| Subject | Russian | English |
| microel. | внутренний эффект близости | intra-proximity effect |
| mol.biol. | гомогенный анализ усиленной за счёт эффекта близости люминесценции | Amplified Luminescent Proximity Homogeneous Assay (ALPHAScreen aguane) |
| el. | детектор на эффекте близости | proximity detector |
| microel. | измерение в условиях эффекта близости | proximity effect measurement |
| microel. | коррекция эффекта близости | proximity correction (key2russia) |
| microel. | коррекция эффекта близости в фотолитографии | mask-proximity correction |
| microel. | межэлементный эффект близости | inter-proximity effect |
| el. | мостик на эффекте близости | proximity-effect bridge |
| media. | усилитель яркости изображения с фокусировкой эффектом близости | proximity-focused diode image intensifier (диодный бипланарный электронно-оптический преобразователь) |
| Makarov. | ферромагнитный эффект близости | ferromagnetic proximity effect |
| media. | фокусировка эффектом близости | proximity focusing (бипланарная конструкция) |
| Makarov. | эффект близости | proximity effect (перераспределение тока в проводнике под действием поля другого токонесущего проводника) |
| genet. | эффект близости | propinquity effect (явление, заключающееся в том, что при наличии в ядре множественных хромосомных разрывов поверхности разрывов легче воссоединяются, если они находятся ближе друг к другу dimock) |
| supercond. | эффект близости | neighborhood effect |
| pipes. | эффект близости | proximity effect (взаимное влияние тока, протекающего по сходящимся кромкам трубной заготовки при высокочастотной сварке труб) |
| energ.ind. | эффект близости | proximity effect (напр., при тесной компоновке оборудования) |
| tech. | эффект близости | proximity effect |
| tech. | эффект близости | proximity |
| energ.ind. | эффект близости | proximity (напр., компоновки оборудования) |
| Makarov. | эффект близости | proximity effect (перераспределение тока в проводнике под действием полей соседних проводников) |
| house. | эффект близости берега | hour-glass-effect |
| telecom. | эффект близости токов в коаксиальной паре | proximity effect |
| energ.ind. | эффект близости ветроэнергетических установок | windpark effect (снижение мощности ветротурбины при наличии нескольких установок в зависимости от расстояния между ними) |
| el. | эффект близости кармана | well proximity effect (Igor Kondrashkin) |
| oil | эффект близости промысловых объектов | proximity |
| O&G. tech. | эффект близости трубопровода к другим объектам | proximity |
| comp. | эффект ухудшения восприятия цели, который возникает, когда отвлекающий раздражитель расположен в непосредственной пространственной близости от целевого раздражителя | effect that occurs when a distracter stimulus, which is close to the target stimulus, degrades the perception of the target (тактильная/осязательная пространственная маскировка ssn) |
| el. | эффект ферромагнитной близости | ferromagnetic proximity effect |
