| Subject | Russian | English |
| nautic. | аварийная постановка на якорь | emergency anchoring (PAYX) |
| nautic. | аварийный якорь | jury anchor |
| Makarov. | адмиралтейский судовой якорь | admiralty common anchor |
| nautic. | адмиральский якорь | admiralty pattern anchor |
| nautic. | адмиральский якорь | admiralty anchor |
| gen. | без якоря | anchorless |
| Makarov. | бесштоковый судовой якорь | stockless anchor |
| nautic. | болт скобы якоря | anchor-shackle bolt |
| nautic. | болт скобы якоря | anchor cotter |
| gen. | большой запасный якорь | sheet anchor |
| gen. | бревно, служащее томбуем якоря | dead-head |
| gen. | бросать якорь | berth |
| gen. | бросать якорь | cast anchor |
| gen. | бросать якорь | shoot an anchor |
| Makarov. | бросать якорь | drop anchor |
| gen. | бросать якорь | anchor |
| gen. | бросать якорь | tie up |
| gen. | бросать якорь | let go the anchor |
| Makarov. | бросать якорь в гавани | come to anchor in harbour |
| Игорь Миг | бросить спасительный якорь | grab a lifeline |
| gen. | бросить якорь | cast anchor |
| gen. | бросить якорь | anchor |
| gen. | бросить якорь | come to an anchor |
| gen. | бросить якорь | come to anchor |
| Makarov. | бросить якорь | come a ship to anchor |
| Makarov. | бросить якорь | come a ship to an anchor |
| Makarov. | бросить якорь | bring a ship to an anchor |
| Makarov., fig. | бросить якорь | drop anchor (тж.) |
| Makarov., fig. | бросить якорь | cast anchor (тж.) |
| Makarov. | бросить якорь | bring to anchor |
| Makarov. | бросить якорь | bring to an anchor |
| Makarov. | бросить якорь | bring a ship to anchor |
| gen. | бросить якорь | drop anchor (тж. перен.) |
| gen. | бросить якорь | cast anchor (тж. перен.) |
| gen. | бросить якорь | drop anchor |
| Makarov. | бросить якорь в бухте | anchor in the bay |
| Makarov. | бросить якорь в гавани | come to anchor in a harbour |
| Makarov. | бросить якорь в заливе | anchor in the bay |
| Makarov. | бросить якорь с подветренной стороны | cast the anchor on the lee side |
| nautic. | буёк на месте отданного якоря | slip buoy |
| nautic. | буёк на месте отданного якоря | slip-buoy |
| nautic. | буёк, указывающий место выпущенного якоря | slip buoy |
| Makarov. | быть на якоре | be anchored |
| gen. | быть на якоре | be anchored |
| gen. | вахта, когда корабль на якоре | an anchor watch |
| gen. | веретено якоря | beam of an anchor |
| nautic. | вертлюг у якоря | swivel |
| gen. | ветви якоря | kevels of the anchor |
| nautic. | ветвь якоря | pease |
| nautic. | ветвь якоря | pea |
| nautic. | взрывной якорь | propellant-actuated anchor |
| nautic. | взрывной якорь | explosive-driven anchor |
| nautic. | взрывной якорь | explosive anchor |
| nautic. | вкатываться на палубу судна, стоящего на якоре | overrake (о волне) |
| gen. | во время прилива мы бросили якорь | the tide making we weighed anchor |
| nautic. | вращающийся якорь | rotor |
| gen. | всех наверх якорь подымать! | all hands up anchor! |
| nautic. | вспомогательный якорь | stream anchor |
| nautic. | вспомогательный якорь | stern anchor |
| nautic. | вспомогательный якорь | poop anchor |
| nautic. | вспомогательный якорь | slewing anchor (для предотвращения разворота судна на основном якоре) |
| Makarov. | вставали на якорь там, где указывала им судьба или соображения удобства | cast their anchors as chance or convenience directed |
| gen. | встал якорь! | anchor's aweigh! (команда) |
| gen. | встал якорь! | anchor's atrip! |
| nautic. | втяжной якорь | housing anchor (убираемый в клюз) |
| nautic. | выбирай якорь! | heave on the anchor! (команда вк) |
| nautic. | выбирай якорь | weigh your anchor |
| nautic. | Выбирать левую якорь цепь | Heave in the port anchor chain (Heave in upon the cable hbrhbr) |
