| Subject | Russian | English |
| law | административная юстиция | administrative justice |
| el. | администрация юстиции | administration of justice |
| econ. | антитрестовский отдел Министерства юстиции | Antitrust Division |
| adv. | антитрестовский отдел министерства юстиции США | Antitrust Division |
| law | антитрестовское отделение министерства юстиции | antitrust |
| law | аппарат юстиции | law machinery |
| gen. | Ассоциация исследований и статистики в области юстиции | Justice Research and Statistics Association (JRSA Азери) |
| mil. | АСУ для руководства органами военной юстиции и анализа их деятельности | Automated Military Justice Analysis and Management system |
| law | внутренняя юстиция | internal justice (Анна Ф) |
| law | военная юстиция | military justice |
| Gruzovik | военная юстиция | legal service |
| law | восстановительная юстиция | restorative justice (slitely_mad) |
| USA | второй заместитель министра юстиции | Associate Attorney General (Отвечает за гражданскую юриспруденцию, исполнение законов и общественную безопасность.
 clck.ru dimock) |
| law | выведение несовершеннолетнего делинквента до рассмотрения дела в суде из системы уголовной юстиции | pretrial diversion |
| law | выведение несовершеннолетнего делинквента или молодого правонарушителя по его желанию из системы уголовной юстиции для взрослых | voluntary diversion |
| law | выведение полицией несовершеннолетнего делинквента из системы уголовной юстиции | police-juvenile diversion (с передачей его в суд по делам несовершеннолетних) |
| law | выводить молодого преступника из системы уголовной юстиции для взрослых | divert |
| law | выводить несовершеннолетнего делинквента из системы уголовной юстиции для взрослых | divert |
| softw. | Высший совет юстиции | Supreme Council of Justice (Artjaazz) |
| law | Высший совет юстиции | High Council of Justice (Alex_Odeychuk) |
| gen. | высший совет юстиции | Superior Panel of Justice (как вариант 4uzhoj) |
| law | Высший совет юстиции Украины | High Council of Justice of Ukraine (Alex_Odeychuk) |
| busin. | высший чиновник министерства юстиции | Solicitor-General (Великобритания) |
| gen. | высший чиновник министерства юстиции | Solicitor General |
| EU. | Генеральный директорат ЕС по вопросам юстиции, свободы и безопасности | Directorate General Justice, Freedom and Security (ЕС 25banderlog) |
| gen. | глава департамента юстиции | corporation counsel (напр., в Нью-Йорке corporation counsel – это глава NYC Law Department DC) |
| hist. | Главное управление военных трибуналов Наркомата юстиции СССР | Main Directorate of Military Tribunals, USSR People's Commissariat of Justice (Alex_Odeychuk) |
| law | главное управление министерства юстиции | Main Department of the Ministry of Justice (Jasmine_Hopeford) |
| law | Главное Управление Министерства юстиции Российской Федерации по Москве | Main Department of the Ministry of Justice of the Russian Federation (Main Department of the Ministry of Justice of the Russian Federation in Moscow Konstantin 1966) |
| Makarov. | городом правят определённые группы работников юстиции, они же делят его на районы | the town is in the hands of certain groups of lawyers, and is districted by them |
| law | горрайонное управление юстиции | City-district Department of Justice (ROGER YOUNG) |
| law | госсоветник юстиции | state counsellor of justice |
| law | Государственная регистрационная палата при Министерстве юстиции Российской Федерации | State Registration Chamber at the Ministry of Justice of the Russian Federation (ликвидирована в 2015 г. Victor Parno) |
| gen. | Государственная регистрационная палата при Министерстве юстиции РФ | RF Ministry of Justice National Registration Chamber (Alexander Demidov) |
| law | государственное учреждение юстиции | state institution of justice (Midnight_Lady) |
| gen. | государственное учреждение юстиции | state justice institution (Baaghi) |
| gen. | государственный комитет по делам юстиции | State Committee for Justice (wikipedia.org elena.sklyarova1985) |
