| Subject | Russian | English |
| AI. | высокопроизводительное ядро системы управления интеллектуальными базами данных | high performance smart database engine (Alex_Odeychuk) |
| med. | двигательное ядро центральной нервной системы | motor nucleus |
| progr. | единственный способ добавления в систему стороннего кода режима ядра | only way to add user-written kernel-mode code to the system (ssn) |
| Makarov. | квантовая динамика диссипативной системы с ядрами длительной памяти | quantum dissipative dynamics with long-memory kernels |
| progr. | Механизм исходящих вызовов ядра позволяет разработчику добавлять в систему свой код, "знающий" о специфике оборудования | Kernel callouts let the developer supply code that knows how to deal with the specifics of the hardware (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| op.syst. | на операционной системе с ядром Linux | Linux-based (Alex_Odeychuk) |
| progr. | операционная система с гибридным ядром | hybrid kernel operating system (ssn) |
| sec.sys. | операционная система с ядром безопасности | kernelized operating system |
| sec.sys. | операционная система с ядром безопасности | kernel-based operating system |
| comp., MS | помощник по настройке ядра системы управления базой данных | database engine tuning advisor (ssn) |
| progr. | привязка к вычислительному ядру процессора в многопроцессорной системе | multiprocessor affinity (Alex_Odeychuk) |
| med. | пробковидное ядро центральной нервной системы | emboliform nucleus |
| progr. | проектирование архитектуры и ядра системы | design of architecture and system core (ssn) |
| op.syst. | пространство ядра операционной системы | operating system kernel space (Alex_Odeychuk) |
| IT | процессор ядра системы | core engine |
| media. | развитие операционной системы путём добавления к базовому ядру средств дополнительных уровней | layering |
| med. | распространяющийся в направлении к ядру центральной нервной системы | nucleopetal (о возбуждении) |
| med. | распространяющийся от ядра центральной нервной системы | nucleofugal (о возбуждении) |
| op.syst. | режим ядра операционной системы | kernel mode (in kernel mode — в режиме ядра операционной системы) |
| Makarov. | система открытого племенного ядра | open nucleus breeding system |
| IT | служба операционной системы, работающая в режиме ядра | kernel-mode OS service |
| progr. | содержимое рабочей памяти одного процесса, ядра или всей операционной системы | core dump, memory dump (Также может включать дополнительную информацию о состоянии программы или системы, напр., значения регистров процессора и содержимое стека. whitelocopuma) |
| IT | уровень ядра операционной системы | kernel execution level |
| soviet. | центральное ядро вычислительной системы | processor core (= процессорное ядро, ядро ЦП Alex_Odeychuk) |
| robot. | ядро, без которого система не может функционировать | hardcore |
| IT | ядро графической системы | graphics kernel |
| IT | ядро графической системы | GKS |
| progr. | ядро графической системы | graphical kernel system (ssn) |
| anat. | ядро нервной системы | neural ganglion (Игорь_2006) |
| med. | ядро нервной системы | nerve ganglion (Игорь_2006) |
| tech. | ядро операционной системы | operating-system kernel |
| tech. | ядро операционной системы | system kernel |
| tech. | ядро операционной системы | operating system nucleus |
| progr. | ядро операционной системы | nucleus of an operating system (ssn) |
| progr. | ядро операционной системы | heart of the operating system (ssn) |
| Makarov. | ядро операционной системы | system nucleus |
| comp. | ядро операционной системы | operating system kernel |
| media. | ядро операционной системы компакт-диска CD-RTOS, отвечающее за обработку сервисных запросов, управление памятью, мультипрограммирование и др. | kernel |
| IT | ядро операционной системы, ориентированное на работу в реальном масштабе времени | real-time kernel |
| mil., avia. | ядро операционной системы, работающей в реальном времени | the real-time operating system nucleus |
| gen. | Ли́нукс – ядро операционной системы, разработка которого была начата финским студентом Linus Torvalds в 1991 году | Linux Linux (Skaarj) |
| IT | ядро операционной системы реального времени | real-time nucleus |
| progr. | ядро операционной системы реального времени | real-time kernel (ssn) |
| automat. | ядро операционной системы, функционирующей в реальном времени | real-time kernel (ssn) |
| automat. | ядро операционной системы, функционирующей в реальном масштабе времени | real-time kernel (ssn) |
| automat. | ядро операционной системы, функционирующей в РМВ | real-time kernel (ssn) |
| op.syst. | ядро основной операционной системы | host operating system kernel (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| el. | ядро программы сжатия аудио- и видеоданных в системе DVI | audio video kernel |
| progr. | Ядро CANopen распространяется совместно с универсальным интерфейсом прикладного программирования для интегрирования с PLC системой поддержки исполнения программ и прикладной программой, соответственно | the CANopen kernel comes with a universal application programming interface for integration with the PLC run time system and the application program, respectively |
| math. | ядро системы | system kernel |
| progr. | ядро системы | system's heart (ssn) |
| mech. | ядро системы | hardcore |
| IT | ядро системы CD-RTOS | CD-RTOS kernel |
| progr. | ядро системы | system core (ssn) |
| Makarov. | ядро системы | system nucleus |
| IT | ядро системы программирования | programming environment kernel |
| IT | ядро системы программного обеспечения | software core |
| progr. | ядро системы управления базой данных | database engine (ssn) |
| AI. | ядро системы управления интеллектуальными базами данных | smart database engine (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | ядро системы экономической деятельности в реальном времени | business the real-time operating system nucleus |
| IT | ядро справочной системы | help machine |
| IT | ядро справочной системы | help engine |
| med. | ядро центральной нервной системы | nucleus |