| nautic. | Выбирать правую якорь цепь | Heave in the starboard anchor chain (Heave in upon the cable hbrhbr) |
| nautic. | выбирать якорь | weigh anchor |
| nautic. | Выбирать якорь цепь | Heave in upon the cable (Stop heaving in the cable – Стоп выбирать якорь цепь. Commands for anchoring hbrhbr) |
| nautic. | выдержать шквал на якоре | ride out |
| nautic. | выдерживать шторм, стоя на якоре | ride a gale |
| gen. | выковывать якорь | forge an anchor |
| Makarov. | вырвать якорь! | drag out! (команда – парусный спорт) |
| gen. | вытягивать якорь | break ground (Aly19) |
| Makarov. | гладкий якорь | smooth-core armature (без пазов) |
| nautic. | глубоководный якорь | deep-water anchor |
| nautic. | глубоководный якорь | deep-sea anchor |
| nautic. | готовый к съёмке с якоря | about to sail |
| nautic. | готовый стать на якорь | about to anchor |
| Makarov. | грибовидный судовой якорь | mushroom anchor |
| nautic. | грибовидный якорь | mushroom anchor |
| Makarov. | двулапый судовой якорь | double-fluked anchor |
| Makarov. | двухколлекторный якорь с двумя обмотками | double armature |
| gen. | держать на якоре | ride |
| nautic. | держащая сила якоря | hold |
| nautic. | держащая сила якоря | anchor hold |
| nautic. | держащий якорь | riding anchor |
| nautic. | держащий якорь | weather anchor (при стоянке на двух якорях) |
| nautic. | держащий якорь | holding anchor |
| nautic. | держащий якорь грунт | holding ground (вк) |
| nautic. | дисковый якорь | disc-type armature |
| Makarov. | дискообразный якорь | flat-ring armature |
| nautic. | длина вытравленной цепи держащего якоря | riding scope |
| gen. | донный якорь | seabed anchor (twinkie) |
| avia. | железо якоря | armature iron |
| Gruzovik, nautic. | завоз якоря | laying out of an anchor |
| nautic. | завозить якорь | lay out the anchor |
| nautic. | завозить якорь | carry out the anchor |
| nautic. | завозить якорь | lay out an anchor |
| nautic. | завозить якорь | carry out an anchor |
| nautic. | завозчик якорей | anchor handler (Dr. Duce) |
| Makarov. | зазор при отпущенном якоре | released gap (реле) |
| nautic. | закидывать якорь с верпом | back the anchor |
| gen. | закреплённый якорем | anchored |
| nautic. | запасной становой якорь | waist anchor (хранящийся в средней части судна) |
| nautic. | запасной становой якорь | sheet anchor (хранящийся в средней части судна) |
| nautic. | запасной становой якорь | spare anchor |
| nautic. | запасной становой якорь | shot anchor |
| nautic. | запасной становой якорь | spare bower anchor |
| nautic. | запасной становой якорь | best bower anchor |
| nautic. | запасной становой якорь | best bower |
| nautic. | запасной становой якорь | spare bower |
| nautic. | запасной становой якорь | best anchor |
| Gruzovik, nautic. | запасной якорь | sheet anchor |
| nautic. | запасной якорь | waist anchor |
| nautic. | запасный становой якорь | sheet anchor |
| nautic. | запасный становой якорь | best-bower |
| gen. | запасный становой якорь | best bower |
| nautic. | запасный якорь | sheet anchor |
| nautic. | запасный якорь | sheet-anchor |
| Makarov. | зубчатый якорь | toothed armature |
| nautic. | импровизированный якорь | jury anchor |
| Makarov. | искать якорь | sweep for an anchor (под водой) |
| nautic. | испытывать вертикальную качку, стоя на якоре | heave and set |
| nautic. | испытывать сильную вертикальную качку, стоя на якоре | heave and set (вк) |
| nautic. | испытывать сильную качку, стоя на якоре | heave and set |
| Makarov. | каждый вечер он бросает якорь и сходит на берег | he anchors every evening and goes ashore |
| Makarov. | каждый двигатель комплектуется запасным якорем | spare armature is stocked for each motor |
| Makarov. | каждый двигатель комплектуется запасным якорем | each motor is stocked with a spare armature |
