| Subject | Russian | English |
| gen. | абонент почтового ящика | boxholder |
| gen. | аварийные пайки хранятся в водонепроницаемых ящиках | survival rations are stored away in waterproof boxes |
| gen. | адрес "почтовый ящик N:" | accommodation address |
| gen. | адрес "почтовый ящик" | accommodation address |
| gen. | баллотировочный ящик | ballot-box |
| gen. | большой ящик | chest |
| gen. | бросать в ящик | drop (письмо) |
| gen. | бросить письмо в почтовый ящик | put a letter in a mailbox (a halfpenny into a slot, etc., и т.д.) |
| gen. | будет лучше отправить тяжёлые ящики заранее | it's best to send the heavy cases ahead |
| gen. | "в долгом ящике" | in cold storage |
| gen. | "в долгом ящике" | in a cold storage |
| gen. | в его походном ящике был небольшой чайный набор и много других полезных вещей | his canteen contained a small tea-service and many other useful things |
| gen. | в каждый ящик вделан крепкий замок | each drawer is fitted with a strong lock |
| gen. | в комнате царил беспорядок: еда валялась на полу, ящики письменного стола были выдвинуты | he found the room in with food dumped on the floor and drawers pulled open |
| gen. | в ящик | box |
| gen. | величина хода дукторного цилиндра красочного ящика | ink fountain roller stroke (Александр Рыжов) |
| gen. | верхний ящик комода | top drawer of the chest |
| gen. | взломать ящик | prise open a box |
| gen. | взломать ящик | prize open a box |
| gen. | взять из ящика | unbox |
| gen. | вкладывать в ящик | box |
| gen. | влезь на этот ящик | get on this box |
| gen. | воздушный ящик | air chamber |
| gen. | воздушный ящик | air vessel |
| gen. | воздушный ящик | air-chamber |
| gen. | все ящики были заперты | all the drawers were made fast |
| gen. | вы можете использовать этот ящик как стол, чтобы хранить в нём бумаги | here, you can use this box as a table to rest the papers on |
| gen. | выбить дно у ящика | knock the bottom out of the box |
| gen. | выбить дно ящика | knock out the bottom of a box |
| gen. | выдвигать ящик | pull out a drawer |
| gen. | выдвигать ящик | slide the drawer out |
| Gruzovik | выдвигать ящик | open a drawer |
| gen. | выдвигать ящик из комода | slide the drawer out of a chest |
| gen. | выдвижные ящики | withdrawable drawers (ssn) |
| gen. | выдвинуть ящик | pull out a drawer |
| gen. | выдвинуть ящик | open a drawer |
| gen. | выдвинуть ящик | move a drawer out (комода и т. п.) |
| gen. | выемка писем из почтового ящика,"очистка" почтового ящика | mail-box collection (US Julian Bream) |
| gen. | выкатной ящик | pull-out drawer (Ремедиос_П) |
| gen. | выложить всё в другой ящик | empty everything into another box |
| gen. | вынимать бумагу из ящика | take some paper out of a drawer (the fruit out of a bag, a handkerchief out of one's pocket, a handkerchief from one's pocket, the pins out of one's hair, a cigarette out of the box, one's hands out of one's pockets, etc., и т.д.) |
| gen. | вынимать бумагу из ящика | take some paper from a drawer (the fruit out of a bag, a handkerchief out of one's pocket, a handkerchief from one's pocket, the pins out of one's hair, a cigarette out of the box, one's hands out of one's pockets, etc., и т.д.) |
| gen. | вынимать из ящика | unbox |
| gen. | вынимать что-л. из ящика | bring smth. out of a box (out of a suitcase, out of a drawer, etc., и т.д.) |
| gen. | вынуть из ящика | unbox |
| gen. | вынуть письма из почтового ящика | clear the letter-box |
| gen. | вынуть письма из почтового ящика | clear the letters |
| gen. | высыпать содержимое мешка в ящик | empty the bag into the crate |
| gen. | вытаскивать бумагу из ящика | take some paper out of a drawer (the fruit out of a bag, a handkerchief out of one's pocket, a handkerchief from one's pocket, the pins out of one's hair, a cigarette out of the box, one's hands out of one's pockets, etc., и т.д.) |
| gen. | вытаскивать бумагу из ящика | take some paper from a drawer (the fruit out of a bag, a handkerchief out of one's pocket, a handkerchief from one's pocket, the pins out of one's hair, a cigarette out of the box, one's hands out of one's pockets, etc., и т.д.) |
