| Subject | Russian | English |
| med. | активно-ядовитые животные | active poisonous animals |
| gen. | Американская ассоциация центров контроля за ядовитыми веществами | AAPCC (American Association of Poison Control Centers Alfastar) |
| bot., Makarov. | антиарис ядовитый | upas tree (Antiaris toxicaria) |
| bot. | анчар ядовитый | upas tree (Antiaris toxicaria) |
| biol. | анчар ядовитый | upas (Antiaris toxicaria) |
| biol. | анчар ядовитый | upas tree (Antiaris toxicaria) |
| biol. | анчар ядовитый | tree of evil fame (Antiaris toxicaria) |
| nautic. | атмосфера, насыщенная ядовитыми газами | toxic atmosphere |
| zool. | африканская ядовитая змея | mamba (Dendraspis) |
| agric. | бешеница ядовитая | European water-hemlock |
| agric. | бешеница ядовитая | cowbane |
| med. | болезнь, вызванная употреблением молока от скота с интоксикацией некоторыми видами ядовитых растений | milk sickness |
| gen. | большая ядовитая змея | serpent |
| Makarov. | большинство людей отскочит при виде ядовитой змеи | most people will recoil from a poisonous snake |
| bot. | бузина ядовитая | Rhus venenata (гомеопатия ngri) |
| biol. | бульбина ядовитая | native leek (Bulbine bulbosa) |
| agric. | бутень одуряющий ядовитый | cow-parsley |
| agric. | бутень одуряющий ядовитый | cow parsley (Chaerophyllum temulum) |
| mil. | быстро и эффективно обезвреживать ядовитые вещества | rapidly and effectively render harmless substances (Киселев) |
| obs. | быть ядовитее другого | outvenom |
| gen. | в её голосе были ядовитые нотки | her voice held a deadly venom |
| agric. | вех ядовитый | European water-hemlock |
| agric. | вех ядовитый | cowbane |
| chem. | вещество, обладающее резким запахом вкусом или окраской, прибавляемое к ядовитому веществу для его лёгкого и быстрого обнаружения | warning agent |
| Makarov. | вредное ядовитое вещество | noxious substance |
| dril. | вредный или ядовитый газ | noxious gas |
| tech. | выделять ядовитые газы | give off (noxious) fumes (of an explosive) |
| Makarov. | выделять ядовитые газы | give off noxious fumes (of an explosive) |
| zool. | выделяющий ядовитую слюну | venomosalivary |
| idiom. | вырвать ядовитые зубы | draw the teeth of (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | вырвать ядовитые зубы | draw the teeth of (sb., sth.) |
| tech. | высокотоксичное вещество, сильно ядовитое вещество | high-toxic substance |
| biol. | вёх ядовитый | snakeroot (Cicuta virosa) |
| bot., Makarov. | вёх ядовитый | water hemlock (Cicuta virosa) |
| Gruzovik, bot. | вёх ядовитый | European water hemlock (Cicuta virosa) |
| bot., Makarov. | вёх ядовитый | European cowbane (Cicuta maculata, Cicuta virosa) |
| bot., Makarov. | вёх ядовитый | spotted cowbane (Cicuta maculata, Cicuta virosa) |
| bot., Makarov. | вёх ядовитый | cowbane (Cicuta virosa) |
| bot., Makarov. | вёх ядовитый | cowbane (Cicuta maculata, Cicuta virosa) |
| bot. | вёх ядовитый | cowbane |
| horticult. | вёх ядовитый | hemlock (kee46) |
| gen. | голова ядовитой змеи | venomous snake's head |
| tech. | граната ядовитого дыма | toxic smoke grenade |
| automat. | детектор ядовитых газов | toxic gases detector |
| nat.res. | дожигание ядовитых веществ | afterburning of toxic substances |
| law | доктрина "плод ядовитого дерева" | the fruit of the poisonous tree doctrine (доказательства, полученные незаконным путём, не могут быть использованы в суде Mira_G) |
| mil., WMD | женевский протокол о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств ведения войны | geneva protocol for the prohibition of the use in war of asphyxiating, poisonous and other gases, and of bacteriological methods of warfare (geneva protocol of 1925; Женевский протокол 1925 г.) |
| gen. | жёлчный, раздражительный, ядовитый, язвительный | waspy (1Sasha1) |
| gen. | задохнувшийся от ядовитого дыма | suffocated by poisonous fumes |