| Makarov. | каждый двигатель комплектуется запасным якорем | a spare armature is stocked for each motor |
| nautic. | канат держащего якоря | riding cable |
| nautic. | канат недержащего якоря | nonriding cable |
| nautic. | канат цепь станового якоря | bower cable |
| Gruzovik, nautic. | кидать якорь | anchor |
| gen. | кидать якорь | anchor |
| nautic. | килектор для постановки винтовых мёртвых якорей | screwing lighter |
| nautic. | клюз для запасного якоря | sheet hawsepipe |
| gen. | когда ветер стих, мы встали на якорь | as the wind dropped, the boat came to |
| nautic. | комплект якорей | anchorage (на судне) |
| gen. | конец якоря | the bill of an anchor |
| gen. | корабельные якоря | anchorage |
| gen. | корабль бросил якорь в порту | the ship brought up at port |
| Makarov. | корабль бросил якорь в порту Сиднея, и мы провели день, осматривая город | the ship berthed at Sydney and so we spent a day touring the city |
| Makarov. | корабль бросил якорь в порту Сиднея, и мы провели день, осматривая город | the ship berthed at Ji Sydney and so we spent a day touring the city |
| gen. | корабль покачивается на якоре | the ship swings at anchor |
| Makarov. | корабль стоит на якоре | the ship rides (at anchor) |
| Makarov. | корабль стоит на якоре | the ship is at anchor |
| Makarov. | корабль стоял на якоре | the ship was riding at anchor |
| gen. | корабль стоял на якоре недалеко от берега | the ship rode close to shore |
| nautic. | крепить якорь по-походному | secure the anchor for sea |
| Makarov. | крепить якоря | stock anchors |
| nautic. | круговращение корабля около своего якоря | swinging |
| gen. | лапа якоря | palm |
| nautic. | ледовый якорь | deadman |
| nautic. | ледовый якорь | ice drag |
| nautic. | линеметательная ракета с лапами в виде якоря | anchor shot (для подачи спасательного конца) |
| nautic. | линеметательный снаряд с лапами в виде якоря | anchor shot (для подачи спасательного конца) |
| Makarov. | листы сердечника якоря | armature punchings |
| gen. | лишённый якоря | anchorless |
| nautic. | лот для определения дрейфа при отданном якоре | drift lead |
| nautic. | малый ледовый якорь | ice hook |
| nautic. | малый четырёхрогий якорь | grapple (вк) |
| nautic. | малый четырёхрогий якорь | grapnel (вк) |
| nautic. | малый якорь | grapnel |
| nautic. | малый якорь | grapple (вк) |
| nautic. | малый якорь | grappling iron |
| nautic. | менять положение якорь-цепи в клюзе | freshen the hawse (немного выбрать или потравить
вк) |
| nautic. | метод Элдриджа постановки на два якоря | Eldridge method of mooring |
| nautic. | механизм отделения мины от якоря | mine release mechanism |
| Makarov. | молекулярное клонирование и характеристика нового, повтор-содержащего гена ppg1 Leishmania major, который кодирует мембрано-ассоциированную форму протеофосфогликана с предполагаемым якорем гликозилфосфатидилинозита | molecular cloning and characterization of a novel repeat-containing Leishmania major gene, ppg1, that encodes a membrane-associated form of proteophosphoglycan with a putative glycosylphosphatidylinositol anchor |
| Makarov. | на некоторых судах из тех, что стоят на якоре | in some of the vessels at anchor |
| nautic. | на отдаче якоря стоять! | stand by the anchor! |
| Makarov. | на судне едва хватает матросов, чтобы поднять якорь | she has just hands enough to weigh anchor |
| Makarov. | на судне едва хватало матросов, чтобы поднять якорь | she has just hands enough to weigh anchor |
| gen. | на якоре | at anchor |
| nautic. | на якоре | on the berth (о судне, готовом к погрузке или разгрузке) |
| nautic. | стоящий на якоре | at anchor |
| gen. | на якоре | anchored |
| Gruzovik, nautic. | набивать якорь | raise the anchor |
| gen. | набор корабельных якорей | anchorage |
| nautic. | над якорем | hove-short (о судне при положении якорной цепи панер вк) |
