| Subject | Russian | English |
| pack. | банка с прифальцованным донышком и крышкой с язычком | club can |
| pack. | банка с язычком | pull-tab can |
| pack. | банка с язычком | tear-strip can |
| pack. | банка с язычком, открываемая при помощи прилагаемого к ней ключа | key-opening can |
| bot. | без язычка | eligulate |
| agric. | боковая прививка копулировкой с язычком | side tongue grafting |
| Makarov. | боковой отрывной язычок | side strip (тара) |
| tech. | боковой отрывной язычок | side strip (упаковки) |
| pack. | боковой отрывной язычок | side strip |
| Makarov. | боковой язычок | side strip (для открывания жестяной консервной банки) |
| gen. | бороздковый язычок | sulcal tongue (Din) |
| leath. | ботинок с высокими берцами на шнурках с глухим язычком | blucher boot |
| leath. | ботинок с высокими берцами на шнурках с глухим язычком | blucher |
| leath. | ботинок на шнурках с укороченным глухим язычком и настрочной союзкой | bluchers bal |
| leath. | ботинок на шнурках с укороченным глухим язычком и отрезной союзкой | bluchers bal |
| gen. | бумажная дуделка, "тещин язык", бумажный язычок ) | party horn (to blow party horns (at a birthday party). Party horns blow. Dollie) |
| gen. | бьющий конец язычка | the vibrating end of the reed |
| gen. | бьющий язычок | beating reed |
| leath. | веерообразный язычок | fringed tongue |
| leath. | веерообразный язычок | brogue tongue |
| leath. | веерообразный язычок в форме фартука | apron tongue |
| leath. | веерообразный язычок, выступающий наружу | colonial tongue |
| leath. | веерообразный язычок, перегнутый наверх | fold-over fringe tongue |
| automat. | вибрирующий пружинный язычок | vibrating reed |
| footwear | внутренний рукав/внутренний "язычок" | inner sleeve (m.arzu) |
| leath. | возвышение язычка над союзкой | tongue spring (для лучшей посадки при затяжке) |
| med. | воспаление небного язычка | kionitis |
| med. | воспаление нёбного язычка | uvulitis |
| med. | воспаление нёбного язычка | cionitis |
| med. | воспаление язычка | kionitis (нёбного) |
| commun., telegr. | время переброски язычка реле | travel time |
| med. | врождённая расщелина мягкого неба и язычка | staphyloschisis |
| wood. | выбор гнёзд под язычок и планку завёртки | morticing for a sash catch and its lever (MichaelBurov) |
| wood. | выбор гнёзд под язычок и планку завёртки | mortizing for a sash catch and its lever (MichaelBurov) |
| wood. | выбор гнёзд под язычок и планку завёртки | mortising for a sash catch and its lever (MichaelBurov) |
| wood. | выбор гнёзд под язычок и планку завёртки | morticing for sash catch and its lever (MichaelBurov) |
| wood. | выбор гнёзд под язычок и планку завёртки | mortizing for sash catch and its lever (MichaelBurov) |
| wood. | выбор гнёзд под язычок и планку завёртки | mortising for sash catch and its lever (MichaelBurov) |
| leath. | высекание зубцов по краю язычка | tongue gimping |
| shipb. | выступающий язычок | tongue piece |
| shipb. | выступающий язычок | insertion piece (в поршневом кольце) |
| Makarov. | выступающий язычок | protruding tongue (консервной банки) |
| leath. | деревянный каблук с вырезом для язычка подошвы | breastlock heel |
| gen. | дрожащий язычок змеи | the flickering tongue of a snake |
| Makarov. | ей надо попридержать язычок | she must put a bridle on her tongue |
| med. | железа верхушки язычка | anterior lingual gland |
| entomol. | желобок язычка | glossal groove |
| leath. | женская обувь с наружным язычком и орнаментальной пряжкой | colonial tie |
| pack. | жестяная банка с язычком | pull-tab can |