| chem. | Закон о безопасной упаковке ядовитых веществ | Poison Prevention Packaging Act (unrecyclable) |
| water.suppl. | Закон о сбросах на свалку и захоронении ядовитых отходов | the Deposit of Poisonous Waste Act (1972 г., Англия) |
| mil. | захоронение ядовитых веществ | poison dumping |
| biol. | зигаденус ядовитый | death camass (Zygadenus venenosus) |
| biol. | зигаденус ядовитый | death camas (Zygadenus venenosus) |
| Makarov. | змеи и другие ядовитые твари | snakes and other poisonous vermin |
| gen. | змеи и другие ядовитые твари | snakes and other poisonous varmint |
| gen. | змеи и другие ядовитые твари | snakes and other poisonous varment |
| gen. | извлекаемый из живокости ядовитый алкалоид | delphinine |
| biol. | имеющий ядовитые зубы | fanged |
| med. | интоксикация, обусловленная нападением ядовитого животного | envenomation (напр., укусом змеи) |
| Makarov. | интоксикация, обусловленная нападением ядовитого животного | envenomation (напр., укусом змеи) |
| Makarov. | испускать ядовитый газ | exhale a poisonous gas |
| gen. | кислотный дождь-осадки довольно высокой кислотности, как полагают, бывают вызваны такими ядовитыми выбросами | acid rain-rainfall with a relatively high acidity is believed to be caused by such hazardous emissions (bigmaxus) |
| chem. | классификатор ядовитых веществ | poisons schedule (Simonoffs) |
| textile | кокон с куколкой, заморённой ядовитым газом | fumed cocoon |
| gen. | Контроль за ядовитыми и агрессивными веществами | PDSC (Poisonous and Deleterious Substances Control Dimash) |
| nat.res. | контроль ядовитых химикалий | toxic chemicals control |
| nat.res. | концентрация ядовитого вещества | concentration of noxious material |
| nat.res. | концентрация ядовитого вещества | concentration of poison |
| relig. | кора ядовитого дерева, употреблявшаяся при испытании судом Божиим | ordeal bark |
| gen. | кора ядовитого дерева, употреблявшаяся при испытании судом божьим | ordeal bark |
| agric. | латук ядовитый | prickly lettuce (Lactuca virosa) |
| agric. | латук ядовитый | strong-scented lettuce (Lactuca virosa) |
| bot., Makarov. | латук ядовитый | milkweed (Lactuca virosa) |
| biol. | латук ядовитый | hemlock lettuce (Lactuca virosa) |
| Makarov. | лишать ядовитых свойств | detoxify |
| Gruzovik | лишать ядовитых свойств | detoxicate |
| gen. | лишить ядовитых свойств | detoxicate |
| gen. | лишённый клыков или ядовитых зубов | fangless |
| gen. | лишённый ядовитых зубов | fangless |
| bot., Makarov. | лютик ядовитый | celery-leaved crowfoot (Ranunculus sceleratus) |
| agric. | лютик ядовитый | celery-leaved buttercup (Ranunculus sceleratus) |
| bot., Makarov. | лютик ядовитый | cursed crowfoot (Ranunculus sceleratus) |
| biol. | лютик ядовитый | blister buttercup (Ranunculus sceleratus) |
| gen. | лягушка ядовитая стрела | dart frog (taniko19) |
| gen. | максимально допустимая концентрация ядовитых веществ | maximum acceptable toxicant concentration |
| polit. | Международная конвенция об ответственности и компенсации ущерба в связи с перевозкой вредных и ядовитых веществ морем | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea |
| transp. | место, где есть усиленное выделение ядовитых выхлопов | noxious space |
| transp. | место, где есть усиленное выделение ядовитых испарений | noxious space |
| environ. | Методика прогнозирования масштабов заражения сильнодействующими ядовитыми веществами при авариях разрушениях на химически опасных объектах и транспорте | Method for Forecasting of Scales of Contamination with Poisonous Toxic Pollutant from Accidental Releases at Chemically Dangerous Units and Transport (Zhandos) |
| biol. | молокан ядовитый | milk thistle (Lactuca virosa) |
| Gruzovik, bot. | молокан ядовитый | bitter lettuce: hemlock lettuce (Lactuca virosa) |
| gen. | молокан ядовитый | hemlock lettuce (Lactuca virosa) |
| gen. | молокан ядовитый | bitter lettuce |