| gen. | Датский Пресс Консул – независимое общественное средство массовой информации, которое находится непосредственно в подчинении Министерства Юстиции | DPC (Danish Press Council mazurov) |
| gen. | Департамент Юстиции | Department of Justice (как вариант Darina Zolotina) |
| trd.class. | деятельность в области юстиции и правосудия | justice and judicial activities (ОКВЭД код 84.23 europa.eu 'More) |
| gen. | Дом Юстиции | Public Service Hall (Грузия fddhhdot) |
| slang | дядя Сэм представитель государственной юстиции | Uncle Sam |
| gen. | его выдвинули на пост министра юстиции | he was pegged for Attorney General |
| law | Единый кодекс военной юстиции | Uniform Code of Military Justice (ЕКВЮ США содержит как уголовно-правовые нормы, так и нормы, регулирующие создание и компетенцию военных судов, процедуру рассмотрения уголовных и дисциплинарных дел, определяет права военного командования по наложению взысканий на подчиненных и наделяет должностных лиц армии соответствующими полномочиями в уголовном судопроизводстве. klabukov) |
| law | заключение министра юстиции о целесообразности обжалования дела | certificate of expediency (в США) |
| law | заключения министра юстиции США | Attorney General's Opinions |
| publ.law. | Закон о криминальной юстиции | Criminal Justice Act (igisheva) |
| publ.law. | Закон об уголовной юстиции | Criminal Justice Act (igisheva) |
| busin. | заместитель министра юстиции | Solicitor-General (США) |
| amer. | заместитель министра юстиции | Solicitor General (защищающий интересы государства в судебных процессах) |
| gen. | заместитель министра юстиции | Solicitor General (в США) |
| law | заместитель Министра юстиции | Assistant Attorney General (в США A.Rezvov) |
| law | англ. амер. заместитель министра юстиции | Solicitor-General |
| law, amer. | заместитель министра юстиции | Solicitor solicitor General |
| gen. | заместитель министра юстиции | Deputy Attorney General (США) |
| gen. | заместитель министра юстиции, защищающий интересы государства в судебных процессах | Solicitor-General |
| patents. | Заместитель министра юстиции США | solicitor-general |
| patents. | земельное управление юстицией | administrative ministry of Justice of a land |
| patents. | земельное управление юстицией | administrative authorities of Justice of a land |
| USA | Информационная служба криминальной юстиции | Criminal Justice Information Services (oVoD) |
| gen. | канцлер юстиции | chancellor of justice (Эстония scherfas) |
| law | карательная юстиция | punitive justice (slitely_mad) |
| law | карательная юстиция | retributive justice (slitely_mad) |
| gen. | классный чин юстиции | justiciary class rank (Alexander Demidov) |
| law | коллегиальный орган юстиции, осуществляющий уголовное преследование | prosecuting tribunal |
| gen. | комиссар Евросоюза по вопросам юстиции | EU Justice Commissioner (rafaeldo) |
| notar. | Комитет по организации правовой помощи и оказанию юридических услуг населению Министерства юстиции Республики Казахстан | Committee on Organization of Legal Assistance and Provision of Legal Services to the Population of the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| gen. | Комитет регистрационной службы Министерства Юстиции Республики Казахстан | Committee of Registration Service of the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| law | Лимасольский офис апостилирования Министерства юстиции и общественного порядка | LM MJPO (Johnny Bravo) |
| law | лицо, подлежащее выведению из системы уголовной юстиции | diversion case |
| law | майор юстиции | Major of Justice (специальное звание в системе МВД РФ. Специальные звания юстиции присваиваются гражданам РФ, назначенным на должности рядового и начальствующего состава в органах внутренних дел Министерства внутренних дел Российской Федерации, проходящим службу в следственных подразделениях, исправительно-трудовых колониях, а также курсантам (слушателям) учебных заведений МВД, готовящих сотрудников для следственных подразделений. К специальным званиям юстиции добавляется приставка – "юстиции" (не путать с воинскими званиями сотрудников военной юстиции – военной прокуратуры, военных следственных органов и военных судов, а также с классными чинами сотрудников прокуратуры и Минюста России). wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| notar. | международная уголовная юстиция | international criminal justice |
