| Subject | Russian | English |
| scient. | говоря это, я имею в виду не | in saying that I mean not to |
| gen. | говоря это, я не имел в виду вас | what I said does not apply to you |
| gen. | говоря это, я совсем не имею вас в виду | in saying this, I am not aiming at you |
| Makarov. | извини, милашка, я этого не имел в виду | I'm sorry, babe, I didn't mean it |
| gen. | имей в виду, я не говорю, что это наверняка | mind you, I don't say that it is certain |
| Makarov. | это не то, что я имел в виду | I did not mean that (с ударением на that) |
| gen. | это совсем не то, что я имел в виду | this is not what I meant at all (Alex_Odeychuk) |
| gen. | это совсем не то, что я имела в виду | this is not what I meant at all (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я вовсе не это имею в виду | far be it from me |
| gen. | я клянусь перед богом, что не имел этого в виду | I swear before God I did not mean it |
| inf. | я не это имел в виду | I didn't mean it (sophistt) |
| gen. | я не это имел в виду | I didn't mean it this way (Bartek2001) |
