| Subject | Russian | English |
| gen. | его болезнь является следствием неудовлетворительного плохого питания | his illness arises from want of food (from poor nourishment) |
| med. | инфекционные заболевания, являющиеся следствием переливания крови | transfusion-transmissible disease (CRINKUM-CRANKUM) |
| progr. | Левая часть называется консеквентом, поскольку она является следствием истинности антецедента | the left side is called the consequent because it is the consequence of the truth of the antecedent |
| scient. | логическим следствием является то, что | the logical conclusion is that |
| gen. | многие из этих трудностей являются в конечном счёте следствием давней военной авантюры | many of these difficulties are a delayed result of the war adventure |
| progr. | ошибки, являющиеся следствием выполненных изменений | errors that occur because of changes (ssn) |
| progr. | Побочные эффекты – ошибки, являющиеся следствием выполненных изменений | Side effects — Errors that occur because of changes (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Побочные эффекты – ошибки, являющиеся следствием выполненных изменений | Side effects Errors that occur because of changes (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| math. | предположение, что a>0 влечёт за собой как следствие, что b является неотрицательным | the assumption a>0 implies that b is nonnegative |
| gen. | связанный или являющийся следствием эдипова комплекса | oedipal |
| quot.aph. | следствием чего обычно являются | generally a precursor to (Alex_Odeychuk) |
| gen. | следствием этого является то, что | this translates to (The kids were anxiety-ridden and stressed, and their neighborhood was terrifying. At school, this translated to physical fights, frequent absences, and a lot of time spent in detention. VLZ_58) |
| scient. | это является причиной, а отнюдь не следствием ... | this is not the result, rather it is the cause |
| gen. | это является причиной, а отнюдь не следствием | this is not the result, rather it is the cause |
| busin. | являться следствием | arise out of (чего-либо Lidia P.) |
| math. | являться следствием | be due to |
| math. | являться следствием | be due to |
| Makarov. | являться следствием | follow on |
| Makarov. | являться следствием | be due to (чего-либо) |
| O&G | являться следствием | be the result of (Johnny Bravo) |
| gen. | являться следствием | stem from (чего-либо I. Havkin) |
| Игорь Миг | являться следствием | be contingent on |
| Makarov. | являться следствием | arise out of (чего-либо) |
| gen. | являться следствием | result from (Venita) |
| gen. | являться следствием | be due |
| Игорь Миг | являться следствием того, что | stem from the fact that |
| Makarov. | являться следствием чего-либо | be due to |
| law | являющаяся следствием таких дефектов | arising from such defects (Относится к ответсвенности по договорам Konstantin 1966) |
| gen. | являющийся закономерным следствием | consequential |
| progr. | являющийся логическим следствием | consecutive (ssn) |
| gen. | являющийся следствием | consequential |
| gen. | являющийся следствием | consequent (чего-либо) |
| Игорь Миг | являющийся следствием | stemming from |
| el. | являющийся логическим следствием | consecutive |
| el. | являющийся следствием | following |
| el. | являющийся логическим следствием | consequent |
| Makarov. | являющийся следствием | consequent |
| progr. | являющийся следствием | consecutive (ssn) |
| product. | являющийся следствием | caused by (Yeldar Azanbayev) |
| product. | являющийся следствием | arising from (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | являющийся следствием | sequent |
| gen. | являющийся следствием | resulting (Arising, produced, or obtained as a result; resultant, consequent. 1666 Boyle Orig. Formes & Qual. 194 The resulting Qualities and Attributes of the small particles of Matter. 1684–5 – Min. Waters 35 By putting a much greater, or a much lesser, quantity of Galls, into..the Mineral Water, the resulting colour may be more or less intense. 1743 Emerson Fluxions 145 Put the Equation of the Curve into Fluxions, and the resulting Equation into Fluxions again. 1766 Blackstone Comm. II. 335 The use..returns back to him who raised it,..and is stiled a resulting use. 1797 Encycl. Brit. (ed. 3) II. 317/2 The second, because the divisor is 9, repeats the resulting figure after the dividend is exhausted. 1827 Jarman Powell's Devises II. 41 There would either be a resulting trust, or it would belong to the person who takes the estate. 1885 C. G. W. Lock Workshop Rec. Ser. iv. 361/1 A general ‘flatness' in the resulting photographs is noticeable. OED Alexander Demidov) |
| Gruzovik | являющийся следствием | resulting from |
| gen. | являющийся следствием | ensuant |
| gen. | являющийся следствием нарушения условий договора | contractu |
| Makarov. | являющийся следствием чего-либо | ensuant |
| book. | являющийся следствием чего-либо вытекающий | ensuant |
| gen. | являющийся следствием эдипова комплекса | oedipal |