| notar. | международная юстиция | international justice |
| gen. | Министерство народной власти по вопросам внутренних дел, юстиции и мира | Ministry of Interior, Justice and Peace (Johnny Bravo) |
| gen. | Министерство народной власти по вопросам внутренних дел, юстиции и мира | The Ministry of the Popular Power for Interior, Justice and Peace (Johnny Bravo) |
| gen. | Министерство народной власти по вопросам внутренних дел, юстиции и мира | Ministry of the People's Power for the Interior, Justice and Peace (Johnny Bravo) |
| gen. | Министерство права, юстиции и по делам компаний | Ministry of Law, Justice & Company Affairs (Правительства Индии; Government of India rus-ind.ru Serge1985) |
| gen. | министерство юстиции | Ministry of Attorney General (Johnny Bravo) |
| law | министерство юстиции | Department of Justice (в США) |
| econ. | Министерство юстиции | Department of Justice |
| law | министерство юстиции | ministry of justice |
| abbr. | Министерство юстиции | MOJ (Ministry of Justice Дюнан) |
| gen. | министерство юстиции | DOJ (в США Evgeny Shamlidi) |
| gen. | министерство юстиции | justice ministry (A justice ministry is a ministry or other government agency charged with justice. The ministry is often headed by a minister for justice or secretary of justice or secretary for justice; sometimes the head of a department of justice is entitled attorney general. WAD Alexander Demidov) |
| brit. | Министерство юстиции | Department for Constitutional Affairs (образовано в 2003 г. вместо упразднённого
Управления лорда-канцлера (Lord Chancellor’s Department, LCD); возглавляет министерство государственный
секретарь юстиции, который сохраняет за собой титул лорда-канцлера kee46) |
| Makarov. | министерство юстиции | the Ministry of Justice |
| IT | министерство юстиции | department of justice (США Bricker) |
| Gruzovik, polit. | Министерство юстиции США | DoJ (Department of Justice) |
| gen. | Министерство юстиции | Justice Department (Anglophile) |
| econ. | Министерство юстиции Великобритании | Department for Constitutional Affairs (Maria Klavdieva) |
| Игорь Миг | Министерство юстиции Великобритании | MOJ |
| patents. | Министерство юстиции земли | administrative ministry of Justice of a land |
| patents. | Министерство юстиции земли | administrative authorities of Justice of a land |
| gen. | Министерство юстиции и исламских дел | Ministry of Justice and Islamic Affairs (natnox) |
| law | Министерство юстиции и общественного порядка | Ministry of Justice and Public Order (linkin64) |
| gen. | Министерство юстиции и общественного порядка | MJPO (kee46) |
| gen. | Министерство юстиции и прав человека | Ministry of Law and Human Rights (Johnny Bravo) |
| law | Министерство юстиции и правопорядка | Ministry of Justice and Public Order (Alexander Matytsin) |
| dipl. | Министерство Юстиции, равенства и правовой реформы | Department of Justice and Equality (в Ирландии embassyofireland.ru Lucym) |
| gen. | Министерство юстиции РК | Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| gen. | Министерство юстиции Российской Федерации | Ministry of Justice of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство юстиции РСФСР | Ministry of Justice of the RSFSR (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство юстиции Соединённых Штатов | USDJ (YelenaBella) |
| Игорь Миг, USA | Министерство юстиции США | USDOJ |
| O&G | Министерство юстиции США | U.S. Department of Justice |
| inf. | Министерство юстиции США | Main Justice (fddhhdot) |
| law | министерство юстиции Украины | Ministry of Justice of Ukraine (Volk2401) |