| austral. | морская медуза с очень ядовитым жалом | sea wasp (букв. морская оса; Chironex fleckery; распространена в тропических водах Австралии) |
| gen. | насыщенный ядовитыми газами | impregnated with poisonous gases |
| tech. | нейтрализатор ядовитых веществ | detoxifier |
| tech. | нейтрализация ядовитых веществ | disintoxication |
| energ.ind. | нейтрализация обезвреживание ядовитых веществ | detoxication |
| tech. | нейтрализовать ядовитые вещества | detoxify |
| el. | нейтрализовывать ядовитые вещества | detoxify |
| chem. | несодержащий ядовитых веществ | free from poison (safety) |
| Makarov. | ногочелюсть с ядовитой железой | toxicognath |
| anim.husb. | обезвреживание действия ядовитых веществ | deintoxication |
| tech. | обезвреживание ядовитых веществ | detoxication |
| environ. | обезвреживание ядовитых веществ | detoxification (The act or process of removing a poison or the toxic properties of a substance in the body; Действие, процесс удаления яда или устранения токсичных свойств вещества) |
| tech. | обезвреживание ядовитых веществ | disintoxication |
| tech. | обезвреживать ядовитые вещества | detoxicate |
| tech. | обезвреживать ядовитые вещества | detoxify |
| gen. | обладающий ядовитым зубом | fanged |
| gen. | облако ядовитых испарений | a cloud of noxious vapour (Taras) |
| gen. | облако ядовитых испарений | cloud of noxious vapour (Taras) |
| mil. | ОВ-ядовитый пептид | poison peptide gas |
| gen. | он в задохся ядовитом дыме | he was suffocated by poisonous fumes |
| gen. | он задохнулся в ядовитом дыме | he was suffocated by poisonous fumes |
| gen. | он надышался скопившимся на дне ядовитым рудничным газом | he had inhaled the noxious air which, sinking to the bottom, had settled there |
| gen. | он ядовито усмехнулся | he sneered |
| ecol. | Отдел по предотвращению загрязнения пестицидами и ядовитыми веществами | Office of Prevention, Pesticides and Toxic Substances (США Zhelezniakova) |
| biol. | относящийся к слюнным желёзам с ядовитым секретом | venomosalivary |
| chem. | отравиться парами ядовитых химикатов | get poisoned by toxic chemical vapors (Soulbringer) |
| Makarov. | отравление ядовитыми травами | weed poisoning |
| mil., artil. | отравляющее вещество ядовитого действия | poisonous gas |
| transp. | отходы, ядовитые для окружающей среды | noxious waste |
| med. | пассивно-ядовитые животные | passive poisonous animals |
| Makarov. | печально известный ядовитый гриб | notorious poisonous mushroom |
| law | "плоды ядовитого дерева" | fruits of the poisonous tree (доказательства, полученные с нарушением гарантированных конституцией процессуальных прав личности) |
| law | плоды ядовитого дерева | fruits of the poisonous tree (доказательства, полученные с нарушением гарантированных конституцией процессуальных прав личности) |
| med. | подготовиться к работе с ядовитыми газами | prepare for gas |
| ecol. | предельно допустимая концентрация ядовитого вещества | maximum acceptable toxicant concentration |
| environ. | предельный уровень концентрации ядовитого вещества | public emergency limit (No definition needed; Не требует толкования) |
| mil. | прибор для пуска ядовитого дыма | toxic smoke apparatus |
| med. | приготавливать смесь сильнодействующих или ядовитых лекарственных веществ с индифферентным веществом | triturate |
| med. | приготавливать смесь ядовитых лекарственных веществ с индифферентным веществом | triturate |
| gen. | применять ядовитый газ | use poison gas |
| Makarov. | произносите только приятные, вежливые, изящные вещи, никаких ядовитых замечаний | say only nice, polite, ladylike things, no nasty wisecracks |
| mil., WMD | Протокол о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases and of Bacteriological Methods of Warfare (1925 ekshu) |
| UN | протокола о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare |
| tib. | пять ядовитых клеш | nyon mongs pa dug Inga |
