| Subject | Russian | English |
| navig. | аварийная якорная стоянка | emergency anchorage |
| navig. | безопасная якорная стоянка | sheltered anchorage |
| nautic. | безопасная якорная стоянка | safe anchorage |
| navig. | буй якорной стоянки гидросамолётов | aeronautical anchorage buoy |
| gen. | вахта на якорной стоянке | anchor watch |
| nautic. | временная якорная стоянка | temporary anchorage |
| navig. | гавань или якорная стоянка, использование которых заход, стоянка, перемещение, выход осуществляется с разрешения военных властей | controlled port |
| shipb. | глубина якорной стоянки | anchorage depth (высота слоя воды до уровня моря в точке постановки на якорь  iso.org Natalya Rovina) |
| nautic. | глубина якорной стоянки | anchorage depth |
| nautic. | грунт на якорном месте якорной стоянки | holding ground |
| nautic. | грунт, неудобный для якорной стоянки | foul ground |
| nautic. | грунт якорного места якорной стоянки | anchoring ground |
| nautic. | дать место на якорной стоянке другому судну | give a fair berth |
| nautic. | дать место на якорной стоянке другому судну | give a wide berth |
| nautic. | дать место на якорной стоянке другому судну | give a clear berth |
| gen. | залив хорошо известен как надёжная якорная стоянка | the bay is well-known as a safe anchorage |
| nautic. | запасная якорная стоянка | emergency anchorage |
| nautic. | запрещённая якорная стоянка | prohibited anchorage |
| nautic. | запрещённая якорная стоянка | forbidden anchorage |
| nautic. | защищённая якорная стоянка | sheltered anchorage |
| navig. | идти к якорной стоянке | stand in |
| nautic. | идти к якорному месту якорной стоянки | stand for the anchoring place |
| nautic. | идти на якорную стоянку | stand in for the anchorage |
| nautic. | идти на якорную стоянку | make for the anchorage |
| Makarov. | изобилующий удобными местами для якорной стоянки | creeky |
| nautic. | карантинная якорная стоянка | anchorage for health clearance |
| nautic. | карантинная якорная стоянка | quarantine anchorage |
| fish.farm. | карта рекомендованных якорных стоянок | base chart |
| mar.law | карта рекомендованных якорных стоянок | anchorage chart |
| navig. | линия якорных стоянок | line of anchorages (на карте) |
| nautic. | линия якорных стоянок | line of anchorages |
| shipb. | место, запрещённое для якорной стоянки | prohibited anchorage |
| nautic. | место якорной стоянки | anchoring ground |
| ocean. | место якорной стоянки | anchorage |
| mar.law | место якорной стоянки | anchoring |
| mil., tech. | место якорной стоянки | mooring |
| nautic. | место якорной стоянки | anchor ground |
| nautic. | находиться на якорной стоянке | stand down at an anchorage |
| nautic. | находиться на якорной стоянке | stand down an anchorage |
| nautic. | небезопасная якорная стоянка | unsafe anchorage |
| navig. | незащищенная якорная стоянка | exposed anchorage |
| nautic. | незащищённая якорная стоянка | exposed anchorage |
| mil. | огонь кораблей на якорной стоянке | ship fire at anchor |
| nautic. | открытая якорная стоянка | exposed anchorage |
| nautic. | отстойная якорная стоянка | holding anchorage (An anchorage where ships may lie if the working anchorage, or port, to which they have been assigned is full) |
| nautic. | передовая якорная стоянка флота | advanced fleet anchorage |
| nautic. | переход судна от якорной стоянки к причалу | vessel shifting (или наоборот в случае штормового предупреждения; Ася Кудрявцева и MichaelBurov) |
| nautic. | переход судна от якорной стоянки к причалу | shifting (или наоборот в случае штормового предупреждения; Ася Кудрявцева и MichaelBurov) |
| nautic. | переход танкера от якорной стоянки к причалу | shifting (или наоборот в случае штормового предупреждения; Ася Кудрявцева и MichaelBurov) |
| nautic. | переход танкера от якорной стоянки к причалу | tanker shifting (или наоборот в случае штормового предупреждения; Ася Кудрявцева и MichaelBurov) |
| mil., tech. | плавучее ограждение якорной стоянки | floating harbor |
| shipb. | плавучее ограждение якорной стоянки | floating harbour |
| cartogr. | план причалов и якорных стоянок | berthing plan |
| navig. | подходить к якорной стоянке | stand in |
| nautic. | подходящий для якорной стоянки | anchorable |
| nautic. | положение якорных цепей при стоянке на двух якорях | hawse (правого и левого борта) |
| mil. | пополнение запасов кораблей на якорной стоянке в открытом море | deep water anchorage replenishment |
| nautic. | право якорной стоянки | right of mooring |
| nautic. | пригодный для якорной стоянки | anchorable |
| nautic. | разрешение на пользование якорной стоянкой | anchorage permit (выдаваемые БОХР для частных плавсредств) |