| gen. | Министерством внутренних дел, юстиции и мира | Ministry of People's Power for Interior, Justice and Peace (Министе́рство наро́дной вла́сти по вопро́сам вну́тренних дел, юсти́ции и ми́ра – государственный орган исполнительной власти Венесуэлы Johnny Bravo) |
| law | министр юстиции | minister for justice (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | министр юстиции | in the U.S. Attorney General |
| patents. | министр юстиции | minister of justice |
| patents. | министр юстиции | Lordkanzler Lord Chancellor |
| media. | министр юстиции | justice minister (bigmaxus) |
| Makarov. | министр юстиции | attorney general |
| polit. | министр юстиции | Justice Secretary (short for Secretary of State for Justice in the UK flos) |
| gen. | министр юстиции | U.S. Attorney General |
| abbr. | министр юстиции | Atty: Atty Gen, Attorney General (США Voledemar) |
| law | министр юстиции | minister of justice (не в Великобритании и США) |
| gen. | министр юстиции | Law Minister (Irina Verbitskaya) |
| Canada | Министр юстиции и Генеральный прокурор | Minister of Justice and Attorney General (feyana) |
| USA | министр юстиции и генеральный прокурор | attorney general (США) |
| gen. | министр юстиции и генеральный прокурор | attorney general |
| unions. | министр юстиции и генеральный прокурор Канады | Canada's Attorney General (Кунделев) |
| polit. | министр юстиции и по делам ислама | Justice and Islamic Affairs minister (CNN Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | Министр юстиции Российской Федерации | Minister of Justice of the Russian Federation |
| law | мировая юстиция | justices' justice |
| law | мировая юстиция | commission of the peace |
| law | Мировая Юстиция | Justice of the Peace (периодическое издание) |
| law | мировая юстиция | justice of the peace |
| law | мировая юстиция | lay justice |
| soviet. | младший советник юстиции | Junior Counsellor of Justice (ART Vancouver) |
| law | младший советник юстиции | junior counselor of justice (Leonid Dzhepko) |
| hist. | народный комиссариат юстиции | People's Commissariat of Justice (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Национальный институт юстиции | National Institute of Justice |
| gen. | Национальный совет юстиции | National Council of Justice (Johnny Bravo) |
| USA | Общий кодекс военной юстиции | Uniform Code of Military Justice (Им в своей деятельности руководствуются военные суды.
clck.ru dimock) |
| law | орган административной юстиции | ministerial tribunal |
| law | орган административной юстиции | executive tribunal |
| law | орган административной юстиции | administrative tribunal |
| law | орган административной юстиции | tribunal |
| law | орган юстиции | justice agency |
| patents. | орган юстиции | judicial administration |
| law | орган юстиции | institution of justice |
| law | орган юстиции | justice institution (AMlingua) |
| law | орган юстиции | law enforcement agency |
| gen. | орган юстиции | justice department (Alexander Demidov) |
| notar. | органы юстиции | judicial authorities |
| econ. | органы юстиции | judiciary |
| busin. | органы юстиции | justice authorities (Johnny Bravo) |
| busin. | органы юстиции | justice bodies (Johnny Bravo) |
| gen. | органы юстиции | judicial bodies (ABelonogov) |
| gen. | органы юстиции | agencies of justice (ABelonogov) |
| USA | Офис программ юстиции | Office of Justice Programs (Министерства юстиции США; главное научно-исследовательское подразделение Минюста. Занимается также разъяснительской работой. Здесь ведется учет преступлений, их классификация, изучается подростковая преступность, разрабатываются методы помощь жертвам преступлений, осуществляется антикриминальное сотрудничество в местных коммунах.
clck.ru dimock) |
| unions. | пародия на юстицию | joke justice (кавычки можно сохранить Кунделев) |
| USA | первый заместитель министра юстиции | Deputy Attorney General (Осуществляет повседневное руководство делами министерства и может исполнять обязанности министра в его отсутствие.