| water.suppl. | разлив ядовитого вещества | acute spill (напр., бензина при аварии бензовоза) |
| tech. | растворимое ядовитое вещество | soluble poison |
| biol. | резервуар ядовитой железы | poison sac |
| gen. | род ядовитой змеи | moccasin (в Америке) |
| Makarov. | рыба с ядовитыми железами | poison fish (у основания плавниковых лучей) |
| gen. | с ядовитой вежливостью | with fierce politeness (Olga Fomicheva) |
| ecol. | сброс ядовитых отходов | dumping of toxic waste |
| mil., WMD | сильно действующие ядовитые вещества | highly toxic substances |
| Makarov. | сильно ядовитое вещество | high-toxic substance |
| med. | сильно ядовитые вещества | high toxic substances (не рек. MichaelBurov) |
| med. | сильно ядовитые вещества | high-toxic substances (не рек. MichaelBurov) |
| med. | сильно ядовитые вещества | highly toxic substances (MichaelBurov) |
| mil., WMD | сильнодействующее ядовитое вещество | highly toxic substance (yulsail) |
| fire. | сильнодействующее ядовитое вещество | extremely poisonous substance (как вариант; есть что-то лучше – предлагайте Aiduza) |
| ecol. | сильнодействующее ядовитое вещество | poisonous toxic pollutant (CДЯВ – PTP Zhandos) |
| mil., avia. | система обнаружения ядовитых паров | toxic vapor detection system |
| med. | след ядовитых зубов змеи | fang mark |
| gen. | слишком ядовито | the sarcasm is overdone |
| gen. | смертельно ядовитый гриб | deadly mushroom |
| geol. | снабжённый тремя створками, связанными с ядовитыми железами | glabiferous (о морских ежах) |
| Makarov. | собака надышалась скопившимся на дне ядовитым рудничным газом | the dog had inhaled the noxious air which, sinking to the bottom, had settled there |
| health. | Совет Гонконга по фармацевтическим и ядовитым веществам | Pharmacy and Poisons Board of Hong Kong (CRINKUM-CRANKUM) |
| sec.sys. | средства обнаружения и идентификации отравляющих и ядовитых веществ | chemical agent monitoring equipment |
| ecol. | средство, способствующее выделению ядовитых веществ из организма | eliminative |
| MSDS | Стандарт по созданию единого перечня лекарственных и ядовитых веществ | SUSDP (zhvir) |
| ecol. | Стандарты для установленной формы разработки технологических маршрутов наркотических и ядовитых веществ | SUSDP (Standard for the Uniform Scheduling of Drugs and Poisons LupoNero) |
| gen. | старая шахта была полна ядовитого газа | the old well was filled with poisonous gas |
| gen. | стойкий к действию ядовитых веществ | poison resistant (YGA) |
| Makarov. | стрела с ядовитым наконечником | arrow tipped with poison |
| Makarov. | стрела с ядовитым наконечником | an arrow tipped with poison |
| biol. | сумах ядовитый | poison sumach (Rhus vernix) |
| biol. | сумах ядовитый | swamp sumac (Rhus vernix) |
| biol. | сумах ядовитый | swamp sumach (Rhus vernix) |
| wood. | сумах ядовитый | poison sumach (Rhus venenata) |
| bot., Makarov. | сумах ядовитый | poison sumac (Toxicodendron vernix, Rhus toxicodendron) |
| bot. | сумах ядовитый | poison ivy (Rhus toxicodendron) |
| bot. | сумах ядовитый | poisonous sumac (Rhus toxicodendron) |
| bot. | сумах ядовитый | rhus toxicodendron (Alex Lilo) |
| bot. | сумах ядовитый | poison oak (Rhus toxicodendron) |
| agric. | сумах ядовитый | poison sumac (Toxicodendron vernix, Rhux toxicodendron) |
| agric. | сумах ядовитый | poison sumach (Toxicodendron vernix, Rhux toxicodendron) |
| bot. | сумах ядовитый | common poison ivy (Rhus toxicodendron) |
| biol. | сумах ядовитый | poison sumac (Rhus vernix) |
| chess.term. | тихий, но ядовитый ход | creeping move |
| fish.farm. | токсичные, вредные или ядовитые вещества | toxic, harmful or noxious substances |
| Makarov. | у неё ядовитый язык | she has a poisonous tongue |
| med. | укус ядовитой змеи | venomous snake bite (MichaelBurov) |
| med. | укус ядовитой змеи | snake bite (MichaelBurov) |
| gen. | укус ядовитой змеи | snakebite |
| nat.res. | установка для обработки ядовитых отходов и вредных веществ | hazardous-waste treatment plant |
