| Subject | Russian | English |
| progr. | архитектура эффективного управления | good governance architecture (ssn) |
| media. | использование номеров абонентов по списку для эффективного управления автоматической телефонной системой | control signaling |
| account. | Коэффициент соотношения чистого дохода и оборотных активов определяет стандарты для того, чтобы оценить, насколько эффективно финансовое управление использует каждый доллар, инвестированный в активы фирмы, а также поступают ли средства от инвесторов или кредиторов. | the net income to assets ratio provides a standard for evaluating how efficiently financial management employs the average dollar invested in the firm's assets, whether the dollar came from investors or creditors. |
| oil | Наиболее эффективные методы управления | Best Management Practices |
| mil. | недостаточно эффективное управление | undermanagement |
| polit. | обеспечить эффективное управление экономикой, несмотря на политические разногласия | deliver credible economic management, despite the political differences (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | область эффективного управления | area of positive control |
| polit. | отсутствие эффективного государственного управления | mismanagement (BBC News Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | Программа управления сетью предприятия Global Enterprise Management-GEM компании Bay Networks, обеспечивающая возможности эффективного просмотра сети и управления большим числом устройств на основе агентов MIB. | Vision Desktop |
| progr. | профессиональные навыки, которыми должна обладать команда для эффективного управления требованиями | requisite team skills for effective requirements management (ssn) |
| media. | сигнализация, используемая для эффективного управления системой связи | control signaling |
| O&G, sakh. | система эффективного управления | asset management system |
| gen. | способ управления компанией, в которой каналы связи между менеджерами и сотрудниками не работают эффективно, а сотрудники держатся в неведении со стороны руководства в отношении бизнес-решений, влияющих на их работу | mushroom management (A management philosophy prescribing to the theory that to best motivate your employees, you must at all times:
1. Keep them in the dark.
2. Feed them full of shit.  urbandictionary.com Rus7) |
| hist. | страна с недостаточно сильным и эффективным управлением | undergoverned country (Ying) |
| risk.man. | стратегия эффективного управления опасными факторами | effective hazard management strategy (YGA) |
| inet. | Технология сжатия речи, обеспечивающая малую полосу, эффективное управление и минимальный уровень искажений | Multipulse Maximum Likelihood Quantization (стандарт ITU G.723.1 vbadalov) |
| comp., net. | Технология сжатия речи стандарт ITU G.723.1, обеспечивающая малую полосу, эффективное управление и минимальный уровень искажений | Multipulse Maximum Likelihood Quantization |
| energ.ind. | Управление по эффективному использованию энергии | Energy Efficiency Office (Министерства энергетики США) |
| nat.res. | управление эффективным использованием водных ресурсов в речном бассейне | river management |
| nat.res. | управление эффективным использованием водных ресурсов в речном бассейне | watershed management |
| transp. | шуруповёрт в виде пистолета с выпуском воздуха через рукоятку и регулируемой фрикционной муфтой для эффективного управления момента затяжки | pistol-grip screwdriver with air exhaust through the handle and adjustable friction clutch for effective torque control |
| polit. | эффективная система государственного управления | robust governance system (Alex_Odeychuk) |
| media. | эффективная система сетевого управления | common management information specification |
| fin. | эффективная система управления рисками | strong risk-management practices (Ремедиос_П) |
| econ. | эффективное государственное управление | good public management (teterevaann) |
| polit. | эффективное государственное управление | good governance (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | эффективное государственное управление | good public administration (teterevaann) |
| gen. | эффективное корпоративное управление | good corporate governance (Lavrov) |
| automat. | эффективное опережающее управление подачей | advanced feed forward (ssn) |
| aerohydr. | эффективное средство управления | powerful control |
| gen. | эффективное управление | efficient management |
| busin. | эффективное управление | good management (sergeifisher) |
| manag. | эффективное управление | effective management (ssn) |
| nano | эффективное управление | positive control |
| gen. | эффективное управление | efficient administration (Alex Lilo) |
| gen. | эффективное управление | lean leadership (Caithey) |
| commer. | эффективное управление ассортиментом | efficient assortment (MichaelBurov) |
| health. | Effective Vaccine Management-эффективное управление вакцинами | EVM (Zakir) |
| immunol. | эффективное управление вакцинным складом | EVSM (Effective Vaccine Store Management Ying) |
| econ. | эффективное управление затратами | effective cost control (MichaelBurov) |
| mil., avia. | эффективное управление личным составом | effective control of manpower |
| progr. | эффективное управление памятью | efficient memory handling (Alex_Odeychuk) |
| progr. | эффективное управление памятью | effective memory management (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| econ. | эффективное управление портфелем ценных бумаг | efficient portfolio management |
| progr. | эффективное управление ресурсами | efficient resource management (Alex_Odeychuk) |
| progr. | эффективное управление списками событий | efficient event-list manipulation (ssn) |
| progr. | эффективное управление требованиями | effective requirements management (ssn) |
| aerohydr. | эффективный орган управления | powerful control |