| gen. | вытаскивать что-л. из ящика | bring smth. out of a box (out of a suitcase, out of a drawer, etc., и т.д.) |
| gen. | вытаскивать ящик из-под стула | take a box from under a chair |
| gen. | грузовой ящик | shipping crate (Artjaazz) |
| gen. | гулкость ящика | boominess |
| gen. | дамский рабочий ящик | hussy |
| gen. | денежный ящик | strongbox |
| gen. | денежный ящик | until |
| gen. | денежный ящик | tiller |
| gen. | денежный ящик | till (в магазине или банке) |
| gen. | денежный ящик | lockbox |
| gen. | денежный ящик | cash drawer (AD ABelonogov) |
| gen. | деревянный ящик | crate |
| gen. | деревянный ящик вроде дивана | bunk |
| gen. | деревянный ящик для просушки соли | drab (в солеварнях) |
| gen. | деревянный ящик для угля | coalscuttle |
| gen. | деревянный ящик или металлическое ведёрко для угля | coalscuttle (обыкн. около камина) |
| gen. | деревянный ящик стекольщика | frail |
| gen. | держать в ящике долгие годы | keep on the shelf for a long time (A1_Almaty) |
| gen. | дно ящика и т.д. выпало | the bottom of the box a feather fell out |
| gen. | дно ящика выпало | the bottom of the box fell out |
| gen. | духовой ящик органа | soundboard |
| gen. | духовой ящик органа | sounding board |
| gen. | духовой ящик органа | sounding-board |
| gen. | духовой ящик органов | sounding board |
| gen. | дымовой ящик в локомотиве | smoke arch |
| gen. | если ты не можешь найти письмо, посмотри в другом ящике | if you can't find the letter try another drawer |
| gen. | если этот ящик вам не нужен, я его заберу | if that box is gash I'll take it |
| gen. | жестяной ящик | tin canister |
| Gruzovik | забивать крышку ящика | nail down the lid of the box |
| gen. | забить крышку ящика | bang down the lid of a box |
| gen. | забить ящик | nail down a chest |
| gen. | задвигать ящик | slide the drawer in |
| gen. | задвигать ящик | slide the drawer into its place (шкафа, комода) |
| gen. | задвигать ящик и т.д. на место | slide the drawer the lid, etc. into its place |
| gen. | задвинуть ящик | shut a drawer |
| gen. | задвинуть ящик | to slinky a drawer into its place |
| gen. | задвинуть ящик | close a drawer (стола) |
| gen. | задвинуть ящик | slip a drawer into its place |
| gen. | задвинуть ящик | slide a drawer back into its place (комода и т. п.) |
| gen. | задвинуть ящик | slide the drawer into its place (шкафа, комода) |
| gen. | закатиться под старые ящики | get under some old boxes (under some bushes, etc., и т.д.) |
| gen. | заколотить ящик | fasten up a box |
| gen. | закрепить крышку на ящике | fix a lid on a box |
| gen. | закройте плотно ящик | shut the box to |
| gen. | закройте ящик | shut the box to |
| gen. | закрывать ящик | close a box (a door, windows, shutters, a gate, a lid, etc., и т.д.) |
| gen. | закрыть ящик | shut a drawer |
| gen. | залезать под старые ящики | get under some old boxes (under some bushes, etc., и т.д.) |
| gen. | заоконный ящик для цветов | window scaffold (Pavel) |
| gen. | запертый ящик | a close box |
| gen. | зарядный ящик | caisson |
| gen. | зарядный ящик | cairn |
| gen. | зарядный ящик | ammunition waggon |
| gen. | зарядный ящик | ammunition wagon |
| gen. | засунуть книгу в ящик | tuck the book into a drawer |
| gen. | захлопывать ящик | close a box (a door, windows, shutters, a gate, a lid, etc., и т.д.) |
| gen. | игра в почтовые ящики леттербоксинг – разновидность ориентирования, в которой поиск "ящиков" осуществляется по подсказкам часто зашифрованным. | letterboxing (Uncle A) |
| gen. | игрушка: ящик с выскакивающей фигуркой | jacks-in-the-box |
| gen. | игрушка: ящик с выскакивающей фигуркой | jacks |
| gen. | игрушка: ящик с выскакивающей фигуркой | jack-in-the-box |
| gen. | искать очки в ящиках стола | look for spectacles in the bureau drawers (in the jar, around the room, etc., и т.д.) |
| gen. | использовать ящик вместо стула | use a box as a seat |
| gen. | исправить ящик, чтобы он легче открывался | ease a drawer |
| gen. | картонный ящик | fibreboard box (Александр Рыжов) |
| gen. | картотечный ящик для бумаг | folder |
| gen. | каталожные ящики выдвигаются на подшипниках | file drawers run on ball bearings |
| gen. | каталожные ящики двигаются на подшипниках | file drawers run on ball bearings |