clck.ru dimock) |
| UN | Поддержка реформ в сфере юстиции в Украине | EU Support to Justice Reform Sector in Ukraine (проект ЕС Бруклин Додж) |
| law | подлежать разбирательству в рамках системы военно-уголовной юстиции | be tried in the military criminal justice system (Alex_Odeychuk) |
| gen. | полковник юстиции | colonel of justice (wikipedia.org Alexander Demidov) |
| law | помощник заместителя министра юстиции | Associate Deputy Minister of Justice (Alex_Odeychuk) |
| law | приказ органа административной юстиции о возмещении убытков | reparation order (в США) |
| law | приказ органа административной юстиции о запрещении продолжения противоправного действия | cease-and-desist order |
| law | приказ органа административной юстиции о приостановке ранее одобренных действий | stop order (в США) |
| law | приказ органа административной юстиции о тарифных ставках | rate order (в США) |
| law | программа исправительного воспитания несовершеннолетнего делинквента, выведенного из системы уголовной юстиции | diversionary program |
| law | работник министерства юстиции | justice ministry employee (CNN Alex_Odeychuk) |
| sl., drug. | работник юстиции | law officer |
| sl., drug. | работник юстиции | law agent |
| law | реформа системы уголовной юстиции | overhaul of the criminal justice system (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | решения министра юстиции США | Attorney General's Decisions |
| law | сборник решений мировой юстиции | Queensland Justice of the Peace Reports (Австралия, с 1907 г.) |
| law | сборник решений мировой юстиции, Австралия | Queensland Justice of the Peace Reports (с 1907 г.) |
| law | сельская мировая юстиция | rural justice of the peace |
| law | сессия суда мировой юстиции | session of the peace |
| law | система военно-уголовной юстиции | military criminal justice system (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Criminal Justice System, Система криминальной юстиции Великобритании | CJS (Stirli) |
| crim.law. | система уголовной юстиции | criminal legal system (Alex_Odeychuk) |
| law | система уголовной юстиции | criminal justice system (New York Times Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | система уголовной юстиции в стране | the country's criminal justice system (Alex_Odeychuk) |
| HR | Служба Министерства юстиции США | immigration and naturalization service (ответственная, в частности, за выдачу виз и грин-карт Метран) |
| law | служба юстиции | justice service (Notburga) |
| gen. | Совет Ювенальной Юстиции | Youth Juctice Board (YJB Vladimir71) |
| gen. | Совет ювенальной юстиции | Youth Justice Board (YJB Vladimir71) |
| law | советник юстиции | Advisor of Justice (grafleonov) |
| law | советник юстиции | Counsellor in Justice (IMHO; по аналогии с другими языками Violetta-Konfetta) |
| law | советник юстиции | Councillor of Justice (wikipedia.org sheetikoff) |
| law | сотрудник органа уголовной юстиции | law-enforcement officer |
| slang | сотрудник ФБР, работающий в министерстве юстиции | deejay |
| EU. | сотрудничество в области внутренних дел и юстиции | cooperation in the field of justice and home affairs (Andrey Truhachev) |
| law | старший советник юстиции | Senior Counsellor of Justice (Leonid Dzhepko) |
| law | судебная модель юстиции | trial model of sentencing |
| law | судебная модель юстиции | trial model of sentence |
| law | трудовая юстиция | industrial justice |
| law | уголовная юстиция | punitive justice |
| sec.sys. | уголовная юстиция | criminal justice |
| law | уголовная юстиция | penal justice |
| mil., avia. | управление военной юстиции | office of director of military justice |
| gen. | Управление государственной регистрации Главного территориального управления юстиции | Office of the State Registration of the Main Territorial Department of Justice (как вариант Ker-online) |
| patents. | управление юстицией | administration of justice |
| formal | Управление юстиции | Department of Justice (ART Vancouver) |
| gen. | управление юстиции | Ministry of Justice Local Office (Как я это вижу. Например, Ministry of Justice Local Office for Pechersky District of Kyiv 4uzhoj) |
| O&G, sakh. | управление юстиции | justice department |