| insur. | утечка ядовитых веществ | toxic leak (KozlovVN) |
| bot. | физостигма ядовитая | deadly Calabara bean |
| bot. | физостигма ядовитая | Calabar bean (Physostigma venenosum) |
| Gruzovik, bot. | физостигма ядовитая | deadly Calabar bean (Physostigma venosum) |
| bot. | физостигма ядовитая | ordeal bean (Physostigma venenosum) |
| bot. | физостигма ядовитая | Calabara bush |
| gen. | флиртовать, ядовито шутя | flirt, joking poisonously (You flirt with me, joking poisonously. — Ты флиртуешь со мной, ядовито шутя. Alex_Odeychuk) |
| bot. | цикута ядовитая | cowbane (Cicuta virosa) |
| anim.husb., bot. | цикута ядовитая | water hemlock (Cicuta virosa) |
| Gruzovik, bot. | цикута ядовитая | European water hemlock (Cicuta virosa) |
| gen. | цикута ядовитая | European water hemlock (Cicuta virosa) |
| med. | шкаф для хранения ядовитых лекарственных средств | poison cabinet |
| bot. | энтолома ядовитая | leaden entoloma (Entoloma sinuatum Скоробогатов) |
| entomol. | южноафриканский ядовитый клещ | tampan |
| fish.farm. | ядерные и другие опасные или ядовитые по своей природе вещества или материалы | nuclear or other inheritantly dangerous or noxious substances or materials |
| math. | ядовит для человека | is toxic for humans |
| gen. | ядовитая атмосфера | poisonous atmosphere (gz1968) |
| forestr. | ядовитая бумага | poisoned paper |
| mining. | ядовитая газовая смесь | afterdamp (образующаяся после взрыва рудничного газа) |
| gen. | ядовитая газовая смесь, образующаяся после взрыва | afterdamp |
| mining. | ядовитая газовая смесь, образующаяся после взрыва рудничного газа | afterdamp |
| Gruzovik | ядовитая дымовая свеча | toxic smoke candle |
| mil. | ядовитая дымовая шашка | toxic smoke candle |
| mil. | ядовитая дымовая шашка | gas candle |
| zool. | ядовитая железа | poison gland (kee46) |
| biol. | ядовитая железа | venom gland |
| gen. | ядовитая желёзка | poison gland |
| ecol. | ядовитая жидкость | toxic liquid |
| gen. | ядовитая злоба | cankered malice |
| mil., lingo | ядовитая змея | Mr. No-shoulders (cf. book by Jimmy Ewing MichaelBurov) |
| inf. | ядовитая змея | adder |
| Makarov. | ядовитая змея | poisonous snake |
| poetic | ядовитая змея | asp |
| biol. | ядовитая змея | venomous snake (grafleonov) |
| gen. | ядовитая змея | firedrake |
| reptil. | ядовитая квакша | warty tree frog (Phrynohyas venulosa) |
| reptil. | ядовитая квакша | marbled tree frog (Phrynohyas venulosa) |
| bot. | ядовитая крапива | devil's leaf (Urtica spathulata) |
| reptil. | ядовитая лягушка | pickerel frog (Rana Palmatorappia) |
| biol. | ядовитая морская змея | venomous sea snake (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | ядовитая насмешка | taunt |
| gen. | ядовитая пена | spit venom |
| bank. | ядовитая пилюля | poison pill (любые методы борьбы с враждебным поглощением компании; в случае попытки враждебного поглощения компания-цель может принять на себя обязательства, которые сделают такую операцию чрезмерно дорогостоящей (напр., это может быть выпуск новых привилегированных акций, погашаемых по высокой цене в случае поглощения компании, дорогостоящая система бонусов, др.) Alik-angel) |
| manag. | ядовитая пилюля | poison pill |
| bank. | ядовитая пилюля в мёртвой руке | dead hand pill |
| bank. | ядовитая пилюля в мёртвой руке | dead hand provision |
| bank. | ядовитая пилюля в мёртвой руке | continuing director provision |
| bank. | ядовитая пилюля в мёртвой руке | dead hand poison pill (метод защиты от нежелательного поглощения, подразумевающий, что правом на принятие решения о введении в действие или приостановке действия разнообразных методов борьбы и защитных оговорок наделяются конкретные лица, входящие в совет директоров или указанные текущими директорами в качестве правопреемников: в этом случае, даже если в ходе борьбы за контроль над компанией совет директоров сменится, новые директора не смогут приостановить действие защитных оговорок; данная методика позволяет также защищаться от поглощения в тех случаях, когда большинство акционеров поддерживают предложенный вариант поглощения; действие данной защитного механизма может быть не ограниченным по времени, либо ограниченным определенным периодом после смены совета директоров) |