| gen. | каталожные ящики ходят на подшипниках | file drawers run on ball bearings |
| gen. | каталожный ящик | catalogue room |
| gen. | каталожный ящик | catalog room |
| gen. | клапан картонного ящика | flap of a folding case (Александр Рыжов) |
| gen. | класть в долгий ящик | shelve |
| gen. | класть в коробку, в ящик | box in (В.И.Макаров) |
| gen. | класть в ящик | inclose |
| gen. | класть в ящик | incase |
| gen. | класть в ящик | encase |
| gen. | класть в ящик | box |
| gen. | класть в ящик | casing |
| gen. | класть в ящик | case |
| gen. | класть деньги в ящик | till |
| gen. | климатический ящик | climate-controlled crate (Valuable works are shipped in custom-carpentered, climate-controlled crates equipped with tilt and impact sensors. A painting with a fragile ... BBC Alexander Demidov) |
| gen. | ковш у мельничного ящика | spout |
| gen. | кружка или ящик для сбора пожертвований | alms-basket |
| gen. | крышка ящика | box top |
| gen. | лёгкий ящик | light box |
| gen. | металлический ящик | metal case |
| gen. | металлический ящик для инструментов с порошковым покрытием | powder-coated metal toolbox (Julie C.) |
| gen. | мотор дукторного цилиндра красочного ящика | ink fountain roller motor (Александр Рыжов) |
| gen. | музыкальный ящик | music box |
| gen. | мусорный ящик | garbage-can |
| gen. | мусорный ящик | dust-bin |
| gen. | мусорный ящик | orderly bin |
| gen. | мусорный ящик | trash can |
| gen. | мусорный ящик | bin |
| gen. | мусорный ящик | dust bin |
| gen. | мы решили закопать этот ящик в землю | we decided to bury the box in the ground |
| gen. | мы укрепили картонный ящик рейками, чтобы он не упал | we backed up the cardboard with slats so it wouldn't fall down |
| gen. | на звук ящик пустой | the box sounds empty |
| gen. | набить крышку на ящик | nail a cover on a box |
| gen. | навести порядок в ящиках стола | fix drawers up |
| gen. | навести порядок в ящике | turn out a drawer |
| gen. | надави на крышку и запри ящик | push down the lid and lock the box |
| gen. | найти десять марок в том ящике | find ten stamps in that drawer |
| gen. | накрыть ящик крышкой | top a box |
| gen. | наружный ящик для растений | window box |
| gen. | наспех сколачивать ящик | knock together a box (bookshelves, some furniture, a meal, etc., и т.д.) |
| gen. | настенный почтовый ящик | wall box |
| gen. | настенный ящик | wall box |
| gen. | нашаривать ключ в ящике | grope in drawer for a key |
| gen. | небольшой письменный стол со множеством ящиков | davenport |
| gen. | небольшой ящик гвоздями | powder chest (и пр., употреблявшийся прежде на купеческих судах для защиты при абордаже) |
| gen. | небольшой ящик с порохом | powder chest |
| gen. | несгораемый ящик | safe |
| gen. | несгораемый ящик | strongbox |
| gen. | несгораемый ящик | strong-box |
| gen. | несгораемый ящик или шкаф | safe |
| gen. | нечто вроде ящика | it is a sort of box |
| gen. | номер почтового ящика | box number (вместо адреса) |
| gen. | обращаться с ящиком осторожно | handle the box with care (kee46) |
| gen. | обсуждение вопроса было отложено в долгий ящик | the question was sidetracked (Technical) |
| gen. | обшаривать весь ящик | search a drawer (a cupboard, smb.'s trunks, etc., и т.д.) |
| gen. | общий ящик | general inbox (Alexander Demidov) |
| gen. | он вывалил содержимое ящика | he tipped out the contents of the box (murad1993) |
| gen. | он выдвинул ящик | he pulled out the drawer |
| gen. | он выдвинул ящик и стал рыться в своих вещах | he pulled the drawer open and shuffled among his belongings |
| gen. | он вышиб дно ящика | he knocked the bottom out of the box |
| gen. | он как попало побросал инструменты в ящик | he dumped the tools in the box just anyways |
| gen. | он как попало побросал инструменты в ящик | he dumped the tools in the box just anyway |
| gen. | он никак не мог открыть ящик | he could not open the box, try as he might |
| gen. | он обнаружил, что денег в ящике не хватает | he missed money from his cash-box |
| gen. | он обшарил все ящики | he rifled every drawer |
| gen. | он опустил письмо в ящик | he slipped the letter into the box |
