاق التنمية |
| comp., MS | запрос на добавление нового контакта | طلبات جهة الاتصال |
| rhetor. | знаменовать собой новый поворот | دخل منعطفا جديدا (alhurra.com Alex_Odeychuk) |
| IMF. | инвестиции в новые предприятия | الاستثمار في أصول جديدة |
| UN, agric. | Исследование по созданию новых, резистентных к воздействию стрессовых факторов генетических ресурсов кукурузы | البحوث المتعلقة باستحداث موارد جينية جديدة للذرة المقاومة للإجهاد |
| UN, polit. | Комитет по новым социальным вопросам | لجنة القضايا الاجتماعية المستجدّة |
| UN, ecol. | Комитет по новым социальным вопросам | لجنة القضايا الاجتماعية المستجدة |
| org.name. | Конференция Организации Объединённых Наций по новым и возобновляемым источникам энергии | مؤتمر الأمم المتحدة المعنى بمصادر الطاقة الجديدة والمتجددة |
| math. | критерий "новое лучше, чем старое" Холландера-Прошана | اختبار الجديد افضل من المستخدم لهولاندر - بروشان |
| UN | Манамская декларация по городам и населённым пунктам в новом тысячелетии | إعلان المنامة بشأن المدن والمستوطنات البشرية في الألفية الجديدة |
| comp., MS | мастер новых подключений | معالج الشروع في الاتصال |
| comp., MS | мастер новых подключений | معالج اتصال جديد |
| org.name. | Международный союз по охране новых сортов растений | الاتحاد الدولى لحماية الأصناف النباتية الجديدة |
| UN, police | Межрегиональное подготовительное совещание совещание известных лиц для седьмого конгресса Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями по тема I: "Новые формы преступности и предупреждение преступности в | الاجتماع الأقاليمي التحضيري اجتماع الشخصيات البارزة لمؤتمر الأمم المتحدة السابع لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين بشأن الموضوع الأول: الأبعاد الجديدة للإجرام ومنع الجريمة في سياق التنمية: تحديات المستقبل |
| corp.gov. | мораторий на введение новых должностей | تجميد الوظائف |
| rhetor. | на новом этапе | في المرحلة المقبلة (albayan.ae Alex_Odeychuk) |
| UN, police | "Наркотики и преступность: новые задачи" | تحديات جديدة في عالم المخدرات والجريمة |
| rhetor. | начинать новый период | دخل منعطفا جديدا (alhurra.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | Независимое государство Папуа-Новая Гвинея | دولة بابوا غينيا الجديدة المستقلة |
| egypt.arab. | ничего нового | لا جديد (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Новая группа | مجموعة جديدة |
| polit. | Новая Зеландия | نيوزيلندا |
| econ. | новая "зелёная" революция | ثورة خضراء جديدة |
| IMF. | новая индустриальная страна | بلد حديث العھد بالتصنيع |
| IMF. | новая индустриальная страна | اقتصاد حديث العھد بالتصنيع |
| IMF. | новая индустриальная страна | بلد صناعي جديد |
| IMF. | новая индустриальная страна | اقتصاد صناعي جديد |
| corp.gov. | Новая корпоративная Стратегическая рамочная программа | معيار رئيسي جديد |
| IMF. | новая модель доходов | نموذج الدخل الجديد |
| agric. | новая парадигма сельского хозяйства | الزراعة الجديدة |
| for.pol. | новая помощь | مساعدات جديدة (france24.com Alex_Odeychuk) |
| IMF. | новая теория торговли | نظرية التجارة الجديدة |
| environ. | новая технология | تكنولوجيا جديدة (Современные электронные инструменты и приборы, используемые в промышленности. Новые технологии используются практически без учета условий, а иногда даже и в ущерб биологическим и экологическим системам, которые они впоследствии нарушают, без учета динамики и развития природных систем) |
| environ. | новая установка | تجهيزات جديدة (Прибор, система или часть оборудования, установленные недавно) |
| IT | новая функциональная возможность | ميزة جديدة (aitnews.com Alex_Odeychuk) |
| IT | новая функция | ميزة جديدة (,.. من – ... чего-л.  aitnews.com, youm7.com Alex_Odeychuk) |
| agric. | новое земледелие | الزراعة الجديدة |
| math. | новое использование выборки | استعمال العينة ثانية |
| softw. | новое обновление | تحديث جديد (akhbrna.co Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Новое партнерство в интересах развития Африки | الشراكة الجديدة من أجل التنمية في إفريقيا نيباد |
| UN, agric. | Новое партнерство в целях развития в Африке | الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا |
| IMF. | Новое партнерство для развития Африки | الشراكة الجديدة لتنمية إفريقيا (نيباد) |
| stat. | новое распределение лучше чем старое | التوزيع الجديد الافضل من المستخدم |
| agric. | новое сельское хозяйство | الزراعة الجديدة |
| comp., MS | новое сообщение | بريد جديد |
