 |
| Subject | Russian | English |
| econ. | дочернее общество, являющееся юридическим лицом | affiliated society (контролируется материнской компанией) |
| gen. | который не является юридическим лицом | unincorporated (1. not chartered as a corporation; lacking the powers and immunities of a corporate enterprise: an unincorporated business. 2. not chartered as a self-governing village or city; lacking the tax, police, and other powers conferred by the state on incorporated towns: an unincorporated hamlet. 3. not combined into a single body or unit; not made part of; not included: Many unincorporated research notes are appended to the text of the book. RHWD Alexander Demidov) |
| bank. | образование, не являющееся юридическим лицом | disregarded entity (Mifta) |
| comp., MS | образование, не являющееся юридическим лицом | disregarded entity (A business that is owned by an individual but is not treated as a separate entity from the business owner for tax purposes) |
| tax. | организация, не являющаяся юридическим лицом | disregarded entity (источник –  irs.gov dimock) |
| law | юридическое лицо, не являющееся стороной по договору | non-contracted entity (Alex_Odeychuk) |
| law | являться самостоятельным юридическим лицом, зарегистрированным в качестве такового | be a separate legal entity with corporate existence (о компании Leonid Dzhepko) |
| gen. | являющийся юридическим лицом | incorporated (Alexander Demidov) |