| nautic. | направление поворота судна при стоянке на якоре | tend of ship |
| gen. | направь все свои заботы Богу, этот якорь действительно держит | that anchor holds |
| Makarov. | направь все свои заботы Богу, этот якорь действительно держит | cast all your cares on God, that anchor holds |
| gen. | направь все свои заботы Богу, этот якорь действительно держит | cast all your cares on God |
| nautic. | находиться над своим якорем | ride up over her anchor (вследствие сноса ветром или течением) |
| nautic. | "Не задерживать якорь-цепь!" | don't hold the chain! |
| nautic. | небольшой якорь | graplin (с четырьмя-пятью лапами) |
| nautic. | небольшой якорь | grapline (с четырьмя-пятью лапами) |
| nautic. | небольшой якорь | grapeline (с четырьмя-пятью лапами) |
| nautic. | нечистый якорь | fouled anchor |
| nautic. | нечистый якорь | foul anchor |
| Makarov. | неявнополюсный якорь | non-salient-pole armature |
| gen. | носок якоря | the bill of an anchor |
| gen. | носок якоря | bill |
| nautic. | обозначать место отданного якоря томбуем | buoy an anchor |
| Makarov. | однолапый судовой якорь | one-fluke anchor |
| nautic. | однорогий плугообразный якорь | plow anchor |
| nautic. | однорогий якорь | single-arm anchor |
| nautic. | однорогий якорь | one armed anchor |
| nautic. | однорогий якорь | single arm anchor |
| nautic. | однорогий якорь | one-armed anchor |
| Makarov. | он бросил якорь в бухте | he dropped anchor in the bay |
| nautic. | остановка корабля путём отдачи якоря с вытравливанием небольшой длины якорной цепи | snubbing |
| nautic. | остановка путём отдачи якоря с вытравливанием небольшой длины якорной цепи | snubbing line |
| gen. | остриё лапы якоря | bill |
| nautic. | отверстие для крепления скобы якоря | eye of anchor |
| Makarov. | отвести якорь | bear off the anchor |
| Makarov. | отдавать якорь | let go an anchor |
| nautic. | отдавать якорь с борта, которым судно подходит к пирсу | let go the engaged anchor (при швартовке) |
| nautic. | отдавать якорь с носа и кормы | anchor head and stern |
| gen. | отдать якорь | let go the anchor |
| gen. | отделить якорь | start the anchor |
| nautic. | отделить якорь от земли | loose the anchor |
| nautic. | отделять якорь от земли | trip |
| nautic. | отпускать канат якоря | range |
| nautic. | отстаиваться на якоре | ride out the storm (в шторм) |
| nautic. | отстаиваться на якоре | ride out (в шторм) |
| gen. | отстаиваться на якоре в шторм | ride out a storm |
| gen. | отстаиваться на якоре в шторм | ride out a gale |
| gen. | отыскивать потерянный якорь | drag for an anchor |
| avia. | паз пакета якоря | armature iron lamination slot |
| avia. | пакет якоря | armature iron laminations |
| avia. | пакет якоря | laminations (напр., генератора) |
| Makarov. | пароход бросил якорь в маленьком порту | the ship landed at a small port |
| nautic. | пеленг места отдачи якоря | letting-go bearing |
| nautic. | пеленг места отдачи якоря | drop bearing |
| nautic. | пеленг с корабля, стоящего на якоре | anchor bearing |
| Makarov. | перебросить якорь реле | move over the armature |
| nautic. | переменить место стоянки на якоре | shift a birth |
| nautic. | переставлять якорь | shift the anchor |
| gen. | плавучий якорь | drift-anchor |
| Makarov. | плавучий якорь | sea-anchor drag |
| nautic. | плавучий якорь | stopwater |
| nautic. | плавучий якорь | floating anchor |
| nautic., Makarov. | плавучий якорь | kite |
| nautic. | плавучий якорь | drag sail |
| nautic. | плавучий якорь | drogue |
| nautic. | плавучий якорь | drift sock (snowleopard) |
| nautic. | плавучий якорь | driving anchor |
| nautic. | плавучий якорь | drag embedment anchor (якорь, врезающийся в грунт Dobring) |
| nautic., Makarov. | плавучий якорь | drag-sheet |