| nautic. | район гавани, в котором запрещена якорная стоянка | prohibited anchorage |
| nautic. | район гавани, в котором запрещена якорная стоянка | forbidden anchorage |
| NATO | район якорной стоянки | anchorage area (Yeldar Azanbayev) |
| amer. | район якорной стоянки | anchorage (Val_Ships) |
| nautic. | рассредоточенные якорные стоянки | dispersal anchorage |
| tech. | рейд используется судами для якорной стоянки | a roadstead is an area in which vessels may anchor |
| nautic. | ремонтные работы на судне, стоящем на якорной стоянке | anchorage repairs |
| hydrol. | скалистое побережье без заливов и якорных стоянок | ironbound coast |
| nautic. | спокойная якорная стоянка | haven |
| nautic. | судно в районе якорной стоянки | ship at anchorage (Val_Ships) |
| cartogr. | схема причалов и якорных стоянок | berthing plan |
| nautic. | удобная якорная стоянка | fair anchorage |
| nautic. | учебная якорная стоянка | training anchorage |
| navig. | хорошая якорная стоянка | fair anchorage |
| nautic. | штормовая якорная стоянка | typhoon mooring |
| nautic. | штормовая якорная стоянка | hurricane mooring |
| gen. | якорная стоянка | anchor hold |
| fishery | якорная стоянка | anchorage |
| nautic. | якорная стоянка | hold |
| gen. | якорная стоянка | anchor-hold |
| shipb. | якорная стоянка | vessel anchorage |
| shipb. | якорная стоянка | berthing |
| gen. | якорная стоянка | place of anchorage |
| mil., tech. | якорная стоянка | offshore mooring |
| navig. | якорная стоянка | anchor ground |
| navig. | якорная стоянка | anchoring position |
| gen. | якорная стоянка | anchorage (Alexander Demidov) |
| el. | якорная стоянка | lay berth |
| el. | якорная стоянка | berthage |
| el. | якорная стоянка | berthing space |
| el. | якорная стоянка | ferry berth |
| fish.farm. | якорная стоянка | anchoring |
| Gruzovik, ocean. | якорная стоянка | anchorage (anchoring place) |
| geogr. | якорная стоянка | roadstead |
| tech. | якорная стоянка | anchoring berth |
| yacht. | якорная стоянка | light anchorage |
| gen. | якорная стоянка | berth |
| shipb. | якорная стоянка без достаточного пространства для поворота | foul berth |
| shipb. | якорная стоянка военного времени | war anchorage |
| navig. | якорная стоянка гидросамолётов | anchorage for seaplanes |
| nautic. | якорная стоянка гидросамолётов | seaplane anchorage |
| cartogr., amer. | якорная стоянка для баркасов и шхун с малой осадкой | Dep |
| cartogr., amer. | якорная стоянка для баркасов и шхун с малой осадкой | D |
| cartogr., amer. | якорная стоянка для баркасов и шхун с малой осадкой | Dec |
| nautic. | якорная стоянка для досмотра судов | examination anchorage |
| mil. | якорная стоянка для задержанных судов | diversion anchorage (алешаBG) |
| el. | якорная стоянка для контейнеров | container berth |
| nautic. | якорная стоянка для погрузки | explosive anchorage |
| nautic. | якорная стоянка для пополнения запасов топлива | fueling anchorage |
| nautic. | якорная стоянка для разгрузки судов на лихтеры | working anchorage |
| nautic. | якорная стоянка для сбора судов | assembly anchorage |
| mil. | якорная стоянка для сосредоточения | assembly anchorage (сил и средств) |
| cartogr., amer. | якорная стоянка для судов с большой осадкой | A |
| cartogr., amer. | якорная стоянка для судов с малой осадкой | B |
| cartogr., amer. | якорная стоянка для судов с осадкой не более 24 футов и с ограниченным не более 24 часов временем стоянки | C |
| nautic. | якорная стоянка запрещена | anchorage prohibited |
| nautic. | якорная стоянка или место | berthing |
| nautic. | якорная стоянка или место | berth |
| port.facil. | якорная стоянка на внешнем рейде | deep-sea anchorage (The Vancouver Fraser Port Authority manages 28 deep-sea anchorages within the Port of Vancouver, located in English Bay, the Inner Harbour and Indian Arm. • Внешний рейд — обычно открытый или частично защищённый от волнения естественными преградами (выступами берега, островами, скалами). На внешних рейдах суда отстаиваются перед заходом в порт или канал. portvancouver.com, wikipedia.org ART Vancouver) |
| mar.law | якорная стоянка на внешнем рейде | open berth |
| nautic. | якорная стоянка на внешнем рейде | outer anchorage |
| navig. | якорная стоянка, ограждённая плавучестями | floating harbor (напр. понтонами) |
| nautic. | якорная стоянка, ограждённая плавучими волноломами | floating harbor |
| nautic. | якорная стоянка с плавучими волноломами | floating harbor |
| shipb. | якорная стоянка у дока | dock berth |
| nautic. | якорная стоянка флота | fleet anchorage |
| nautic. | якорное стоянка | anchoring position |
| nautic. | якорное стоянка | anchor position |
