 |
| Subject | Russian | English |
| nautic. | безразмерный спасательный гидрокостюм из неопрена яркой расцветки | Gumby suit (назван по имени бесформенного пластилинового человечка Гамби, героя одноимённого старого мультика  yahoo.com, imdb.com Elena Novski) |
| gen. | нас поразила яркая расцветка обстановки в их квартире | we were struck by the bright colours of the furnishings in their flat |
| cloth. | свободная, часто длинная одежда ярких расцветок | muumuu (Из словаря Webster – a loose often long dress having bright colors and patterns and adapted from the dresses originally distributed by missionaries to the native women of Hawaii Ale) |
| gen. | ткань очень яркой расцветки | thunder and lightning |
| railw. | яркая расцветка | eye arresting colours |
| mil., tech. | яркая бросающаяся в глаза расцветка | eye arresting color |
| gen. | яркая расцветка ткани | bright colours of the material |