| gen. | он перевернул ящик и высыпал содержимое | he up-ended the box and emptied the contents |
| gen. | он поставил ящик стоймя | he stood the box on its end |
| gen. | он принёс свой ящик с инструментами | he brought his tool box |
| gen. | он сколачивал ящик | he was hammering a box together |
| gen. | он сунул руку в ящик и достал оттуда пистолет | he put his hand in the drawer, and drew out a gun |
| gen. | он сыграл в ящик | he pegged out |
| gen. | он "сыграл в ящик" | he had kicked the bucked (mvveselov) |
| gen. | он сыграл в ящик в 1982 году | he kicked the bucket in 1982 |
| gen. | он увидал, что денег в ящике нет | he missed money from his cash-box |
| gen. | он увидел, что в комнате царил беспорядок: еда валялась на полу, ящики письменного стола были выдвинуты | he found the room in with food dumped on the floor and drawers pulled open |
| gen. | она захлопнула крышку ящика | she jammed the top of the box down |
| gen. | опорожнять ящик | empty a box (these closets, a drawer, etc., и т.д.) |
| gen. | опорожнять ящики | empty out the boxes (the crates, the drawer, etc., и т.д.) |
| gen. | опустить бюллетень в ящик для голосования | deposit a voting paper in the ballot box |
| gen. | опустить в почтовый ящик | post |
| gen. | организационный ящик электронной почты | resource mailbox (Баян) |
| gen. | оставить записку в ящике для корреспонденции | leave a message in the letter box |
| gen. | оставьте ящик у себя, пока я не пришлю за ним | keep the box until I send for it |
| gen. | откладывать в долгий ящик | dally (обыкн. dally out, dally off) |
| gen. | откладывать в долгий ящик | lay on a shelf |
| gen. | откладывать в долгий ящик | lay on a shelve |
| gen. | откладывать в долгий ящик | keep putting off (Anglophile) |
| gen. | откладывать в долгий ящик | lay on the shelf (Alex Lilo) |
| gen. | откладывать в долгий ящик | put into cold storage (Anglophile) |
| gen. | откладывать в долгий ящик | put things off (DocGallifrey) |
| Игорь Миг | откладывать в долгий ящик | dilly-dally |
| gen. | откладывать в долгий ящик | put aside (Alex Lilo) |
| gen. | откладывать в долгий ящик | dally off |
| gen. | откладывать в долгий ящик | place on a shelf (Alex Lilo) |
| gen. | откладывать в долгий ящик | procrastinate (over something Anglophile) |
| gen. | откладывать в долгий ящик | table |
| gen. | откладывать в долгий ящик | pigeon-hole |
| gen. | откладывать в долгий ящик | pigeonhole |
| Игорь Миг | откладывать в долгий ящик | put off (Он просил не откладывать заявление в долгий ящик, дать ему ход сегодня же – He asked me not to put off dealing with the petition but to get it in process that very day (Michele Berdy)) |
| gen. | откладывать в долгий ящик | shelve |
| gen. | откладывать вопрос в долгий ящик | shelve an issue |
| gen. | откладывать вопрос в долгий ящик | put off an issue |
| Gruzovik | откладывать долгий ящик | put off indefinitely |
| Gruzovik | откладывать долгий ящик | shelve indefinitely |
| gen. | откладывать решение проблемы в долгий ящик | kick something into the long grass (Svetlichnaya) |
| gen. | откладывать решение проблемы в долгий ящик | kick the can down the road (Ремедиос_П) |
| gen. | открыть ящик Пандоры | open acan of worms |
| gen. | открыть ящик Пандоры | crack open a can of worms (Anglophile) |
| gen. | отнесите, пожалуйста, этот ящик наверх | will you carry the box up? |
| gen. | паковать товары и т.д. в ящики | put up goods meat, etc. in boxes (in a parcel, in barrels, etc., и т.д.) |
| gen. | патронный ящик | ammunition box |
| gen. | перевернуть вверх перерыть ящик в поисках потерянного | ransack a box for a lost article |
| gen. | перерыть всё в ящике | search a drawer (a cupboard, smb.'s trunks, etc., и т.д.) |
| gen. | писать "в ящик" | write "for the drawer" (bookworm) |
| gen. | по ящику | broadcast over TV (ABelonogov) |
| gen. | пожалуйста, уложите мой ящик | pack my box, please |
| gen. | пожалуйста, упакуйте мой ящик | pack my box, please |
| gen. | позвольте, я подниму этот тяжёлый ящик вместо вас | let me lift that heavy box for you |
| gen. | поищите в ящике стола | look for it in the desk drawer |
