| Subject | Russian | English |
| law | дополнительная юридическая проверка | bring-down due diligence (проводимая после завершения основной проверки для отражения изменений с даты отчёта по результатам основной проверки Kovrigin) |
| law | заключение юридической проверки | LDD report (legal due dilligence report Fenimor) |
| med. | комплексная финансово-юридическая проверка | due diligence (amatsyuk) |
| law | комплексная юридическая проверка | legal due diligence (Евгений Тамарченко) |
| O&G, sahk.r. | координировать проверку в юридическом отделе | coordinate legal review (о контракте) |
| O&G, sahk.r. | координировать проверку в юридическом отделе | coordinate legal review |
| gen. | независимая юридическая проверка | legal due diligence (Legal due diligence refers to the legal portion of a due diligence investigation. info.kirasystems.com/blog/2011/06/09/legal-due-diligence-explained Alexander Demidov) |
| gen. | осуществление юридических проверок | legal vetting (The legal vetting of this prohibition order has already been successfully completed by the Law Office of the Attorney General and is expected to be issued by the ... There was also a need for increased transparency, consistent decision-making and legal vetting of recruitment process of private military and security ... Bergen & Tiedmann Question CIA's Legal Vetting of Drone Strikes in ... Legal vetting of contracts results a thorough due diligence of clauses of the agreement and also results in ensuring that all safeguards are ... Alexander Demidov) |
| law | отчёт о юридической проверке правового статуса | legal due diligence report (компании; on Nyufi) |
| law | перечень вопросов для юридической проверки | due diligence checklist (Leonid Dzhepko) |
| fin. | полная юридическая проверка | due diligence (Alexander Matytsin) |
| law | предварительная юридическая проверка | preliminary dd (aldrignedigen) |
| law | предварительная юридическая проверка | preliminary due diligence (aldrignedigen) |
| law | претензии, основанием для которых могут служить факты нарушения продавцом заверений и гарантий, выявленные покупателем во время проведения комплексной юридической проверки, приобретаемой компании, но не раскрытые им сразу | post-completion claims (Журнал "Мосты" 2(42)/2014 Tayafenix) |
| EBRD | проверка правильности юридического оформления сделки | leakage test (oVoD) |
| gen. | проверка юридического и финансового статуса | due diligence (Due diligence is a process carried out by accountants and lawyers when a company is about to acquire another. It involves verifying a company's liabilities and financial performance. London Stock Exchange Glossary Alexander Demidov) |
| busin. | проверка юридической чистоты | due dil (MichaelBurov) |
| gen. | проверка юридической чистоты | due diligence (Lavrov) |
| gen. | провести юридическую проверку правового статуса | conduct a title search (Once you identify the piece of property you are interested in, the very first step would be to conduct a title search on it to reveal any information that might be ... | Title insurers conduct a title search on public records before they agree to insure the purchaser or mortgagee of land. WK Alexander Demidov) |
| real.est. | сбор за юридическую проверку | referencing fee (каждого из арендатора, поручителей; The letting agent will use an outside company to run all sorts of checks on tenants and guarantors. Farrukh2012) |
| audit. | сбор информации с целью проверки определённого проекта, физического или юридического лица | due diligence (rfcmd.ru Anabella) |
| busin. | совершать проверку юридической чистоты | complete a title exam (напр., квартиры и т.п., т.е. проверку права собственности на неё Alex_Odeychuk) |
| law | юридическая проверка | legal review (bigmaxus) |
| law | юридическая проверка | due diligence (amatsyuk) |
| gen. | юридическая проверка | title search (on properties, etc. An investigation done by a title company in which it examines the history of a title in the registry of deeds and then prepares an abstract summarizing the transfers of the title and the absence of defects on it. ELD Alexander Demidov) |
| gen. | юридическая проверка правового статуса | title search (Alexander Demidov) |
| gen. | юридическая проверка соблюдения законов | compliance due diligence (ROGER YOUNG) |
| law | юридическая проверка состояния | due diligence (Nailya) |
| gen. | юридические проверки правового статуса объектов недвижимости | title searches (A search of the public records to determine the status of a title, including any encumbrances, liens, mortgages, and future interests affecting the property. Doing a title search is the way in which the chain of title is established. Normally, a title search is conducted by a real estate attorney or by a title company at the request of a prospective buyer or mortgagee. WL Alexander Demidov) |
