| Subject | Russian | English |
| mineral., Makarov. | без ярко выраженных граней | anhedral |
| inf. | без ярко выраженных черт | blandy (о человеке Fidelia) |
| Makarov. | в нашей семье ярко выражены музыкальные способности | Musical ability runs in my family |
| gen. | в ярко выраженной форме | writ large (Bribing people by way of tax allowances is the paternalistic state writ large. • This is a critical incident writ large of the type my colleagues and I have advised about, studied, and written about over a period of eight years. 4uzhoj) |
| Makarov. | ван-дер-ваальсовские агрегаты или кластеры лёгких атомов, или молекулы с участием He и H2 получили недавно возросшее внимание в связи с ярко выраженной квантовой природой их составляющих | Van der Waals aggregates or clusters of light atoms or molecules such as He or H2 have recently received an increased amount of attention due to the highly quantum nature of their constituents |
| winemak. | вино, имеющее богатый аромат и ярко выраженный вкус | forward |
| forestr. | дерево с ярко выраженным наклоном | decided lean tree |
| scient. | имеется ярко выраженная тенденция | there is a strong tendency for (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | иметь ярко выраженный акцент | have an accent you could cut with a knife |
| winemak. | марка тяжёлого рома с ярко выраженным вкусом и ароматом | Captain Morgan Black Label |
| media. | наличие у распределения ярко выраженного максимума | «peakedness» of the distribution (таким свойством обладает, напр., гауссово распределение при малой дисперсии) |
| Makarov. | носить ярко выраженный антидемократический характер | have a clearly antidemocratic character |
| polit. | отражать достаточно ярко выраженную степень антиамериканизма | reflect a very pronounced degree of anti-Americanism (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| math. | очень ярко выражен | it stands out conspicuously |
| med. | Побочные эффекты со стороны верхних отделов желудочно-кишечного тракта ярко выражены на некоторых лекарствах | Upper GI side effects prominent with some medication (teterevaann) |
| germ. | с ярко выраженными характеристиками | resch |
| quant.el. | световод с ярко выраженными волноводными свойствами | strong guide |
| win.tast. | содержащий ярко выраженную, но не избыточную кислотность | crisp (о вине) |
| gen. | суровая красота: ярко выраженная красота | rough beauty (Александр_10) |
| austral., slang | человек с ярко выраженными способностями | crackerjack |
| winemak. | чистое и ярко выраженное свежее послевкусие | Clean crisp finish (Andy) |
| cycl. | шина с ярко выраженным протектором | treaded tyre |
| gen. | шина с ярко-выраженным протектором | treaded tyre |
| chess.term. | эндшпиль, который носит ярко выраженный ничейный характер | ending of a pronounced drawish nature |
| math. | ярко выражен | clear cut |
| math. | ярко выражен | pronounced (with) |
| astr. | ярко выраженная галактическая концентрация | strong galactic concentration |
| geol. | ярко выраженная долина, пролегающая параллельно леднику | urstromtal (на некотором расстоянии от его краёв) |
| idiom. | ярко выраженная индивидуальность | quite a character (Bobrovska) |
| quant.el. | ярко выраженная мода | strong mode |
| immunol. | ярко выраженная реакция | vibrant response (YKV) |
| gen. | ярко выраженная склонность | distinct inclination |
| Makarov. | ярко выраженная способность к языкам | pronounced aptitude for languages |
| math. | ярко выраженная тенденция | a strongly pronounced tendency |
| math. | ярко выраженная тенденция | clearly defined tendency |
| dentist. | ярко выраженная фестончатость десны | high-scalloped gingiva (MichaelBurov) |
| dentist. | ярко выраженная фестончатость десны | high-scalloped mucosa (MichaelBurov) |
| gen. | ярко выраженная форма болезни | acute form of a disease |
| biol. | ярко выраженное предпочтение | marked preference (Libellula) |
| adv. | ярко выраженное рассеяние | pronounced dispersion |
| Makarov. | ярко выраженное струйное течение | pronounced jet |
| Makarov. | ярко выраженные мысли | forcibly expressed ideas |
| med. | ярко выраженные симптомы | florid symptoms (Andy) |
| gen. | ярко выраженный | strongly pronounced |
| gen. | ярко выраженный | prominent (cognachennessy) |
| gen. | ярко выраженный | complete |
| product. | ярко выраженный | demonstrated (HR – Demonstrated leadership abilities aivan_k) |
| law | ярко выраженный | high-profile (Alexander Demidov) |
| gen. | ярко выраженный | certifiable (fa158) |
| psychiat. | ярко выраженный | severe (симптом; проявление Анна Ф) |
| math. | ярко выраженный | clear-cut |
| med. | ярко выраженный | florid (Andrey Truhachev) |
| inf. | ярко выраженный | unqualified |
| med. | ярко выраженный | full-blown (having attained the most fully developed or extreme form: full-blown tuberculosis • a full-blown panic attack • Aspirin reduces your chances of having a full-blown stroke. • The extremes range from occasional partial seizures of simple symptomatology without loss of consciousness to full-blown tonie-clonic seizures. • But doctors predicted that her chance of developing full-blown diabetes in the next five years was at least 1 in 4.) |
| gen. | ярко выраженный | salient (Nrml Kss) |
| Makarov. | ярко выраженный | strongly marked |
| gen. | ярко выраженный | writ large |
| gen. | ярко выраженный | distinct (Tamerlane) |
| Gruzovik | ярко выраженный | strongly-pronounced |
| gen. | ярко выраженный | utter |
| gen. | ярко выраженный | true (Yuriy Melnikov) |
| gen. | ярко выраженный | thick (об акценте denghu) |
| gen. | ярко выраженный | pronounced (The dorsal ridges aren't quite as pronounced as they are in a human. 4uzhoj) |
| sport. | ярко выраженный бомбардир | out-and-out striker |
| psychol. | ярко выраженный вкус | strong taste (yanadya19) |
| construct. | ярко выраженный дизайн | strong design statement (felog) |
| gen. | ярко выраженный, заметный | discernable (NeiN) |
| gen. | ярко выраженный индивидуализм | rugged individualism |
| gen. | ярко выраженный наступательный характер | of a clearly pronounced offensive nature (raf) |
| immunol. | ярко выраженный ответ | vibrant response (YKV) |
| gen. | ярко выраженный признак чего-либо | evident sign of (walltatyana) |
| Makarov. | ярко выраженный пример | poignant example |
| adv. | ярко выраженный разброс | pronounced dispersion |
| media. | ярко выраженный резонанс студии | bright studio response |
| gen. | ярко выраженный русский акцент | a thick Russian accent |
| adv. | ярко выраженный спрос | express demand |
| Makarov. | ярко выраженный фронт | well defined front |
| Makarov. | ярко выраженный фронт | significant front |
| Игорь Миг | ярко-выраженный | crystal clear |
| Игорь Миг | ярко-выраженный | crystal-clear |
| Игорь Миг | ярко-выраженный | clear |