| gen. | полный ящик | crateload ("a whole crateload of artwork from numerous grandchildren" flourella) |
| gen. | полный ящик | boxful |
| gen. | положить в долгий ящик | shelve |
| gen. | положить в ящик | incase |
| gen. | положить в ящик | encase |
| gen. | положить в ящик | box |
| gen. | положить в ящик | chest |
| gen. | получить ящик пива | get a crate of beer (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пора бы уже вам разобрать ящики своего письменного стола | it's time you cleaned out the drawers of your desk |
| gen. | пороховой ящик | powder chest |
| gen. | пороховой ящик | powder cart |
| gen. | поставь ящик под стол | stand the box under the table |
| gen. | посудомоечная машина с двумя ящиками | dual dishwasher (Natali-Dali) |
| gen. | потайной ящик | secret drawer |
| gen. | походный ящик с кухонными принадлежностями | canteen |
| gen. | походный ящик со столовыми принадлежностями | canteen |
| gen. | почтовые ящики | pillar boxes |
| gen. | почтовый ящик | postbox |
| gen. | почтовый ящик | letterbox (13.05) |
| gen. | почтовый ящик | locked bag (Австралия miracle_v07) |
| gen. | "почтовый ящик" | mailbox number (mascot) |
| gen. | почтовый ящик | P.M. Bag (Johnny Bravo) |
| gen. | почтовый ящик | mail box |
| gen. | почтовый ящик | letter box |
| gen. | почтовый ящик | post |
| gen. | почтовый ящик в колледже | pidge (pigeon hole matchin) |
| gen. | почтовый ящик в колледже | pigeon hole (у каждого студента и профессора в Оксфорде matchin) |
| gen. | почтовый ящик для доставки писем в сельской местности | RFD (flicka) |
| gen. | почтовый ящик для писем | late bag (полученных после установленного срока приёма почты) |
| gen. | почтовый ящик с ключом | lockbox |
| gen. | "принцип почтового ящика" | mailing theory (договор считается заключённым с момента сдачи на почту сообщения об акцепте оферты) |
| gen. | "принцип почтового ящика" | mail-box theory (договор считается заключённым с момента сдачи на почту сообщения об акцепте оферты) |
| gen. | приподнимать крышку с ящика | lift the lid off a box |
| gen. | приподнимать ящик | lift up a box (a table, a book, etc., и т.д.) |
| gen. | прочный ящик | strong box (Taras) |
| gen. | прятать что-л. в ящике стола | hide smth. in a drawer (in one's pocket, in one's house, in a haystack, behind one's back, under the table-cloth, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | пусковой ящик | missile container/launcher |
| gen. | путевой ящик | track box (tania_mouse) |
| gen. | путевые ящики | line boxes (ABelonogov) |
| gen. | рабочий ящик | work-box |
| gen. | разделительная колодка красочного ящика | ink fountain divider (Александр Рыжов) |
| gen. | резким движением выдвинуть ящик стола | push the drawer open |
| gen. | резонансный ящик | resonance box |
| gen. | резонансный ящик | resonance-box |
| Gruzovik | репродуктор с ящиком | cabinet loudspeaker |
| gen. | ручки привинчиваются к ящику | the knobs screw into the drawer |
| gen. | рыться в ящиках комода | nose into bureau drawers |
| gen. | рыться в ящиках комода | nose into bureau drawers (обыкн. чужого) |
| gen. | рыться в ящике | rootle about in a drawer |
| gen. | рыться в ящике | root about in a drawer |
| gen. | с трудом открывающийся ящик | tight drawer |
| gen. | с шумом захлопнуть крышку ящика | snap down the lid of a box |
| gen. | самые отборные фрукты, лежащие наверху в ящике | topper |
| gen. | самые отборные ягоды, лежащие наверху в корзине, ящике | topper |
| gen. | самые отборные ягоды, лежащие наверху в ящике | topper |
| gen. | санитарный ящик | pannier |
| gen. | сделать беспорядок в ящике | muddle a drawer (стола, комода) |
| Gruzovik | секретный ящик | secret drawer |
| gen. | складывать в ящик | chest |
| gen. | сколотить ящик | knock a box together |
| gen. | сколько весит этот ящик? | how heavy is this box? |
| gen. | служебный ящик электронной почты | resource mailbox (для служебных потребностей, таких как использование помещений и инвентаря Баян) |
| gen. | снимать крышку с ящика | lift the lid off a box |
| gen. | собирать вещи в ящик | pack things into a box |
| gen. | сорный ящик | dirt basket |
| gen. | сосуд или ящик | container (любой) |