| mining. | ядовитая пыль | deleterious dust |
| alum. | ядовитая пыль | noxious dust (aivanov) |
| nat.res. | ядовитая пыль | toxic dust |
| fish.farm. | ядовитая рыба | poisonous fish (полностью токсичная dimock) |
| fish.farm. | ядовитая рыба | venomous fish (специальные органы которой производят яд dimock) |
| biol. | ядовитая рыба | poison fish |
| gen. | ядовитая слюна | spit venom |
| gen. | ядовитая смесь | poisoned combination (Therefore, what is materially different from the period 2009-2014 is the poisoned combination of higher debt, stretched asset class valuations, higher economic volatility and lower expected effectiveness of Central Banks’ actions. dimock) |
| gen. | ядовитая цикута | cowbane |
| mil. | ядовито-дымная свеча | gas candle |
| tech. | ядовито-дымная шашка | gas pot |
| tech. | ядовито-дымная шашка | gas candle |
| mil. | ядовито-дымное облако ОВ раздражающего действия | irritant smoke cloud |
| Gruzovik, mil., WMD | ядовито-дымный пуск | release of toxic smoke |
| mil. | ядовито-дымовая шашка | gas producer |
| mil. | ядовито-дымовая шашка | toxin smoke pot |
| mil. | ядовито-дымовая шашка | gas pot |
| mil. | ядовито-дымовая шашка | gas generator |
| gen. | ядовито-жёлтый | hot yellow |
| gen. | ядовито-зелёного цвета | of the fluorescent green color (Soulbringer) |
| slang | ядовито-зелёный | acid-green (ABelonogov) |
| Makarov. | ядовито-зелёный цвет | absinthe |
| adv. | ядовито-зелёный цвет | shrilly green colour |
| gen. | ядовито-зелёный цвет | shrilly green |
| cinema | ядовито-красный | lobster-red (The faces go lobster-red as you underexpose) |
| gen. | ядовито-оранжевый | fluorescentorange (Hola!) |
| Игорь Миг | ядовито остроумный | poisonously witty |
| gen. | ядовито шутить | joke poisonously (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ядовитое вещество | toxical substance |
| tech. | ядовитое вещество | toxic agent |
| meat. | ядовитое вещество | poisonous matter |
| construct. | ядовитое вещество | venom |
| law | ядовитое вещество | poisonous substance |
| meat. | ядовитое вещество | toxic matter |
| tech. | ядовитое вещество | noxious substance |
| tech. | ядовитое вещество | toxic substance |
| avia., med. | ядовитое вещество | intoxicant |
| tech. | ядовитое вещество | toxin |
| OHS | ядовитое вещество | harmful substance |
| tech. | ядовитое вещество | poison |
| med. | ядовитое вещество | toxicant |
| gen. | ядовитое вещество | toxicant agent |
| gen. | ядовитое вещество | toxical agent |
| gen. | ядовитое вещество | toxicant substance |
| gen. | ядовитое вещество | aconite |
| gen. | ядовитое вещество | toxic |
| med. | ядовитое вещество грибов | neurine |
| tech. | ядовитое действие | poisonous action |
| ecol. | ядовитое действие | toxic action |
| gen. | ядовитое действие пчелиного укуса | apisination |
| Makarov. | ядовитое для растений вещество | phytotoxicant (фитотоксикант) |
| gen. | ядовитое для растений вещество | phytotoxicant |
| mil., artil. | ядовитое дымообразующее вещество | toxic material |
| Makarov. | ядовитое животное | noxious animal |
| Makarov. | ядовитое животное | injurious animal |
| tech. | ядовитое загрязняющее вещество | toxic pollutant |
| gen. | ядовитое замечание | hit |
| gen. | ядовитое замечание | peppered remark |
| gen. | ядовитое замечание | nasty remark |
| gen. | ядовитое зелье из болиголова | hemlock |
| mining. | ядовитое испарение | deadly gas |
| med. | ядовитое насекомое | venomous insect |
| mil. | ядовитое ОВ | toxic gas (Киселев) |
