| Subject | Russian | English |
| audit. | аудит эффективности деятельности | performance audit (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | группа экспертов по повышению эффективности хозяйственной деятельности | business improvement team (компании, предприятия, фирмы) |
| gen. | деятельность по обеспечению эффективности и результативности | performance management (напр., работы предприятия Stas-Soleil) |
| bank. | Закон Ригла-Нила об эффективности банковской деятельности и открытия отделений в нескольких штатах | Riegle Need Interstate Banking and Branching Efficiency Act (Iren Dragan) |
| law | Закон Ригла-Нила об эффективности банковской деятельности и открытия отделений в нескольких штатах | Riegle-Neal Interstate Banking and Branching Efficiency Act (ParanoIDioteque) |
| tech. | Заместитель исполнительного директора по эффективности регулирующей деятельности | Deputy Executive Director for Regulatory Effectiveness |
| bank. | измерение эффективности деятельности банка с учётом рисков | RAPM (Risk Adjusted Performance Management Ying) |
| mil., avia. | информационно-аналитический отчёт по эффективности деятельности предприятия | enterprise performance review and analysis |
| amer. | итог деятельности, общая эффективность компании, финансовый результат | bottom-line performance (выражается преимущественно в росте прибыли Сергій Саржевський) |
| gen. | ключевой показатель эффективности деятельности | key performance indicator (Alexander Demidov) |
| avia. | Критериями и инструментами оценки эффективности деятельности ЦУП | Standards and assessment instruments of FOCC performance efference (tina.uchevatkina) |
| gen. | методика оценки эффективности деятельности | procedure for assessing the performance (An adequate procedure for assessing the performance of consultants and contractors during the currency of the planned maintenance arrangements is in ... | From September 2012 the headteacher introduced a robust procedure for assessing the performance of staff. | The guidelines also stipulate that there should be a standard procedure for assessing the performance of individual non-Executive directors and chairmen. | In that case the procedure for assessing the performance of the police officer will be the same as that following the first stage. Alexander Demidov) |
| gen. | Модель планирования и управления эффективностью деятельности | PPMM (inn) |
| law | негативно сказаться на эффективности и прибыльности деятельности | impair efficient and profitable operation (Leonid Dzhepko) |
| transp. | неприемлемая эффективность деятельности | unacceptable performance (Georgy Moiseenko) |
| bus.styl. | обеспечить эффективность деятельности | deliver business outcomes (sap.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | оплата с учётом эффективности деятельности компании | performance based payment |
| O&G, sakh. | Оценка эффективности деятельности | Business Performance Review |
| gen. | Оценка эффективности деятельности | Business Performance Review – BPR |
| med. | оценка эффективности деятельности | performance assessment (amatsyuk) |
| gen. | оценка эффективности деятельности | performance appraisal (A performance appraisal, employee appraisal, performance review, or (career) development discussion is a method by which the job performance of an employee is evaluated (generally in terms of quality, quantity, cost, and time) typically by the corresponding manager or supervisor. wiki Alexander Demidov) |
| OHS | Оценка эффективности деятельности по обеспечению безопасности и гигиены труда | Measuring Performance of the Occupational Safety and Health Function (Kintera_Jenkins) |
| st.exch. | оценка эффективности деятельности Совета Директоров | board evaluation (The process by which the entire board, its committees, or individual directors are evaluated for their effectiveness in carrying out their stated responsibilities. In the United States, annual board evaluations are a listing standard of the New York Stock Exchange (NYSE), which requires that the nominating and governance committee "oversee the evaluation of the board and management." Furthermore, each committee (audit, compensation, and nominating and governance) is required to perform its own self-evaluation. The quality of board evaluations varies widely across companies. Moonranger) |
| EBRD | оценка эффективности деятельности страны | country performance assessment (Hot-Ice) |
| O&G, casp. | план мероприятий по повышению эффективности деятельности | performance improvement plan (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | план повышения эффективности деятельности | improvement plan (напр., по ОТ, ПБ и ООС Maria_Shal) |
| O&G, tengiz. | план повышения эффективности деятельности предприятия | business improvement plan |
| econ. | Планирование и управление эффективностью деятельности | Planning and performance management (YuriDDD) |
| health. | Планирование, координация ресурсов и мониторинг эффективности деятельности | PRP (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| health. | Планирование, координация ресурсов и мониторинг эффективности деятельности | Planning, Resource Coordination and Performance Monitoring (Wakeful dormouse) |
| O&G | планирование, управление эффективностью деятельности и контроль | planning and performance control (PPC, ПУЭК serz) |
| oil | планирование, управление эффективностью деятельности и контроль | Planning Performance and Control (PPC, ПУЭК serz) |
