| Subject | Russian | English |
| gen. | а если я не согласен? | and then what? (Kate&Kate) |
| gen. | а если я не согласен? А что в ином случае? | and then what? (Kate&Kate) |
| gen. | а я всё же с этим не согласен | I still don't agree with it |
| gen. | а я, например, не согласен | I for one disagree |
| dipl. | боюсь, что я не согласен | I'm afraid I don't agree (bigmaxus) |
| gen. | в данном случае я с вами не согласен | I don't happen to agree with you |
| gen. | в этом я с вами не согласен | I cannot agree with you there (ART Vancouver) |
| gen. | всё же я с вами не согласен | nevertheless, I don't agree with you |
| gen. | если вы не согласны с чем-либо из написанного мною, просто вычеркните это | if you disagree with anything I have written, strike it through |
| Makarov. | заметьте, я согласен не со всем, что он говорит | mark you, I don't agree with all he says |
| gen. | здесь я с вами не согласен | there I disagree with you |
| gen. | извините, но я не согласен | pardon my contradicting you |
| slang | ни хера я не согласен | NBFD (Not Big Fucking Deal hothouse) |
| Makarov. | он не готов бросать резкие слова в лицо любому, кто не согласен со мной в данный момент | he is not prepared to fling harsh words at any who do not at this moment agree with me |
| gen. | что касается этого, то тут я с вами не согласен | I cannot agree with you as regards that |
| vulg. | я абсолютно не согласен! | Fuck that for a comic song! |
| gen. | я абсолютно не согласен! | I totally disagree! (bystrikova) |
| gen. | я не во всём с вами согласен | I don't altogether agree with you (В.И.Макаров) |
| gen. | я не совсем с вами согласен | I don't altogether agree with you |
| inf. | я не совсем согласен | I don't entirely agree (alexghost) |
| gen. | я не совсем согласен | I do not wholly agree |
| gen. | я не согласен | count me out |
| gen. | я не согласен | I beg to differ (Taras) |
| slang | я не согласен | thumb down (Yeldar Azanbayev) |
| slang | я не согласен | I don't know (Interex) |
| Makarov. | я не согласен | the answer is in the negative |
| Makarov. | я не согласен | answer is in negative |
| gen. | я не согласен | I disagree |
| gen. | я не согласен на вторые роли в семье! | I don't do secondary spots! (bigmaxus) |
| amer. | я не согласен с вами в этом вопросе | I disagree with you on that point (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | я не согласен с вашим подходом к абстрактному искусству | I don't agree with your approach to abstract art |
| gen. | я не согласен со всеми вашими взглядами | I cannot follow you in all your views |
| gen. | я понял, что я не согласен | I found myself disagreeing |
| Makarov. | я с вами не согласен | my opinions conflict with yours |
| gen. | я с вами не согласен | I disagree with you |
| Игорь Миг | я с этим не согласен | I'm not comfortable with that |
| gen. | я с этим совершенно не согласен | I totally disagree with that (ART Vancouver) |
| gen. | я совершенно не согласен с | I completely disagree with (I completely disagree with this statement. I completely disagree with this direction. ART Vancouver) |
| gen. | я согласен с вами, но всё же мы не можем принять ваш план | I agree with you, but yet we cannot accept your plan |