| gen. | специальный ящик или клетка, из которого животное должно выбраться | puzzle box (используется в экспериментах с животными) |
| gen. | стенки ящика | the sides of a box |
| gen. | стол, сделанный из старых деревянных ящиков | a table made of old wooden crates |
| gen. | стоящее дело надо делать, не откладывая в долгий ящик | is worth doing promptly |
| gen. | сунуть книгу в ящик | tuck the book into a drawer |
| gen. | сыграть в ящик | end up worm food (Anglophile) |
| Игорь Миг | сыграть в ящик | kick off |
| gen. | сыграть в ящик | buy a farm (shortened version: to buy it) I am sorry but she bought a farm two days ago – Я сожалею, но она умерла два дня назад Taras) |
| gen. | сыграть в ящик | drop a cue |
| gen. | сыграть в ящик | kick up one's heels |
| gen. | тебе надо навести порядок в ящике письменного стола | you must do out your desk drawer |
| gen. | транспортировочный ящик | shipping crate (Побеdа) |
| gen. | у ящика прозрачная пластмассовая крышка | the case has a transparent plastic lid |
| gen. | уберите ящики с дороги! | clear boxes out of my way! |
| gen. | убрать в ящик | put in a drawer (Dr Rosa Freedman, senior lecturer at the University of Birmingham School of Law, accuses the UN of ignoring the report. "It seems that they've been looking to put this report in a drawer and cover up what the experts said," she says. 4uzhoj) |
| gen. | угольный ящик | bunker |
| gen. | Указание номера абонентского ящика в качестве полного почтового / физического адреса заявителя не допускается | cannot be a post office box (4uzhoj) |
| Gruzovik | укупорочный ящик | carrying box |
| Gruzovik | укупорочный ящик | carry box |
| gen. | уличный почтовый ящик | drop-off facility |
| gen. | упаковать в ящики | crate |
| gen. | упаковочный ящик | packing crate (Bullfinch) |
| gen. | упаковывание в ящики | case packing |
| gen. | упаковывать в ящик | case |
| gen. | упаковывать в ящики | inchest (Daeril) |
| gen. | упаковывать в ящики | crate (особ. в решётчатую тару) |
| gen. | упаковывать товары и т.д. в ящики | put up goods meat, etc. in boxes (in a parcel, in barrels, etc., и т.д.) |
| gen. | условный ящик | unit case (продукции Coca Cola felog) |
| gen. | установка дукторного цилиндра красочного ящика | fountain roller matching unit (Александр Рыжов) |
| gen. | установочное устройство для дукторного цилиндра красочного ящика | ink fountain roller adjuster (Александр Рыжов) |
| gen. | холодильник или ящик для хранения мяса | meat-safe |
| Gruzovik | центральный распределительный ящик | main distribution box |
| gen. | цепной ящик | turret (часть якорной системы Alexander Demidov) |
| gen. | чайный ящик | tea canister |
| gen. | чайный ящик | canister |
| gen. | чайный ящик | tea caddy |
| gen. | чайный ящик | Tea caddow |
| gen. | чайный ящик | caddy caddow |
| gen. | чёрный ящик | black box (любая система неизвестного устройства с известной реакцией на сигналы) |
| gen. | шкаф с выдвижными ящиками | chest of drawers |
| gen. | шкаф с выдвижными ящиками | cabinet |
| gen. | щель почтового ящика | the slit of a letter-box |
| gen. | электронный почтовый ящик | email box (email box (also email mailbox, e-mailbox) is the equivalent of a letter box for electronic mail. It is the destination where electronic mail messages are delivered. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | электронный почтовый ящик | email box (email box (also email mailbox, e-mailbox) is the equivalent of a letter box for electronic mail. It is the destination where electronic mail messages are delivered. wiki – АД) |
| gen. | электронный ящик | email box (Alexander Demidov) |
| gen. | электронный ящик | email inbox (Alexander Demidov) |
| gen. | этот ящик может в случае нужды заменить стол | this box will make a table of a kind |
| gen. | этот ящик нельзя кантовать | don't turn this box upside down |
| gen. | этот ящик отсюда | this box belongs here (there, отту́да) |
| gen. | я всё перерыл в ящике в поисках своих ключей | I looked through the drawer to see if I could find my keys |
| gen. | я наткнулся на эту старую фотографию на дне ящика секретера | I came across this old photograph in the back of the drawer |