| gen. | управление юстиции | Main Territorial Department of Justice (в Украине gov.ua Tetiana Zyma) |
| busin. | Управление юстиции города Атырау Департамента Юстиции Атырауской области | Office of Justice of Atyrau city of the Department of Justice of Atyrau region (marina879) |
| police | Управление юстиции и внутренних дел | Justice and Home Affairs (traductrice-russe.com) |
| sec.sys. | уровень бронезащиты по классификации Национального института юстиции | National Institute of Justice level (США) |
| sec.sys. | уровень бронезащиты по классификации Национального института юстиции | NIJ level (США) |
| sec.sys. | уровень защиты по классификации Национального института юстиции | National Institute of Justice level (США) |
| sec.sys. | уровень защиты по классификации Национального института юстиции | NIJ level (США) |
| law | учреждение юстиции | judicial authority (Alexander Demidov) |
| gen. | учреждение юстиции | justice institution (trust in justice, the legitimacy of justice institutions, and people's commitment to the rule of law. | In some cases, security and justice institutions may even be abusive, corrupt or used to serve the interests of political elites. | This book focuses on decision-making by non-state justice institutions at the interface of traditional, religious, and state laws. | Notwithstanding significant developments in the emergence of criminal justice institutions at both international and local levels – notably the institution of an ... Alexander Demidov) |
| law | Учреждение юстиции по государственной регистрации прав на недвижимое имущество | Justice Agency for State Registration of Title to Real Estate Rights and Transactions (Elina Semykina) |
| law | учреждение юстиции по государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Agency of Justice for Real Estate Property Rights (singeline) |
| ed. | факультет подготовки кадров для Министерства юстиции Украины | Personnel Training Faculty for the Ministry of Justice of Ukraine (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения при Министерстве юстиции Российской Федерации | RF Intellectual Property Watchdog (UN intellectual property watchdog to assist work of indigenous representatives Alexander Demidov) |
| mil., WMD | Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения при Министерстве юстиции Российской Федерации | Federal Agency for Legal Protection of the Results of Intellectual Activity with Military, Special and Dual Purposes (MichaelBurov) |
| mil., WMD | Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения при Министерстве юстиции Российской Федерации | Federal Agency on Protection of Results of Intellectual Activity (MichaelBurov) |
| mil., WMD | Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения при Министерстве юстиции Российской Федерации | FAPRID (MichaelBurov) |
| gen. | Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения при Министерстве юстиции Российской Федерации | Federal Agency for Legal Protection of Military, Special and Dual-Purpose Intellectual Properties Affiliated with the Ministry of Justice of the Russian Federation (Alexander Demidov) |
| swiss. | Федеральное управление юстиции | Federal Office of Justice (grafleonov) |
| patents. | федеральный министр юстиции | Federal Minister of Justice |
| gen. | Федеральный офис юстиции | Federal Office of Justice (Швейцария tlumach) |
| scient. | Центр исследований уголовной юстиции | Center for Criminal Justice Research (Азери) |
| gen. | чин юстиции | justiciary rank (классные чины юстиции Alexander Demidov) |
| law, amer. | чиновник министерства юстиции | Justice official |
| law | чиновник органа административной юстиции | administrative justice official |
| law | чиновник органа гражданской юстиции | civil justice official |
| law | чиновник органа уголовной юстиции | law-enforcement official |
| law | чиновник органа уголовной юстиции | criminal justice official |
| gen. | чиновник органов юстиции | attorney |
| gen. | ювенальная юстиция | youth justice (tania_mouse) |
| law | ювенальная юстиция | juvenile judiciary (Sергей) |
| gen. | ювенальная юстиция | juvenile justice (Alexander Oshis) |
| hist. | юстиция переходного периода | transitional justice (Alex_Odeychuk) |
| bot. | юстиция сосудистая | Adhatoda Vasica (Antorix) |
