| Subject | Russian | English |
| Makarov. | ... будь я не я, если | I am jiggered if |
| gen. | будь я не я, если | I am jiggered if |
| gen. | вы должны понять, что я ничего не имею против того, чтобы ухаживать за детьми, если только они будут меня слушаться | mind you, I don't minding the children so long as they mind me |
| gen. | вы не будете возражать, если я закурю? | do you mind my smoking? |
| gen. | вы не будете возражать, если я закурю? | would you mind my smoking? |
| gen. | вы не будете возражать, если я закурю? | do you mind if I smoke? |
| gen. | вы не будете возражать, если я открою окно? | would you mind my opening the window? |
| gen. | вы не будете возражать, если я открою окно? | do you mind my opening the window? |
| gen. | вы не будете возражать, если я предложу вам на обед холодной отварной баранины? | can you do with cold boiled mutton for dinner? |
| gen. | вы не возражаете, если я буду курить? | do you mind my smoking? |
| Makarov. | да будь я проклят, если нам не удастся заставить их прыгать выше | i'll be rot if we don't make them caper higher |
| gen. | да будь я проклят, если нам не удастся заставить их прыгать выше | I'll be rot if we don't make them caper higher |
| Makarov. | дети, если вы не будете вести себя как следует, я выгоню вас из класса | if you children don't behave properly, I will send you out (of the classroom) |
| gen. | если бы я мог изменить мир, то в нём не было бы слова | if I could change the world, there'd be no such thing as (такого-то Alex_Odeychuk) |
| gen. | если бы я не был занят, я пригласил бы вас зайти | only that I am busy I'd ask you in |
| Makarov. | если вы будете устраивать вечеринку, не забудьте позвать меня | if you're having a party, count me in |
| Makarov. | если вы научите меня не считать неприятности неприятностями, я буду вам очень благодарен | if you will lesson me to find trouble is no trouble, I will thank you much for that |
| Makarov. | если вы не будете участвовать в конференции, я тоже не буду | if you do not take part in the conference, neither shall |
| gen. | если вы поможете мне в этом деле, вы не будете внакладе | if you help me with this job I'll make it worth your while |
| gen. | если меня не будет до полудня — значит, я не мог прийти | if I don't come before noon, it means I can't come |
| polit. | если не будет возражений, то я буду считать, что повестка дня утверждается | unless I hear any objections, I'll consider the agenda adopted |
| Makarov. | если никто не может помочь, я буду действовать сам | if no one can help, I'll go it alone |
| gen. | если ты хочешь стать учителем, я, разумеется, не буду тебе мешать | if you want to teach, I certainly shan't stand in your way |
| cinema | если я выживу, не выбросив фонтан с одного конца или другого, это будет чудо | if I get through this without squirting from one end or the other, it'll be a miracle (Game of Thrones Olga Fomicheva) |
| rhetor. | если я не прав, скажите мне, где я не прав. В ответ было молчание | if I'm wrong, show we where I'm wrong. And there was silence (англ. словосочетание взято из новостного сообщения Fox News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Например, у меня, бзик насчёт шоколада. Если передо мной нет шоколадки, я не страдаю. Но если принести мне шоколадку, и она будет лежать на моём столе, а я не буду её есть, тогда я буду страдать. И тогда я съём её и не оставлю ни крошки | I have a thing about chocolate, for example. If the chocolate is not in front of me, I'm not suffering. But if you bring me chocolate, and it sits on my desk and I don't eat it, I'll suffer |
| gen. | не я лошадь не моя буду, если не добьюсь своего | I'm going to get my way if it's the last thing I do |
| inf. | он обещал заплатить мне, если я не буду ему мешать | he promised me money if I played along with him |
| Makarov. | по мне, было бы лучше, если бы она не приходила на вечеринку в таком виде | I wish she hadn't come to the party doped up like that (имеется в виду – накурившаяся, пьяная и т.п.) |
| lit. | "Поправьте меня, если я ошибаюсь, но мне кажется, что в наши дни видный режиссёр обязан быть почти профессиональным психологом. Я не прав?" — "Да,— вздохнула Крис,— у Берка был тяжёлый характер". | 'Please correct me if I'm wrong, but it seems to me nowadays a director of importance has also to be almost a Dale Carnegie. Am I wrong?' 'Oh, well, Burke had a temper,' Chris sighed. (W. Blatty) |
| Makarov. | у меня будут большие денежные затруднения, если я не достану определённую сумму денег | I shall be hard run unless I can get a certain sum of money |
| proverb | цель любви в самой любви, и будь я проклят, если это не так | the devil take me, if I think that anything but love is the object of love |
| Makarov. | эта лестница неустойчива, мне совсем не понравится, если она упадёт, пока ты будешь наверху | that ladder looks unsafe, I would not care for it to fall while you were at the top |
| gen. | я бы пошёл с вами, если бы не был так занят | I'd come with you but that I am so busy |
| Makarov. | я бы пошёл с вами, если бы я не был так занят | I would have gone with you but that I am so busy |
| gen. | я не буду возражать, если вы перерасходуете какую-нибудь сотню фунтов! | I won't mind if it comes out a hundred or so over the mark! (Дюнан) |
| gen. | я не буду, если не | I'm a Dutchman if |
| Makarov. | я не знаю, что с ним будет, если он и дальше будет проваливать экзамен за экзаменом | I don't know what will become of the boy if he keeps failing his examinations |
| Makarov. | я не поеду, если не будет хорошей погоды | I shall not go unless the weather is fine |
| gen. | я не я буду, если : | I'm a Dutchman if |
| gen. | я не я буду, если не | damned if (Taras) |
| gen. | я не я буду, если не | I'm a Dutchman if (Taras) |
| gen. | я не я буду, если не | I'll be blowed if (Taras) |
| gen. | я не я буду, если не | hang me if (Taras) |
| gen. | я не я буду, если это не Смит | that's Smith, or I'm a Dutchman |
| gen. | я никогда не кончу эту работу, если ты будешь меня всё время отрывать | I shall never finish my work if you interfere with me like this |
| gen. | я сделал бы это с удовольствием, если бы не был слишком занят | I would do it with pleasure, only I am too busy |
| proverb | я хотел бы жить и умереть в Париже, если б не было такой земли-Москва | I would want to live and die in Paris if there had not been such a place as Moscow (Владимир Маяковский Olga Okuneva) |
| gen. | я этого не сделаю, если не буду вынужден | I shall not do it unless absolutely compelled |
