| Subject | Russian | English |
| media. | использование звуков с изменяющимся уровнем для создания эффекта глубины или направленности | auditory perspective |
| gen. | примерить, прикинуть – приложить к месту деталь или материал, чтобы оценить места крепления, уровень, выравненность или эстетический эффект | offer up (georsthefirst) |
| media. | программа воспроизведения на экране звуковых колебаний, позволяющая пользователю редактировать, подбирать уровни или добавлять специальные эффекты | waveform editor |
| tech. | расщеплённый под воздействием эффекта Зеемана уровень | Zeeman-splitted level |
| tech. | расщеплённый под воздействием эффекта Штарка уровень | Stark-splitted level |
| el. | регулирование уровня громкости для создания художественного эффекта | artistic effect control (ssn) |
| med. | взаимосвязь между терапевтическим эффектом и исходным уровнем показателя | baseline-by-treatment interaction (Andy) |
| med. | уровень воздействия, при котором не наблюдается вредный эффект | no-observed-adverse-effect level (NOAEL  dbases.ru dr_denver) |
| tel. | уровень местного эффекта | sidetone level |
| progr. | Уровень 2 на рис. 9.4 стабилен, а Уровень 1 нестабилен. Уровень 1 зависит от Уровня 2. Уровень 2 независим и поэтому может быть заменен новым без "эффекта ряби" в остальной части системы. это – принцип и причина, стоящие за разрешением сильной зависимости сильной связи в нисходящем направлении и обеспечением слабой зависимости слабой связи в восходящем направлении | Layer 2 in Figure 9-4 is stable and Layer 1 is instable. Layer 1 depends on Layer 2. Layer 2 is independent and can therefore be replaced by a new one without a ripple-effect on the rest of the system. This is the principle and the reason behind allowing a high dependency high coupling in the top-down direction and ensuring a low dependency low coupling in the bottom-up direction (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| med. | уровень, не вызывающий видимого эффекта | no-observed level |
| avia. | уровень, не вызывающий видимого эффекта | no observed level |
| ecol. | уровень, не дающий наблюдаемого эффекта | no-observed effect level |
| fish.farm. | уровень отсутствия эффекта | level of no effect (dimock) |
| tech. | уровень появления эффекта коронирования | corona level |
| el. | уровень звукового сигнала с эффектом хорового исполнения на выходе | chorus out |
| tech. | уровень эффекта коронирования | corona level |
| transp. | эффект взаимного усиления связей одной логистической системы с другой на уровне входного материального потока | logistical synergy |
| media. | эффект возрастания шумов квантования с увеличением уровня входного сигнала | noise modulation (в системах с адаптивной модуляцией) |
| med. | эффект достижения максимального уровня | ceiling effect (например, содержания в крови amatsyuk) |
| ecol. | эффект на клеточном уровне | cellular level effect |
| adv. | эффект на уровень сбыта | sales effect |
| environ. | эффект от уровня занятости | employment level effect (Результат воздействия конкретной политики, действий или мер на количество занятых определенной возрастной группы в данном регионе, стране или секторе экономики) |
| quant.el. | эффект пересечения уровней | level-crossing effect |
| ed. | эффект среднего уровня группы на оценку каждого её члена | niveau effect |
| math. | эффект уровня | level effect (фактора) |
| Makarov. | эффект Штарка для близких уровней | Stark effect in the case of adjacent levels |
| pharm. | Эффекты реакции уровня крови | Blood level-response effects (Saadatic) |