| mil. | ядовитое ОВ | toxic agent (Киселев) |
| gen. | ядовитое остроумие | acid wit |
| mil. | ядовитое отравляющее вещество | toxic chemical agent |
| gen. | ядовитое перо | a pen dipped in gall |
| gen. | ядовитое перо памфлетиста | the pungent pen of the pamphleteer |
| slang | ядовитое пойло | rotgut (о низкосортном пиве или виски) |
| astronaut. | ядовитое ракетное топливо | toxic propellant |
| astronaut. | ядовитое ракетное топливо | hazardous propellant |
| ecol. | ядовитое растение | poisonous plant |
| biol. | ядовитое растение | noxious plant |
| Makarov. | ядовитое растение | toxic plant |
| gen. | ядовитое растение | ratsbane |
| bot., dial. | любое ядовитое растение | banewort |
| Makarov. | ядовитое растение | pestilent plant |
| gen. | ядовитое растение | banewort |
| austral. | ядовитое растительное масло, получаемое из семян китайского дерева тунг | tung oil (используется при изготовлении красок, лаков и как водозащитное средство при изготовлении клеёнки и линолеума; раньше деревья выращивались в небольшом количестве в Новом Южном Уэльсе и Квинсленде, сейчас потребности Австралии в масле удовлетворяются лишь за счёт импорта; tung tree) |
| nano | ядовитое РТ | toxic propagation |
| nano | ядовитое РТ | hazardous propagation |
| ecol. | ядовитое соединение | poison |
| econ. | ядовитые активы | toxic bonds (augenweide22) |
| econ. | ядовитые активы | toxic assets (Viacheslav Volkov) |
| fish.farm. | ядовитые вещества | noxious substances |
| oil | ядовитые вещества | poisonous substances |
| transp. | ядовитые выхлопные газы | toxic exhaust gases |
| mining. | ядовитые газы | fume (после взрыва) |
| mining. | ядовитые газы | noxious fumes (продукты взрыва) |
| transp. | ядовитые газы | toxic gases |
| railw. | ядовитые газы | toxic fumes |
| geol. | ядовитые газы после отладки | fume |
| Makarov. | ядовитые грибы | toadstools |
| Makarov. | ядовитые грибы | poisonous mushrooms |
| Makarov. | ядовитые грибы | poisonous fungi |
| med. | ядовитые животные | poisonous animals |
| Makarov. | ядовитые змеи | venomous snakes |
| O&G, oilfield. | ядовитые испарения | deadly gas |
| O&G, oilfield. | ядовитые испарения | noxious fumes |
| Makarov. | ядовитые испарения | sickly exhalations |
| transp. | ядовитые испарения | noxious vapours (напр. от технических жидкостей) |
| gen. | ядовитые испарения | mephitis |
| Makarov. | ядовитые красные приливы | toxic red tides |
| bot. | ядовитые органы | poison organs (растений yevsey) |
| tech. | ядовитые отходы | toxic waste |
| dipl. | ядовитые отходы, отравляющие наши реки | noxious wastes that poison our streams (bigmaxus) |
| construct. | ядовитые пары | noxious vapours |
| Makarov. | ядовитые пары | sickly vapours |
| astronaut. | ядовитые пары | toxic fumes (топлива) |
| tech. | ядовитые пары | noxious vapor |
| auto. | ядовитые пары | poisonous vapors |
| Makarov. | ядовитые пары | pestilent vapours |
| Makarov. | ядовитые пауки | venomous spiders |
| econ. | "ядовитые пилюли" | poison pills (dimock) |
| bank. | ядовитые пилюли | poison pill (любые методы борьбы с враждебным поглощением компании; в случае попытки враждебного поглощения компания-цель может принять на себя обязательства, которые сделают такую операцию чрезмерно дорогостоящей (напр., это может быть выпуск новых привилегированных акций, погашаемых по высокой цене в случае поглощения компании, дорогостоящая система бонусов, др.) Alik-angel) |
| gen. | ядовитые пилюли | poison pill |
| build.mat. | ядовитые примеси | poisonous impurities (elena.kazan) |
| gen. | ядовитые растения | poison bush |
| Makarov. | ядовитые растения | poisonous plants |
| poetic, Makarov. | ядовитые растения | baleful weeds |
| Makarov. | ядовитые растения | venomous plants |
| gen. | ядовитые растения | noxious plants |
| book. | ядовитые речи | brocard |
| Makarov. | ядовитые сточные воды | noxious wastes |
| gen. | ядовитые стрелы клеветы | the stings of calumny |
