| Subject | Russian | English |
| gen. | ведущий юридический советник | managing counsel (emirates42) |
| busin. | генеральный юридический советник | general counsel |
| busin. | главный юридический советник | general counsel (Leonid Dzhepko) |
| EBRD | главный юридический советник | Chief Counsel |
| gen. | главный юридический советник | head counsel (driven) |
| gen. | гонорар юридического советника | counsel fees (VictorMashkovtsev) |
| mil., avia. | департамент генерального юридического советника | Office of the General Counsel |
| law | заключение Главного юридического советника | Chief Counsel Advice) (ВолшебниКК) |
| EBRD | заместитель генерального юридического советника | Deputy General Counsel |
| gov. | независимый юридический советник | independent legal adviser (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | Офис юридического советника | OLC -Office of Legal Counsel (Washington (CNN) Robert Mueller said explicitly on Wednesday that the special counsel's office did not even consider charging Donald Trump with a crime because of a Justice Department opinion that guides against indicting a sitting president. The department opinion, written by the Office of Legal Counsel and dating back to the Nixon administration, has loomed large over the former special counsel's testimony before the House Judiciary and Intelligence committee hearings. Tatiana Okunskaya) |
| EBRD | помощник генерального юридического советника | Assistant General Counsel |
| O&G, labor.org. | помощник юридического советника | Legal Assistant |
| gen. | расходы на юридических советников | attorney's fees (attorney's fee (plural attorney's fee) (law): the fee charged by an attorney for work done in relation to a lawsuit or other work done by an attorney. (law): an amount set by a court to be awarded to a prevailing party based on the reasonable fee that their attorney should have charged, based on the length and complexity of the case. WT Alexander Demidov) |
| UN | Советник по правовым вопросам юридического отдела | associate protection officer (pers1fona) |
| law | Советник по юридическим вопросам | Counsel (только как вариант; обычно "советник" (в юридической фирме) Kovrigin) |
| NATO | советник по юридическим вопросам | LEGAD (Nu Zdravstvuy) |
| USA | Советник президента по юридическим вопросам | White House Counsel (clck.ru dimock) |
| foreig.aff. | Специальный комитет юридических советников по вопросам международного публичного права | Ad hoc Committee of Legal Advisers on Public International Law (CAHDI; КАХДИ) |
| prof.jarg. | Старший советник по юридическим вопросам | Senior Legal Advisor (Johnny Bravo) |
| EBRD | старший юридический советник | Senior Counsel |
| USA | Управление юридического советника | Legal Counsel Office (аппарата губернатора штата  clck.ru dimock) |
| gen. | юридический советник | legal adviser |
| Makarov. | юридический советник | legal expert |
| O&G, labor.org. | юридический советник | Counsel – Legal |
| EBRD | юридический советник | Counsel |
| law | юридический советник | legal counselor (Alex_Odeychuk) |
| law | юридический советник | legal counsel ("legal counsel" means any person qualified, in accordance with the laws of a province, to give legal advice; [Federal Law-Civil Law Harmonization Act, No. 2, S.C. 2004, c. 25, s. 7(7).] justice.gc.ca ART Vancouver) |
| NATO | юридический советник | Advocate General |
| patents. | юридический советник | legal councillor |
| gen. | юридический советник | assessor |
| mil. | юридический советник по административным вопросам | Legal Adviser for Administrative Affairs |
| gen. | юридический советник судьи | assessor (обыкн. не юриста) |