| busin. | повышать эффективность предпринимательской деятельности | add value to business operations (Johnny Bravo) |
| busin. | повышение эффективности финансово-экономической деятельности предприятия | improved business performance (Alex_Odeychuk) |
| manag. | показатели эффективности производственной деятельности | operating performance ratios (Dashout) |
| econ. | показатель эффективности деятельности | performance ratio (Alex_Odeychuk) |
| econ. | показатель эффективности деятельности банка | bank performance indicator |
| tech. | постоянный комитет по оценке эффективности регулирующей деятельности | standing committee on regulatory effectiveness |
| softw. | промышленная эксплуатация системы управления эффективностью деятельности предприятия | corporate performance management (Alex_Odeychuk) |
| softw. | промышленная эксплуатация системы управления эффективностью деятельности предприятия | enterprise performance management (Alex_Odeychuk) |
| progr. | решение по управлению эффективностью бизнес-деятельности | business performance solution (ssn) |
| O&G, sakh. | Руководство по общей оценке эффективности деятельности | Business Performance Review Guideline |
| O&G, oilfield. | Система отслеживания эффективности деятельности предприятия | Weatherford Performance Monitoring System (wendy2001) |
| O&G, oilfield. | Система отслеживания эффективности деятельности предприятия | WPTS (wendy2001) |
| econ. | система управления предприятием с целью максимизации эффективности его деятельности | value management (Millie) |
| oil | служба по планированию, управлению эффективностью деятельности и контролю блока апстрим | upstream PPC (ПУЭК serz) |
| product. | создание возможности повышения эффективности в деятельности | value creation (организации Johnny Bravo) |
| product. | создание возможности повышения эффективности в деятельности | creating value (организации Johnny Bravo) |
| econ. | улучшение эффективности деятельности предприятия | improving plant performance (translator911) |
| telecom. | Управление эффективностью деятельности | BPM (Georgy Moiseenko) |
| oil | управление эффективностью деятельности | performance management (serz) |
| telecom. | Управление эффективностью деятельности | Business performance management (Georgy Moiseenko) |
| comp. | управление эффективностью деятельности компании | corporate performance management (CPM Georgy Moiseenko) |
| comp. | управление эффективностью деятельности компании | CPM (corporate performance management Georgy Moiseenko) |
| busin. | управление эффективностью деятельности организации | enterprise performance management (Alex_Odeychuk) |
| busin. | управление эффективностью деятельности организации | corporate performance management (Alex_Odeychuk) |
| busin. | управление эффективностью деятельности предприятия | enterprise performance management (Alex_Odeychuk) |
| busin. | управление эффективностью деятельности предприятия | corporate performance management (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | условия экономической деятельности с учётом эффективности функционирования | performance based business environment |
| econ. | факторы эффективности хозяйственной деятельности | business drivers (IgorPastukh) |
| gen. | экономическая эффективность деятельности | economic performance (Alexander Demidov) |
| tech. | экспертиза эффективности регулирующей деятельности | regulatory effectiveness review |
| energ.ind. | экспертиза эффективности регулирующей деятельности | regulatory effectiveness review (напр., по ядерной и радиационной безопасности) |
| progr. | эффективность бизнес-деятельности | business performance (ssn) |
| progr. | эффективность бизнес-деятельности | business productivity (ssn) |
| gen. | эффективность ведения хозяйственной деятельности | business performance (Alexander Demidov) |
| biophys. | эффективность двигательной деятельности | exercise efficiency (igisheva) |
| med. | эффективность деятельности | performance efficacy |
| med. | эффективность деятельности | performance efficiency |
| avia., med. | эффективность деятельности | work ing efference |
| avia., med. | эффективность деятельности | performance efference |
| bus.styl. | эффективность деятельности | business outcomes (Alex_Odeychuk) |
| avia. | эффективность деятельности | working efficiency |
| adv. | эффективность деятельности | operating efficiency (фирмы) |
| avia. | эффективность деятельности | working efficacy |
| law | эффективность деятельности исправительных учреждений | correctional effectiveness |
| law | эффективность деятельности исправительных учреждений | correctional effective |
| gen. | эффективность коммерческой деятельности | business performance (Alexander Demidov) |
| adv. | эффективность маркетинговой деятельности | marketing performance |
| biophys. | эффективность мышечной деятельности | exercise efficiency (igisheva) |
| law | эффективность судебной деятельности | judicial effectiveness |
| law | эффективность судебной деятельности | judicial effective |
| law | эффективность управленческой деятельности | management efficiency (Leonid Dzhepko) |
| HR | эффективность управленческой деятельности | leadership effectiveness (руководящего состава организации Alex_Odeychuk) |
| biophys. | эффективность физической деятельности | exercise efficiency (igisheva) |
| busin. | эффективность финансово-экономической деятельности предприятия | business performance (Alex_Odeychuk) |
