я в курсе дела

Terms containing я в курсе дела | all forms | in specified order only

Subject	Russian	English
gen.	введите меня в курс дела	fill me in (on the details, will you? Damirules)
dipl.	введите меня в курс дела	cue me in, please! (bigmaxus)
dipl.	введите меня в курс дела	give me a fill-in, would you? (bigmaxus)
polit.	введите меня в курс дела	fill me on in the events (bigmaxus)
gen.	введите меня в курс дела	put me wise about it
gen.	держите меня в курсе дела	keep me informed of developments (about their affairs, upon current events, etc., и т.д.)
gen.	могли бы вы ввести меня в курс дела?	can you put me au fait with the situation?
gen.	пожалуйста, держите меня в курсе дела	please keep me advised of the matter
gen.	Расскажи мне, пожалуйста, в чём дело, потому что я ещё не в курсе	please tell me what this is all about, I'm not in the picture yet
inf.	я буду держать тебя в курсе дел	I'll keep you posted
idiom.	я в курсе дела	I know the drill (amorgen)
gen.	я в курсе дела	I know about it
inf.	я не в курсе дела	I have no clue. (Andrey Truhachev)
gen.	я не совсем в курсе дела	I'm not quite initiated