| nautic. | плавучий якорь | kite drag |
| nautic. | плавучий якорь | sea-anchor |
| nautic. | плавучий якорь | drag-anchor |
| gen. | плавучий якорь | drogue |
| nautic. | плавучий якорь для спасательной шлюпки | lifeboat drag |
| nautic. | плитовидный якорь | plate anchor (Kenny Gray) |
| Makarov. | погружение нашего якоря подняло облако песка | the plunge of our anchor sent up clouds of dust |
| Makarov. | погружение нашего якоря подняло тучи пыли | the plunge of our anchor sent up clouds of dust |
| Makarov. | подвод тока к обмотке якоря осуществляется медными шинками | current is led into the armature through copper strips |
| gen. | поднимать якорь | raise anchor |
| nautic. | поднимать якорь | fish the anchor |
| nautic. | поднимать якорь | pick up the anchor |
| nautic. | поднимать якорь | weigh |
| nautic. | поднимать якорь | weigh the anchor |
| Makarov. | поднимать якорь | raise anchor (о судах) |
| Makarov. | поднимать якорь | weigh anchor (о судах) |
| Makarov. | поднимать якорь | break ground |
| gen. | поднимать якорь | get up (VLZ_58) |
| Makarov. | поднимать якорь | trip |
| gen. | поднимать якорь | weigh anchor |
| nautic. | поднимать якорь до места | bring the anchor home |
| nautic. | поднимать якорь из воды | sight the anchor (для проверки его чистоты) |
| nautic. | поднимать якоря | break ground |
| Makarov. | поднять якорь | heave up the anchor |
| gen. | поднять якорь | heave the anchor |
| nautic. | Подобрать якорь-цепь! | Heave short the cable! (команда при постановке на якорь Leonid Dzhepko) |
| gen. | подымать якорь | weigh anchor |
| nautic. | положить якоря гуськом | back an anchor with another |
| nautic. | последовательность действий при снятии с якоря или со швартовых | departure program |
| gen. | поставить на якорь | berth |
| Makarov. | поставить судно на якорь | anchor a boat |
| Makarov. | поставить судно на якорь | chain up a boat |
| gen. | поставить судно на якорь | berth |
| gen. | постановка на два якоря | mooring |
| gen. | постановка на якорь | berthing |
| nautic. | Правый якорь к отдаче приготовить | Get the starboard anchor ready (Commands for anchoring hbrhbr) |
| gen. | привязать канат к якорю | clinch a cable |
| gen. | приделывать шток к якорю | stock an anchor |
| nautic. | приклепать цепь к якорю | shackle the cable to the anchor |
| nautic. | прилив для разворота лап якоря | tripping palm |
| nautic. | прилив для разворота лап якоря | canting piece |
| gen. | присоединение цепи к скобе якоря | clinch |
| gen. | продукт-якорь | anchor product (An anchor product is a product that does a really good job grabbing the browser's attention. This is not to be confused with a top seller, which both grabs attention and gets purchased. An anchor product is like a great assist, it lifts the team's performance. Alexander Demidov) |
| nautic. | протаскивать якорь по грунту | dredge the anchor |
| nautic. | протаскивать якорь по грунту | drag the anchor |
| nautic. | радиус циркуляции корабля на якоре | swinging radius |
| nautic. | радиус циркуляции корабля, стоящего на якоре или бочке | swinging radius |
| nautic. | разворачиваться на якоре | swing clear (не задевая другие суда) |
| nautic. | разворачиваться на якоре | swing at the anchor |
| nautic. | разворачиваться на якоре | swing at anchor |
| gen. | расстояние от клюза до отданного якоря | hawse |
| gen. | расстояние от клюза до отданного якоря по горизонтали | hawse |
| nautic. | реакция цепи якоря | armature reactance |
| Makarov. | реакция якоря | armature reaction (электрический машины) |
| gen. | "ребёнок-якорь" | anchor baby (Artjaazz) |
| gen. | рыскание судна, стоящего на якоре при большом волнении | lee lurch |
| nautic. | ряд судов, стоящих на якоре или у причала | tier |
| gen. | "С поднятыми якорями" | Anchors Aweigh (песня Военно-морской академии и ВМС США) |