| pack. | жестяная банка с язычком | tear-strip can |
| pack. | жестяная консервная банка, открываемая путём извлечения за язычок резинового кольца, запрессованного в закаточное поле крышки | easy opening can with solid rubber ring |
| gas.proc. | жёлтый язычок пламени | yellow tip |
| gen. | замочный язычок | the stem of a lock |
| auto. | запирающий язычок | locktab |
| tech. | запорный язычок для укупоривания картонных коробок | locking tongue |
| gen. | застёжка с язычком | tang-type buckle (User) |
| tech. | затвор с отрывным язычком | tear-off closure |
| pack. | затвор с отрывочным язычком | pull-off stripseal |
| pack. | затвор с отрывочным язычком | tear-off closure |
| idiom. | злой язычок | vicious tongue (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | злой язычок | razor sharp tongue (Yeldar Azanbayev) |
| leath. | изменение приподнятости язычка над союзкой | tongue springing (для лучшей посадки при затяжке) |
| idiom. | иметь злой язычок | have a sharp tongue (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | имеющий язычок | ligulated |
| entomol. | имеющий язычок | glossate |
| Makarov. | имеющий язычок | ligulate |
| med. | иссечение небного язычка | kionotomy |
| med. | иссечение язычка | kionotomy (нёбного) |
| med. | иссечение язычка мягкого неба | uvulectomy |
| gen. | карнавальный язычок | blowout (разворачивается при надувании Bee12) |
| pack. | клапан с язычком | lid with tongues |
| pack. | клапан с язычком | tab cover |
| pack. | клеящий язычок | adhesive tape tongue |
| pack. | клеящий язычок | glued tab |
| pack. | колпачок с отрывочным язычком | tear-off cap |
| leath. | комнатная туфля с язычком | Albert slipper |
| tech. | консервная банка с язычком | key-opening can |
| horticult. | копулировка с язычками | whipgrafting |
| biol. | копулировка с язычком | whip-and-tongue grafting |
| forestr. | копулировка с язычком | tongue grafting |
| biol. | копулировка с язычком | whip grafting |
| pack. | коробка внахлобучку с застёгивающимся язычком | flanged-lid telescope case with lock tab |
| med. | кровоизлияния в форме язычков пламени | flame-shaped hemorrhages (на глазном дне) |
| tech. | крышка с отрывным язычком | pull-tab lid |
| tech. | крышка с отрывным язычком | tear-off closure |
| tech. | крышка с отрывным язычком | pull tab lid |
| pack. | крышка с язычком | tear-tab lid |
| pack. | крышка с язычком | lid with tongues |
| pack. | крышка с язычком | tab cover |
| pack. | крышка с язычком | pull-tab lid |
| pack. | крышка с язычком для открывания | peel-off lid (крышка упаковки, которую можно полностью удалить, потянув за язычок для открывания CRINKUM-CRANKUM) |
| pack. | крышка с язычком, открываемая при помощи ключа | key-opening lid |
| pack. | крышка с язычком, открываемая при помощи ключа | wind-open end |
| pack. | крышка с язычком, открываемая путём навинчивания на ключ | key-opening lid |
| pack. | крышка с язычком, открываемая путём навинчивания на ключ | wind-open end |
| ling. | маленький язычок | uvula |
| mech.eng., obs. | маслёнка с обтирающим язычком | wiper lubricator |
| leath. | машина для двоения язычка подошвы и выравнивания подошвы | combined heel-part splitting and sole levelling machine |
| leath. | машина для формования язычка подошвы | tongue former |
| leath. | модель заготовки тапочки с язычком | Albert slipper pattern |
| med. | мышца нёбного язычка | uvularis |
| lat., Makarov. | мышца язычка | musculus uvulae (NA) |
| med. | мышца язычка | muscle of uvula |
| gen. | напоминающий язычок | tongue (духового инструмента, обуви) |
| med. | нёбный язычок | palatine uvula |