| environ. | новое сообщество | مجتمع جديد (Социополитическая, религиозная, профессиональная или другая группа лиц, объединенных общими интересами или чертами, альтернативная распространенным в настоящее время объединениям по социальной принадлежности, по месту жительства и пр.) |
| IMF. | новое финансирование | ائتمان جديد |
| IMF. | новое финансирование | قروض جديدة |
| IMF. | новые индустриальные страны Азии | الاقتصادات الآسيوية الصناعية الجديدة |
| IMF. | новые кредиты коммерческих банков | قروض جديدة من البنوك التجارية |
| econ. | новые научные направления | العلوم الناشئة |
| corp.gov. | новые передовые методы | أفضل ممارسة ناشئة |
| environ. | новые продукты питания | غذاء جديد (Продукты питания, произведенные методами генной инженерии. Новые продукты питания, включая продукты, измененные с помощью биотехнологии, не должны "значительно" отличаться от продуктов, которые они призваны заменить. Маркировка таких продуктов должна четко указывать на отличия между новым и "традиционным" продуктом питания, а также информировать о способах, которыми этого удалось достичь. Продукты, содержащие генетически модифицированные организмы, как, например, живой йогурт, приготовленный из измененной культуры бактерий, тоже должны быть маркированы соответствующим образом. Любой продукт, изменение которого может вызвать озабоченность покупателя по религиозным причинам или в связи с заботой о здоровье, должен быть особым образом помечен. Это включает животных, которые в соответствии с постулатами отдельных религий считаются "нечистыми", а также растительных компонентов, способных вызвать аллергическую реакцию. Тем не менее, новые продукты, состав которых не изменен и полностью соответствует "традиционным" продуктам питания, не должны помечаться особым образом) |
| IMF. | Новые соглашения о займах | الاتفاقات الجديدة للاقتراض |
| econ. | новые средства | أموال جديدة |
| IMF. | Новый банк развития | بنك التنمية الجديد |
| gen. | Новый год | رأس السنة (главный календарный праздник, наступающий в момент перехода с последнего дня текущего года в первый день следующего года Alex_Odeychuk) |
| environ. | новый город | بلدة جديدة (Новое городское образование, представляющее собой небольшой и самодостаточный город с упорядоченным расположением жилых кварталов, промышленных и коммерческих предприятий) |
| UN, polit. | Новый дом Токелау | بيت توكيلاو الحديث |
| comp., MS | новый интерфейс Windows | واجهة مستخدم Windows الجديدة |
| comp., MS | новый интерфейс Windows | تجربة Windows الجديدة |
| corp.gov. | новый контрольный образец | بدل العمل الليلي |
| med., euph. | новый коронавирус | فيروس كورونا الجديد (COVID-19 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | новый кредит | ائتمان جديد |
| IMF. | новый кредит | قروض جديدة |
| org.name. | Новый курс | اتفاق جديد بخصوص السياسة الغذائية على مستوى العالم |
| IMF. | Новый курс глобальной продовольственной политики | الصفقة الجديدة لسياسات الغذاء العالمية |
| org.name. | Новый курс по глобальной продовольственной политике | اتفاق جديد بخصوص السياسة الغذائية على مستوى العالم |
| environ. | новый материал | مادة جديدة (Новые материалы, обладающие повышенными технико-экономическими показателями, полученные в результате междисциплинарных исследований в области химии, прикладной химии, химического машиностроения и пр.) |
| IMF. | Новый международный экономический порядок | النظام الاقتصادي الدولي الجديد |
| org.name. | новый международный экономический порядок | النظام الاقتصادى الدولى الجديد |
| comp., MS | новый номер | رقم جديد... |
| media., tech. | новый облик средств массовой информации | صورة جديدة للإعلام (albayan.ae Alex_Odeychuk) |
| fishery | новый океанический режим | النطام البحري الجديد |
| pest.contr. | новый пересмотренный текст | نص جديد معدل |
| comp., MS | новый пользовательский интерфейс Windows | واجهة مستخدم Windows الجديدة |
| UN, police | новый порядок, касающийся предупреждения преступности и уголовного правосудия | النظام الجديد لمنع الجريمة والعدالة الجنائية |
| UN | новый резервный счёт на цели охраны окружающей среды | حساب احتياطي جديد للبيئة |
| polit. | новый срок | فترة رئاسة جديدة (новый срок полномочий на выборной должности Alex_Odeychuk) |
| mil. | новый удар | ضربة أخرى (emaratalyoum.com Alex_Odeychuk) |
| IT | новый функционал | ميزة جديدة (akhbrna.co Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Новый экспресс-контакт | جهة اتصال جديدة سريعة |