| nautic. | "С якоря сниматься!" | weigh the anchor |
| nautic. | с якоря сниматься! | weigh anchor! (команда вк) |
| nautic. | "С якоря сниматься!" | up the anchor! |
| nautic. | с якоря сниматься! | up anchor! (команда) |
| nautic. | самовыравнивающийся якорь | self-righting anchor |
| nautic. | самозарывающийся якорь | self-burying anchor |
| Makarov. | самые старые якоря представляли собой большие камни с дыркой посередине | the most ancient anchors were only large stones bored through the middle |
| Makarov. | сигнальная последовательность якоря из гликозилфосфатидилинозита | glycosylphosphatidylinositol GPI anchor signal sequence |
| nautic. | склепать цепь с якорем | shackle the cable to the anchor |
| nautic. | скоба якоря | club shackle |
| nautic. | скоба якоря | anchor ring |
| nautic. | скоба якоря | anchor shackle |
| nautic. | скоба якоря | harp shackle |
| nautic. | скоба якоря | harp-shape shackle |
| nautic. | скоба якоря | harp-shaped shackle |
| nautic. | скоба якоря | anchor crown shackle |
| nautic. | скоба якоря в виде кольца | anchor ring shackle |
| nautic. | снимание с якоря | breaking ground |
| gen. | сниматься с якоря | weigh anchor |
| gen. | сниматься с якоря | get underway (также перен.) |
| gen. | сниматься с якоря | raise |
| Makarov. | сниматься с якоря | raise anchor (о судах) |
| Makarov. | сниматься с якоря | weight anchor |
| Makarov. | сниматься с якоря | weigh the anchor |
| Makarov. | сниматься с якоря | weigh anchor (о судах) |
| gen. | сниматься с якоря | pull anchor |
| gen. | сниматься с якоря | up anchor |
| gen. | сниматься с якоря | raise anchor |
| nautic. | снятие с якоря | weighing |
| gen. | снять с якоря | unanchor |
| gen. | сняться с якоря | raise anchor |
| gen. | сняться с якоря | unanchor |
| gen. | сняться с якоря | leave harbor |
| Makarov. | сняться с якоря | weigh anchor (о судах) |
| Makarov. | сняться с якоря | weight anchor |
| gen. | сняться с якоря | unmoor a ship |
| gen. | сняться с якоря | get underway (также перен.) |
| gen. | сняться с якоря | leave harbour |
| gen. | сняться с якоря | weigh anchor |
| gen. | сняться с якоря | pull anchor |
| gen. | сопротивление в цепи якоря двигателя для работы с постоянным моментом | constant torque resistor |
| Makarov. | сопротивление в цепи якоря или ротора двигателя для работы с постоянным моментом | constant torque resistor |
| gen. | способ крепления плавучего основания самозасасывающимися в дно якорями | suction anchoring technique |
| nautic. | спуск якоря | lowering the anchor (Johnny Bravo) |
| nautic. | средний становой якорь | stem anchor (с клюзом в форштевне) |
| nautic. | средний становой якорь | center anchor (с клюзом в форштевне) |
| nautic. | срывание с якоря | breaking adrift |
| nautic. | срываться с якоря | sheer out (под воздействием течения, ветра) |
| nautic. | срываться с якоря | part |
| nautic. | срываться с якоря | break adrift |
| Makarov. | срываться с якоря | break adrift (о судне) |
| nautic. | срывающийся с якоря | breaking adrift |
| Makarov. | ставить или становиться на два якоря | moor |
| nautic. | ставить или становиться на мёртвый якорь | moor |
| nautic. | ставить на два якоря | moor |
| nautic. | ставить на мёртвый якорь | moor |
| nautic. | ставить на носовой и кормовой якоря | gird |
| gen. | ставить на якорь | berth (судно) |
| gen. | ставить на якорь | berth |
| nautic. | ставить на якорь | bring up |
| Makarov. | ставить на якорь | bring to an anchor |
| gen. | ставить на якорь | anchor |
| nautic. | ставить на якорь с полностью вытравленной якорной цепью | bring up |
| nautic. | ставить носом на два якоря | moor by the head (с разносом) |
| nautic. | ставить судно на якорь | place ship at anchor |
| nautic. | ставить судно на якорь | bring the ship to the anchor |