| med. | нёбный язычок | staphyle |
| med. | нёбный язычок | uvula |
| med. | нёбный язычок | pendulous palate |
| biol. | нёбный язычок | kion |
| tech. | образование язычков | earing |
| gen. | обтянуть язычок колокола кожей | buffet a bell |
| tech. | опорный язычок | support tongue (Gaist) |
| dentist. | опущение небного язычка | staphylodialysis (MichaelBurov) |
| dentist. | опущение небного язычка | staphyloptosis (MichaelBurov) |
| dentist. | опущение небного язычка | relaxation or elongation of the uvula (MichaelBurov) |
| med. | опущение небного язычка | uvulaptosis |
| med. | опущение нёбного язычка | uvuloptosis |
| textile | ось язычка | latch blade (вязальной иглы) |
| gen. | ответная планка с загнутым язычком | curved lip strike (элемент запорной фурнитуры Orange Pumpkin) |
| anat. | относящийся к язычку | uvular |
| med. | относящийся к язычку мягкого нёба | staphyline |
| leath. | отогнутый язычок пяточной части | turned back flap (подошвы) |
| Makarov. | отрывной язычок | tear strip (тара) |
| Makarov. | отрывной язычок | pull strip (тара) |
| tech. | отрывной язычок | pull strip |
| tech. | отрывной язычок | pull tab |
| tech. | отрывной язычок | tear tab |
| pack. | отрывной язычок | tear strip |
| pack. | отрывочный язычок | tear tab |
| med. | отёк небного язычка | staphyloedema (MichaelBurov) |
| med. | отёк небного язычка | staphyledema |
| leath. | перфорированный язычок | perforated tongue |
| automat. | плавающий пружинный язычок | floating reed (ssn) |
| wood. | подвижной язычок для соединения "на ус" | slip feather |
| transp. | подвижный язычок реле | driven reed |
| tech. | поддерживающий язычок | support tongue (Gaist) |
| leath. | подкладка под язычок | tongue pad (в обуви) |
| leath. | подкладка язычка | tongue backer |
| leath. | подошва с язычком для обуви на высоком каблуке | Louis sole |
| leath. | полуботинок на шнурках с глухим язычком | blucher-Oxford |
| leath. | полуботинок с бантом и удлинённым наружным язычком | colonial tie |
| leath. | полуботинок с бантом и удлинённым наружным язычком | colonial |
| leath. | полуботинок с пряжкой и удлинённым наружным язычком | colonial tie |
| leath. | полуботинок с пряжкой и удлинённым наружным язычком | colonial |
| leath. | полуботинок с чересподъёмным ремешком поверх язычка | monk stap shoe |
| leath. | полуботинок с чересподъёмным ремешком поверх язычка | monk |
| gen. | Потянуть за язычок | twist off the bottle cap (жестяной банки TatEsp) |
| weap. | предохранительный язычок | beavertail (PX_Ranger) |
| TV | предохранительный язычок | plug |
| leath. | прессование язычка подошвы к фронту каблука | breast pressing |
| agric. | прививка копулировкой с двойным язычком | double-whip grafting |
| agric. | прививка копулировкой с двумя язычками | double tongue grafting |
| agric. | прививка копулировкой с длинным язычком | long-whip grafting |
| agric. | прививка копулировкой с коротким язычком | short-whip grafting |
| agric. | прививка копулировкой с язычками | whip grafting |
| agric. | прививка копулировкой с язычком | whip and tongue grafting |
| Gruzovik, garden. | прививка копулировкой с язычком | tongue grafting |
| agric. | прививка копулировкой с язычком | tongue approach grafting |
| agric. | прививка с большим язычком | big tongue grafting |
| leath. | приклеивание язычка подошвы к фронту каблука | heel breast flap sticking |
| leath. | приклеивание язычка подошвы к фронту каблука | heel flap glueing |
| leath. | прикрепление язычка подошвы | flap closing |
| inf. | прикуси язычок! | shut your puss! (Am. Andrey Truhachev) |