| corp.gov. | новый эталон | بدل العمل الليلي |
| IMF. | облигация нового финансирования | سند دين جديد |
| corp.gov. | объявление о новом выпуске акций | مذكرة اعلامية / نشرة اعلامية |
| IMF. | освобождение от соблюдения новых норм/положений | التعديل بغير أثر رجعي |
| UN, ecol. | Отдел по новым социальным проблемам | شعبة القضايا الاجتماعية المستجدة |
| comp., MS | Открыть новую возможную сделку | فتح فرصة المبيعات المحتملة الجديدة |
| IMF. | отрасль новой технологии | صناعة رائدة |
| gen. | Папуа-Новая Гвинея | بابوا غينيا الجديدة |
| rhetor. | переходить в новую стадию | دخل منعطفا جديدا (alhurra.com Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | переходить в новую фазу | دخل منعطفا جديدا (alhurra.com Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | подняться на новую ступень | دخل منعطفا جديدا (alhurra.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | пригласить участвовать в новой беседе | توجيه الدعوة لإجراء محادثة جديدة... |
| econ. | применять новые технические решения | ابتكر (Alex_Odeychuk) |
| gen. | приток новых идей | تلاقح أفكار جديدة (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | пролонгация недействующего кредита путём оформления нового кредита | تجديد القروض |
| UN, police | Рабочая группа по новым и особым проблемам, таким как транснациональная преступность и насилие | الفريق العامل المعني بالمشاكل الجديدة والخاصة كالجريمة عبر الحدود الوطنية والعنف |
| UN, polit. | Региональная программа действий по новым и возобновляемым источникам энергии | برنامج العمل الإقليمي المتعلق بمصادر الطاقة الجديدة والمتجددة |
| UN, polit. | Региональное консультативное совещание по вопросу о мобилизации финансовых ресурсов для новых и возобновляемых источников энергии | الاجتماع الاستشاري الإقليمي المعني بتعبئة الموارد المالية لمصادر الطاقة الجديدة والمتجددة |
| UN, police | Руководящие принципы Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в контексте развития и нового международного экономического порядка | مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية لمنع الجريمة والعدالة الجنائية في سياق التنمية وإقامة النظام الاقتصادي الدولي الجديد |
| environ. | сезонный перегон скота на новые пастбища | النُجعة - الانتجاع (Сезонная миграция животных на новые пастбища) |
| UN, polit. | Семинар ЭСКАТО/Всемирной туристской организации по вопросам развития людских ресурсов в области туризма в Азиатско-Тихоокеанском регионов новом тысячелетии | الحلقة الدراسية المشتركة بين اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ ومنظمة السياحة العالمية بشأن التحديات التي تواجه تنمية الموارد البشرية في مجال السياحة في منطقة آسيا والمحيط الهادئ في الألفية الجديدة |
| rhetor. | совершенно новый этап | مرحلة جديدة تماما (al-ain.com Alex_Odeychuk) |
| UN, police | Совещание группы видных деятелей по новым масштабам преступности и предупреждению преступности в контексте развития | اجتماع فريق الشخصيات البارزة بشأن الأبعاد الجديدة للاجرام ومنع الجريمة ف ميثاق التنمية |
| UN, polit. | Совещание координаторов по новым и возобновляемым источникам энергии | اجتماع مراكز التنسيق المعني بمصادر الطاقة الجديدة والمتجددة |
| IMF. | согласованное новое финансирование | تمويل إضافي منسق |
| IMF. | согласованное новое финансирование | قرض جديد منسق |
| comp., MS | Создать новую группу | إنشاء مجموعة جديدة |
| commer. | страна – новый рынок | اقتصاد ناشئ |
| econ. | сумма, выплачиваемая новым арендатором предыдущему | خلو رجل |
| econ. | сумма, выплачиваемая новым арендатором предыдущему | خلو |
| org.name. | Техническая консультация ВОЗ по определению серьёзности болезни, вызванной новым вирусом инфекции гриппа A H1N1 | المشاورة التقنية الخاصة بمنظمة الصحة العالمية حول وخامة المرض الناجم عن فيروس الأنفلونزا الجديد من النمط A/H1N1 |
| org.name. | Технические консультации ВОЗ по определению серьёзности болезни, вызванной новым вирусом инфекции гриппа A H1N1 | المشاورة التقنية الخاصة بمنظمة الصحة العالمية حول وخامة المرض الناجم عن فيروس الأنفلونزا الجديد من النمط A/H1N1 |
| water.res. | фермер нового типа | المزارعون أصحاب الحيازات الصغيرة |
| UN, AIDS. | Фонд для создания новых малярийных препаратов | أدوية لمكافحة الملاريا |
| UN | Целевой фонд для финансирования новой международной премии в области окружающей среды | الصندوق الاستئماني لتمويل الجائزة الدولية الجديدة للبيئة |
| comp., MS | Что нового | أصدقائي |
| comp., MS | Что нового | الجديد |
| comp., MS | Что нового | ما الجديد |