| nautic. | ставить судно на якорь | anchor the ship |
| Makarov. | ставить судно на якорь | bring a ship to an anchor |
| gen. | ставить судно на якорь | berth |
| nautic. | стандартный бесштоковый якорь | standard stockless anchor |
| nautic. | стандартный якорь для кораблей ВМС | admiralty standard anchor |
| gen. | становиться на якорь | tie up |
| gen. | становиться на якорь | come to anchor |
| gen. | становиться на якорь в гавани | harbour |
| Makarov. | становой судовой якорь | bower anchor |
| Makarov. | становой судовой якорь | bower |
| gen. | становой якорь | bower |
| gen. | стать на четыре мёртвых якоря! | all fours! (команда) |
| Makarov. | стать на якорь | come a ship to an anchor |
| Makarov. | стать на якорь | bring a ship to an anchor |
| Makarov. | стать на якорь | bring to an anchor |
| Makarov. | стать на якорь | bring to anchor |
| Makarov. | стать на якорь | bring a ship to anchor |
| Makarov. | стать на якорь | come a ship to anchor |
| gen. | стать на якорь | anchor |
| gen. | стать на якорь | harbour (в гавани) |
| gen. | стать на якорь | moor |
| gen. | стать на якорь | go into anchor |
| gen. | стать на якорь | come to an anchor |
| nautic. | стопор для крепления якоря по-походному | housing stopper |
| nautic. | стопор для крепления якоря по-походному | housing chain stopper |
| nautic. | стопор для крепления якоря по-походному | anchor stopper |
| gen. | стопорный якорь | shear lug (lera.pro) |
| gen. | стоянка на якоре | anchorage |
| gen. | стоять на одном якоре | ride at single anchor |
| gen. | стоять на якоре | be at anchor |
| gen. | стоять на якоре | be anchored |
| gen. | стоять на якоре | wind up |
| gen. | стоять на якоре | stand at anchor |
| gen. | стоять на якоре | be at anchor |
| gen. | стоять на якоре | lie at anchor |
| gen. | стоять на якоре | ride at anchor |
| gen. | стоять на якоре | be moored (напр., the spot where the boat was moored Olga Okuneva) |
| gen. | стоять на якоре | ride |
| Makarov. | стоять на якоре | ride to an anchor |
| gen. | стоять на якоре | anchor |
| gen. | стоять на якоре между ветром и течением | ride athwart |
| gen. | стоять на якоре, отопив реи | ride a-peak |
| gen. | стоять на якоре с отопленными реями | with the yards apeek |
| gen. | стоять на якоре с отопленными реями | with the yards apeak |
| gen. | стоящий на якоре | anchored |
| gen. | стоящий на якоре без волнения и качки | holsom (корабль) |
| nautic. | стоящий на якоре носом к ветру | windrode |
| gen. | стоящий на якоре носом к приливному течению | tide rode |
| nautic. | стравливать якорь до грунта | veer the anchor to the bottom (шпилем или брашпилем) |
| Makarov. | судно бросило якорь в заливе | the ship anchored in the bay |
| Makarov. | судно бросило якорь в заливе | ship anchored in the bay |
| gen. | судно бросило якорь между нашими канатами | she has anchored in our hawse |
| gen. | судно, которое становится на якорь | a ship come to her moorings |
| gen. | судно, стоящее на якоре | roadster |
| Makarov. | судно тащится на якоре | the ship drags her anchor |
| Makarov. | судно тащится на якоре | ship drags her anchor |
| Makarov. | судовой плавучий якорь | sea drag |
| Makarov. | судовой плавучий якорь | water anchor |
| Makarov. | судовой плавучий якорь | sea anchor |
| Makarov. | судовой плавучий якорь | drogue |
| Makarov. | судовой плавучий якорь | floating anchor |
| Makarov. | судовой плавучий якорь | drift anchor |
| Makarov. | судовой якорь с вращающимися лапами | swinging-fluke anchor |
| Makarov. | судовой якорь со складными лапами | portable anchor |
| Makarov. | судовой якорь со складными лапами | folding anchor |
| nautic. | схема раскладки якорей | anchoring pattern (twinkie) |
| nautic. | схема расстановки якорей | anchor pattern (empusa23) |
