| Subject | Russian | English |
| law | возражения на основании юридических прав | Legal Rights Objections (HOFU) |
| law | вынести приговор на формально-юридическом основании | sentence on a technicality |
| gen. | достаточное юридическое основание | sufficient title (Stas-Soleil) |
| law | иметь юридические основания | have a legal leg to stand on (fluggegecheimen) |
| law | лишённый правового или юридического основания | titleless |
| law | лишённый юридического основания | titleless |
| law | не имеющий юридического основания | unauthorized |
| gen. | по юридическим или фактическим основаниям | for legal or factual reasons (Alexander Demidov) |
| busin. | прекращение производства вследствие того, что истец не доказал юридического основания иска | nonsuit |
| law, Makarov. | прекращение производства гражданского дела судьёй вследствие того, что истец не доказал юридического основания иска | nonsuit |
| law | прекращение процесса вследствие того, что истец не доказал юридического основания иска | nonsuit |
| law | претензии, основанием для которых могут служить факты нарушения продавцом заверений и гарантий, выявленные покупателем во время проведения комплексной юридической проверки, приобретаемой компании, но не раскрытые им сразу | post-completion claims (Журнал "Мосты" 2(42)/2014 Tayafenix) |
| law | физическое лицо, имеющее право на основании доверенности действовать от имени юридического лица совместно с одним из членов правления либо другим таким лицом | proxy (тж. прокурист) – так немцы часто переводят на английский своё понятие Prokurist. Возможно, такое понятие существует и в других европейских странах, но мне оно встречалось сугубо в немецких документах. // В этом случае переводить proxy просто как "представитель по доверенности" будет "недоговоркой" – следует учесть, что прокурист может действовать только совместно с одним из Geschдftsfьhrer (по-английски executive directors) – членов исполнительного органа (правления), имеющих право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица, либо другим таким лицом. 4uzhoj) |
| avia. | физическое лицо, имеющее право на основании доверенности действовать от имени юридического лица совместно с одним из членов правления либо другим таким лицом | proxy (тж. прокурист – так немцы часто переводят на английский своё понятие Prokurist. Возможно, такое понятие существует и в других европейских странах, но мне оно встречалось сугубо в немецких документах. В этом случае переводить proxy просто как "представитель по доверенности" будет "недоговоркой" – следует учесть, что прокурист может действовать только совместно с одним из Geschдftsfьhrer (по-английски executive directors) – членов исполнительного органа (правления), имеющих право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица, либо другим таким лицом 4uz) |
| law | юридически действительное основание | legally valid reason (gennier) |
| polit. | юридически на основании закона | legally (ssn) |
| polit. | юридические основания | legal incentives (Artjaazz) |
| law | юридические основания | legal reasons (Andrey Truhachev) |
| law | юридические основания | legal merit (Andrew052) |
| law | юридический факт, являющийся основанием перехода права от одного лица к другому | translative fact |
| law | юридическое основание | legal authority (The legal authority for collection of personal information is Section 26(c) of the BC Freedom of Information and Protection of Privacy Act) |
| patents. | юридическое основание | legal cause |
| patents. | юридическое основание | legal title |
| econ. | юридическое основание | legislative authority |
| econ. | юридическое основание | legal grounds |
| mar.law | юридическое основание | legislative authority (ООН) |
| gen. | юридическое основание | legislative mandate |
| law | юридическое основание | legal ground |
| gen. | юридическое основание | legal basis (twinkie) |
| gen. | юридическое основание | legal authority |
| patents. | юридическое основание для аннулирования | legal ground for cancellation |
| dipl. | юридическое основание для выдачи | legal basis for extradition (преступника) |
| law | юридическое основание для применения наказания | authority to punish |
| law | юридическое основание производства расходов | spending authority |