| inf. | прикуси язычок! | keep your trap shut! (Andrey Truhachev) |
| inf. | прикуси язычок! | shaddup! shut up! Br. (Andrey Truhachev) |
| inf. | прикуси язычок! | shut your gob! (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | прикуси язычок! | put a sock in it! (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | прикуси язычок! | stow it! (esp. Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | прикуси язычок! | shut up! (Andrey Truhachev) |
| inf. | прикуси язычок! | shut your face! (Andrey Truhachev) |
| leath. | приподнятость язычка над союзкой | tongue spring (для лучшей посадки при затяжке) |
| tech. | пружинящий язычок | reed |
| gen. | раздвоенный язычок | cleft tongue |
| gen. | раздвоенный язычок | bifid tongue |
| med. | разрез язычка мягкого неба | uvulotomy |
| med. | рассечение нёбного язычка | cionotomy |
| med. | рассечение язычка мягкого нёба | staphylotomy |
| med. | расщепление небного язычка | split uvula (MichaelBurov) |
| med. | расщепление небного язычка | bifid uvula |
| med. | расщепление язычка | bifurcation of uvula (MichaelBurov) |
| med. | расщепление язычка | uvula bifurcation (MichaelBurov) |
| med. | расщепление язычка | bifurcation of the uvula (MichaelBurov) |
| med. | расщепление язычка | bifid uvula (MichaelBurov) |
| med. | расщеплённый небный язычок | split uvula (MichaelBurov) |
| med. | расщеплённый небный язычок | bifid uvula (MichaelBurov) |
| med. | расщеплённый язычок | split uvula (MichaelBurov) |
| med. | расщеплённый язычок | bifid uvula (MichaelBurov) |
| tech. | регулирующий язычок | guide blade |
| med. | резекция нёбного язычка | cionectomy |
| med. | резекция язычка мягкого нёба | staphylectomy |
| chem. | светящийся язычок пламени | luminous flame |
| gen. | снабжать язычком | tongue |
| forestr. | соединение подвижным язычком | slip feather joint |
| leath. | составной язычок | pieced tongue |
| leath. | составной язычок | joined tongue |
| leath. | спускание краёв язычка | tongue skiving |
| mech. | стопорная шайба с двумя язычками | washer with two taps (Yuriy83) |
| mech.eng. | стопорное кольцо с язычком | tongued washer |
| tech. | стопорный язычок | locking tab (Киселев) |
| pack. | тара с отрывочным язычком | tear-off package |
| railw. | тахометр с резонирующими язычками | resonant-reed tachometer |
| leath. | тиснёный язычок | embossed apron |
| footwear | туфля комнатная с язычком | albert tab slipper |
| leath. | туфля с бантом и удлинённым наружным язычком | colonial tie |
| leath. | туфля с бантом и удлинённым наружным язычком | colonial |
| leath. | туфля с пряжкой и удлинённым наружным язычком | colonial tie |
| leath. | туфля с пряжкой и удлинённым наружным язычком | colonial |
| leath. | тяжёлая обувь на шнурках с клиновидной вставкой и глухим язычком | creedmore |
| Makarov. | у неё острый ум и острый язычок | she has a quick wit and tongue |
| med. | удаление язычка | lingulectomy |
| med. | удвоение небного язычка | split uvula (MichaelBurov) |
| med. | удвоение нёбного язычка | bifid uvula (расщепление) |
| med. | удвоение язычка | uvula bifurcation (MichaelBurov) |
| med. | удвоение язычка | bifurcation of the uvula (MichaelBurov) |
| med. | удвоение язычка | bifurcation of uvula (MichaelBurov) |
| med. | удвоение язычка | bifid uvula (MichaelBurov) |
| med. | удлинение небного язычка | kionoptosia |
| med. | удлинение язычка | kionoptosia (нёбного) |
| med. | удлинённый нёбный язычок | staphylodialysis |
| med. | удлинённый нёбный язычок | staphyloptosis |
| med. | удлинённый нёбный язычок | falling palate |
| med. | удлинённый язычок | himantosis (нёбный) |