| gen. | я не могу этого найти, я поищу в другом ящике | I can't find it, I'll try the other drawer |
| gen. | я не могу этого найти, я посмотрю в другом ящике | I can't find it, I'll try the other drawer |
| gen. | я обыскал все ящики в своём столе | I've turned out all the drawers in my desk |
| gen. | я отправлю ящик вслед за вами | I'll send the box after you |
| gen. | я сделал две треугольные дырки в ящике | I made two triangular holes in the case |
| gen. | ядерный ящик | shot locker |
| gen. | Ящик боеприпасов | Ammo Crate (rudnik) |
| gen. | ящик бутылок пива | crate of beer (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ящик был заново выкрашен внутри и снаружи | the box was freshly painted within and without |
| gen. | ящик был набит книгами | the box was packed with books |
| gen. | ящик был широкий, но нам удалось втащить его | the chest was wide but we managed to push it through |
| gen. | ящик в комоде с приданым невесты | bottom drawer |
| gen. | ящик вводно учётный | introductory and accounting box (Caithey) |
| gen. | ящик взломали | the box was prised open |
| gen. | ящик винограда | a case of raisins |
| gen. | ящик внутри красный | the within of the box is red |
| gen. | ящик выдвигается с трудом | the drawer doesn't run easily |
| gen. | ящик для бедных | poor box |
| gen. | ящик для дров | woodbin (наколотых) |
| Gruzovik | ящик для жертвований | alms box |
| gen. | ящик для запасного материала | Balaam-box |
| gen. | ящик для запасного материала | Balaam-basket |
| gen. | ящик для запасного материала в редакции газеты | Balaam-box |
| gen. | ящик для запасного материала в редакции газеты | Balaam-basket |
| gen. | ящик для игрушек | play box |
| gen. | ящик для игрушек | toy chest (Taras) |
| gen. | ящик для игрушек | play-box |
| gen. | ящик для инструмента | holdall |
| gen. | ящик для инструментов | kit (рабочего) |
| gen. | ящик для инструментов | tool holder |
| gen. | ящик для инструментов | holdall |
| gen. | ящик для инструментов | toolbox |
| gen. | ящик для исходящих бумаг | an out box for mail |
| gen. | ящик для компоста | compost bin |
| gen. | ящик для корреспонденции | letter box |
| gen. | ящик для корреспонденции | pigeonhole |
| gen. | ящик для кукол | baby house |
| gen. | ящик для мелочей | sundries storage box (Leonid Dzhepko) |
| gen. | ящик для милостыни | alms box |
| gen. | ящик для милостыни | alms chest |
| gen. | ящик для милостыни | alms basket |
| gen. | ящик для мусора | garbage can |
| gen. | ящик для мусора | a garbage can |
| gen. | ящик для мусора | ash can |
| gen. | ящик для огнепроводного шнура | match-box |
| gen. | ящик для огнепроводного шнура | matchbox |
| gen. | ящик для одежды | clothes drawer (sophistt) |
| Gruzovik | ящик для панорамы | dial sight case |
| gen. | ящик для перевязочных материалов | dressing case |
| gen. | ящик для перевязочных материалов | dressing bag |
| gen. | ящик для перевязочных материалов | dressing-case |
| gen. | ящик для писем | mail box |
| gen. | ящик для пожертвований | donation box (sankozh) |
| gen. | ящик для почты | mailbox (на двери дома или квартиры) |
| gen. | ящик для пробной монеты | pix (на монетном дворе в Лондоне) |
| gen. | ящик для пробной монеты | pyx (на монетном дворе) |
| gen. | ящик для пуговиц | buttonholder |
| gen. | ящик для расплавленного металла | bason |
| gen. | ящик для расплавленного металла | basin |
| gen. | ящик для рассады | case |
| gen. | ящик для сбора пожертвований | alms box |
| gen. | ящик для сбора пожертвований | alms basket |
| gen. | ящик для сбора пожертвований | alms-basket |
| gen. | ящик для скошенной травы | grassbox |
| gen. | ящик для сластей | tuck box (у учащегося в школе-интернате) |
| gen. | ящик для снастей | tacklebox (Tefnut) |
| gen. | ящик для спасательного линя | rocket line box (вк) |
| gen. | ящик для старых счетов | a repository for old bills |
| gen. | ящик для телевизора | television chest (обычно в гостиницах, может запираться на замок Шакиров) |
| gen. | Ящик для тендерных предложений | Tender Box (Serge1985) |
| gen. | ящик для транспортировки чая | tea chest |
| gen. | ящик для транспортировки чая | tea-chest |
| gen. | ящик для угля | coalscuttle |
| gen. | ящик для угля | scuddle |