| nautic. | схема расстановки якорей | anchoring pattern (twinkie) |
| Gruzovik, nautic. | съёмка с якоря | weighing anchor |
| gen. | съёмка с якоря | weighing anchor |
| nautic. | та часть каната, которая привязана к кольцу якоря | clinch |
| nautic. | та часть каната, которая привязана к кольцу якоря | clench |
| gen. | травить якорь-цепь! | veer cable! |
| gen. | травить якорь-цепь! | veer chain! |
| nautic. | трёхзахватный якорь | triple grip anchor |
| Makarov. | тянуть якорь | break ground |
| nautic. | убирать якорь | house the anchor (в клюз) |
| nautic. | убирать якорь | stow the anchor (в клюз) |
| nautic. | убирать якорь до места | heave right up |
| Makarov. | убирать якорь по-походному | secure the anchor for sea |
| nautic. | угол поворота лапы якоря | fluke angle |
| nautic. | удары в судовой колокол при съёмке с якоря | anchor bells |
| Makarov. | Фрам стоял на якоре, повернув нос на запад | the Fram lay moored with her bow heading west |
| nautic. | ходить на якоре | swing at the anchor |
| nautic. | цепь держащего якоря | riding chain |
| nautic. | цепь запасного якоря | sheet chain |
| nautic. | цепь станового якоря | bower cable |
| nautic. | цепь станового якоря | bower chain |
| nautic. | цепь якоря наветренного борта | weather anchor chain |
| nautic. | цепь якоря подветренного борта | lee anchor chain |
| Makarov. | частичный шаг обмотки с задней и передней стороны якоря | back and front pitch |
| gen. | через минуту якорь был поднят | the anchor was rattled up in a minute |
| nautic. | четырёхлапый якорь | grapnel |
| nautic. | четырёхлапый якорь | four-fluked anchor |
| nautic. | "Чист ли якорь?" | is the anchor all clear? (запрос) |
| gen. | шлюпочный якорь | killock |
| gen. | шлюпочный якорь | grapple |
| gen. | шлюпочный якорь | killick |
| gen. | шлюпочный якорь | grapnel |
| nautic. | шплинт штыря скобы якоря | anchor shackle pin |
| Makarov. | штоковый судовой якорь | stocked anchor |
| Makarov. | штоковый судовой якорь | stock anchor |
| nautic. | электродвигатель с изменяемым напряжением на якоре | armature-controlled motor |
| Makarov. | якорь был поднят | the anchor was raised |
| fishery | якорь для крепления донной крючковой снасти к грунту | fisherman's anchor |
| Makarov. | якорь забрал за грунт | the anchor bit |
| Makarov. | якорь запутался в водорослях | the anchor took in the seaweed |
| Makarov. | якорь запутался в водорослях | anchor took in seaweed |
| Makarov. | якорь коснулся дна | the anchor found bottom |
| gen. | якорь магнита | keeper |
| gen. | якорь на апанер | we are right up and down |
| gen. | якорь на время прилива | flood anchor |
| gen. | якорь, на котором судно стоит во время прилива | flood-anchor |
| Makarov. | якорь не держит | the anchor drives |
| gen. | якорь не держит | the anchor comes home |
| gen. | якорь, обвитый цепью | foul anchor (эмблема Британского адмиралтейства) |
| gen. | якорь опустился на дно | the anchor reached bottom |
| gen. | якорь под оттяжки | guy anchor (Alexander Demidov) |
| gen. | якорь поднимается | the capstan purchases |
| Makarov. | якорь прочно зацепился за дно | the anchor bit |
| gen. | якорь спасения | last means of salvation (Taras) |
| gen. | якорь спасения | last hope (Taras) |
| gen. | якорь спасения | last resort (Taras) |
| gen. | якорь спасения | sheet anchor |
| Makarov. | якорь спасения | lifeline (о человеке) |
| gen. | якорь спасения | lifesaver (последнее средство спасенья, последняя надежда  cambridge.org Taras) |
| gen. | якорь спасения | anchor |
| gen. | якорь спасения | anchorage |
| gen. | якорь телеграфного аппарата | pallet |
| avia. | якорь электрогенератора | generator armature |
| Makarov. | якорь электромагнита | armature of electromagnet |
| avia. | якорь электромагнита | h-armature |