| pack. | укупорка с отрывочным язычком | pull-off stripseal |
| pack. | укупорка с отрывочным язычком | tear-off closure |
| pack. | укупорочное средство с отрывочным язычком | stripseal |
| pack. | укупорочное средство с отрывочным язычком | zip tape tear-off closure |
| pack. | укупорочное средство с отрывочным язычком | pull-off closure |
| pack. | укупорочное средство с отрывочным язычком | tear tape |
| tech. | укупорочный язычок | tab |
| automat. | фиксирующий язычок | locking shoe |
| leath. | цельный язычок | whole tongue |
| el. | частота язычка пружины | reed frequency |
| obs. | что имеет форму язычка | linget |
| gen. | что имеет форму язычка | lingot |
| transp. | шайба с язычком | tongue washer (для контровки) |
| med. | щипцы для язычка мягкого нёба | uvula forceps |
| med. | электрод с контактным язычком | tab electrode (ЭКГ harser) |
| astronaut. | язычок аварийного выпуска фала | tether emergency release pull tab |
| Makarov. | язычок ботинка | the tongue of a shoe |
| leath. | язычок в женском полуботинке кроя "конверт" на блочках | Gibson tongue |
| leath. | язычок в обуви на шнурках с удлинёнными берцами | field tongue |
| textile | язычок вязальной иглы | needle latch |
| Makarov. | язычок вязальной иглы | latch |
| med.appl. | язычок-держатель | handling tab (Andy) |
| adv. | язычок для открывания | tear strip |
| gen. | язычок для улавливания марашек | separating tongue (Александр Рыжов) |
| tech. | язычок замка | lock catch |
| IT | язычок защиты от записи | erasure protection tab (Andrey Yasharov) |
| photo. | язычок защиты от записи | write-protect tab (Амбарцумян) |
| auto. | язычок защёлки | latch plate (это не ЯЗЫЧОК, а ОТВЕТНАЯ ЧАСТЬ защелки (пластина), в которую входит язычок aharin) |
| tech. | язычок защёлки | latch plate (ремня безопасности) |
| tech. | язычок звонка | clapper |
| Makarov. | язычок змеи | the snake's tongue |
| Makarov. | язычок змеи | snake's tongue |
| textile | язычок иглы | tongue |
| textile | язычок иглы | tonge |
| tech. | язычок клапана | reed valve |
| gen. | язычок колокольчика | jinglet |
| pack. | язычок, креплённый проволочными скобами | stapled tongue |
| pack. | язычок, креплённый проволочными скобами | stitched tongue |
| lat. | язычок левого легкого | lingula pulmonis sinistri (Chita) |
| bot. | язычок листа | ligule (злаков) |
| Makarov. | язычок лягушки | the frog's tongue |
| Makarov. | язычок лягушки | frog's tongue |
| med. | язычок мозжечка | uvula of cerebellum |
| med. | язычок мозжечка | lingula of cerebellum |
| med. | язычок мочевого пузыря | uvula of bladder |
| adv. | язычок на крышке консервной банки для открывания | tear strip |
| leath. | язычок, надрезанный веером | fringed tongue |
| leath. | язычок, надрезанный веером | brogue tongue |
| Gruzovik, anat. | язычок нижней челюсти | mandibular tongue |
| lat. | язычок нижней челюсти | lingula of mandibulae (Chita) |
| house. | язычок отсека батарей | battery housing tab (напр., в устройстве дистанционного управления Major Tom) |
| astronaut. | язычок пламени | flamelet |
| gen. | язычок пламени | lick of flame (JLGuernsey) |
| construct. | язычок пламени | flame tip |
| gen. | язычок пламени | a little spirt of fire |
| gen. | язычок пламени | a little spurt of fire |
| automat. | язычок прерывателя | vibrator arm |
| leath. | язычок пяточной части | breast flap (подошвы) |
| auto. | язычок ремня безопасности | SEAT BELT BUCKLE (Ashley_) |
| auto. | язычок ремня безопасности | belt tongue (Мирослав9999) |
| transp. | язычок устройства | small clapper |
| transp. | язычок шайбы | washer tongue |