| gen. | ящик для угля | coal-box |
| gen. | ящик для угля | scuttler |
| gen. | ящик для укладки вещей | packing case |
| gen. | ящик для упаковки | packing-case |
| gen. | ящик для упаковки сушёных фруктов | drum |
| gen. | ящик для упаковки яиц | egg sac |
| gen. | ящик для упаковки яиц | egg-case |
| gen. | ящик для упора шеста | pole jump box |
| gen. | ящик для упора шеста | pole vault box |
| gen. | ящик для хранения мяса | meat-safe |
| gen. | ящик для хранения столового серебра | canteen (и т. п.) |
| gen. | ящик для цветов, под окнами | planter box (Igorok_plus) |
| gen. | ящик для цементного раствора | hod |
| gen. | ящик для чистки обуви | shine kit (sea holly) |
| gen. | ящик для шаров при баллотировке | ballot box |
| Gruzovik | ящик-задерживатель | bullet trap (for testing of projectiles) |
| Gruzovik | ящик-задерживатель | shell trap (for testing of projectiles) |
| gen. | ящик комода, в котором хранится приданое невесты | bottom drawer |
| gen. | ящик мельничный, куда ссыпают хлеб для молотьбы | hopper |
| gen. | ящик меньше по размеру, но больше по весу | the box is smaller in size but greater in weight |
| gen. | ящик коробка на защёлках | latch box (обычно с крышкой wunderin) |
| gen. | ящик не выдвигается | this drawer sticks |
| gen. | ящик не выдвигается | the drawer sticks |
| gen. | ящик не выдвигается | the drawer won't pull out |
| gen. | ящик открывается с трудом | the drawer doesn't run easily |
| gen. | ящик Пандоры | Pandora's box |
| gen. | ящик пива | crate of beer (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ящик пива | case of beer (Andrey Truhachev) |
| gen. | ящик пива | beer case (Am Andrey Truhachev) |
| gen. | ящик письменного стола | draw (выдвижной Ulkina) |
| gen. | ящик плохо выдвигается | the drawer doesn't run easily |
| gen. | ящик под козлами кареты | boot |
| gen. | ящик под козлами экипажа | crib |
| gen. | ящик под сиденьем кучера | box |
| gen. | ящик с выскакивающей фигуркой | jack-in-the-box (игрушка) |
| gen. | ящик с жиром | keeler (у конопатчиков) |
| gen. | ящик с инструментами Ариэль | Ariel tool box frame (eternalduck) |
| gen. | ящик с компасом | box and needle |
| gen. | ящик с красками | color-box |
| gen. | ящик с красками | paintbox (принадлежность мастерской художника) |
| gen. | ящик с красками | a box of paints |
| gen. | ящик с красками | colour box |
| gen. | ящик с лабораторными изделиями | fire chest |
| gen. | ящик с маслом | keeler (у конопатчиков) |
| gen. | ящик с медикаментами | medicine chest |
| gen. | ящик с набором красок | colour box |
| gen. | ящик с набором красок | colour-box |
| gen. | ящик с оружием | arm chest |
| gen. | ящик с песком | sand table |
| gen. | ящик с песком | sandbox |
| gen. | ящик с письменными принадлежностями | paper case |
| gen. | ящик с плотничьими инструментами | carpenter's chest |
| gen. | ящик с подарками к Рождеству | christmas box |
| gen. | ящик с понижающим трансформатором | stepdown transformer box ('More) |
| gen. | ящик с прорезью | dropbox |
| gen. | ящик с сигналами и флагами | colour chest |
| gen. | ящик с содержимым | drawerful (juribt) |
| gen. | ящик-секретер | writing desk |
| gen. | ящик-секретер | writing case |
| gen. | ящик слишком тяжёлый, вам его не поднять | the box is too heavy for you to lift |
| gen. | ящик со льдом для продуктов | icebox |
| gen. | ящик со стеклом | glass case (для товара) |
| gen. | ящик со стеклянной крышкой, где выставлены товары напоказ | show glass |
| gen. | ящик со стеклянной крышкой, где выставлены товары напоказ | show case |
| gen. | ящик стоит вон там | the box stands over there |
| gen. | ящик стоит под столом | the box stands under the table |
| gen. | ящик стола | cell |
| gen. | ящик стола никак не открывается | the drawer will not open |
| gen. | ящик умывальной стойки | sink cabinet (Alexander Demidov) |
| gen. | ящик чая | a chest of tea (обычно 38 кг) |
| gen. | ящики, вложенные один в другой для удобства перевозки | edible nest |
| gen. | ящики легко задвигаются и выдвигаются | the drawers slide easily in and out |
| gen. | или packed ready ящики уже окончательно упакованы | the boxes are ready packed |