| chem. | ядовитый алкалоид, извлекаемый из живокости | delphinine |
| zool. | ядовитый аппарат | poison apparatus (ядовитых животных yevsey) |
| bot. | ядовитый волосок | stinging hair |
| bot., Makarov. | ядовитый волосок | sting hair |
| Makarov. | ядовитый волосок | stinging hair (растения) |
| forestr. | ядовитый вёх | cowbane (Cicuta virosa L.) |
| gen. | ядовитый вёх | cowbane |
| chem. | ядовитый газ | toxic gas |
| tech. | ядовитый газ | noxious gas |
| tech. | ядовитый газ | damp |
| O&G, sakh. | ядовитый отравляющий газ | toxic gas |
| law | ядовитый газ | poisonous gas |
| tech. | ядовитый газ | toxic gas (Alexander Demidov) |
| ecol. | ядовитый газ | deleterious gas |
| ecol. | ядовитый газ | noxious air |
| gen. | ядовитый газ | poison gas |
| oil | ядовитый газ, парализующий центральную нервную систему | paralysant gas |
| ecol. | ядовитый гриб | poisonous fungus |
| gen. | ядовитый гриб | toad stool |
| Makarov. | ядовитый гриб | toadstool |
| gen. | ядовитый гриб | poisonous mushroom |
| vet.med. | ядовитый для белых кровяных телец, разрушающий белые кровяные тельца | leucotoxic |
| anim.husb. | ядовитый для белых кровяных телец, разрушающий белые кровяные тельца | leukotoxic |
| anim.husb. | ядовитый для крови | hemotoxic |
| Makarov. | ядовитый для лейкоцитов | leucotoxic |
| biol. | ядовитый для лейкоцитов | leukotoxic |
| med. | ядовитый для микроорганизмов | bacteriotoxic |
| gen. | ядовитый для нервных клеток | neurotoxic |
| tech. | ядовитый дым | toxic fume |
| sec.sys. | ядовитый дым | poisonous smoke |
| tech. | ядовитый дым | toxic smoke |
| mil. | ядовитый дым раздражающего действия | irritant smoke |
| biol. | ядовитый зуб | fang (у змеи) |
| gen. | ядовитый зуб | poison fang (у змеи) |
| gen. | ядовитый зуб | fang (змеи) |
| agric. | ядовитый зуб змеи | fang |
| gen. | ядовитый как змея | viperish |
| zool. | ядовитый канал | venom canal (во рту у змей bigmaxus) |
| austral. | ядовитый кустарник | york-road poison (Gastrolobium calycinum; произрастает в западной Австралии) |
| gen. | ядовитый намёк | snaky insinuation |
| bot. | ядовитый настой из этих трав | hemlock |
| biol. | ядовитый организм | poisoner (Janice) |
| gen. | ядовитый плющ | poison ivy (snugbug) |
| med. | ядовитый продукт облучения | radiotoxin (организма) |
| gen. | ядовитый рудничный воздух | noxious air |
| gen. | ядовитый сарказм | vitriol (Taras) |
| gen. | ядовитый скат | poison fish (рыба) |
| gen. | ядовитый сок анчара | upas |
| Gruzovik, zool. | ядовитый стилет | stinger |
| agric. | ядовитый сумах | poison ivy (Toxicodendron radicans) |
| bot. | ядовитый сумах | poison oak |
| bot. | ядовитый сумах | poison ivy |
| nat.res. | ядовитый туман | toxic fog |
| nat.res. | ядовитый туман | toxic smog |
| chess.term. | ядовитый ход | venomous move |
| chess.term. | ядовитый ход | sting |
| gen. | ядовитый человек | scorpion |
| biol. | ядовитый шип | venomous spine |
| Gruzovik, zool. | ядовитый шип | poisonous spine |
| gen. | ядовитый шип | venomous barb (The stingray has a formidable weapon, a venomous barb. – У ската-хвостокола есть мощное оружие – ядовитый шип. Logos71) |
| bot. | ядовитый шляпочный гриб | amanita (мухомор, поганка) |
| nat.res. | ядовитый эквивалент | cyanide equivalent (in GDR) |
| nat.res. | ядовитый эквивалент | toxic equivalent |
| gen. | ядовитый язык | wicked tongue |
| gen. | ядовитый язык | the envenomed tongue |
| gen. | ядовитый язык | bitter tongue |
| Makarov. | ядовитый язык | envenomed tongue |
| Makarov. | ядовитый язык | venomous tongue |
| gen. | ядовитый язык | caustic tongue |
| gen. | ядовитый язык | biting tongue |
| gen. | ядовитый язык | bad tongue |
| biol. | Ямкоголовые или гремучие, или гремучники змеи-подсемейство ядовитых змей семейства гадюковых | crotalidae (Основные представители – Rattlesnake, Copperhead and Cottonmouth/Water moccasin Kras_me) |
