 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | этого я не ожидал | that's more than I bargained for |
| gen. | этого я не ожидал | it is more than I bargained |
| inf. | этого я не ожидала | I didn't see that coming |
| gen. | этого я не ожидал | this is more than I bargained for |
| gen. | этого я никак не ожидал | the very last thing I expected |
| gen. | этого я никак не ожидал | that's the last thing I would have expected |
| gen. | этого я совсем не ожидал | that's more than I bargained for |
| gen. | этого я уже никак не ожидал | this was something I least expected |
| emph. | я не ожидал этого | really caught me off guard ("Yaletown had the warehouses, things sure have changed, eh." "Yaletown really caught me off guard! The transformations I've witnessed are mind-blowing, but I've learned to adapt and go with the flow." (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | я тем более удивился, что не ожидал этого | I was the more astonished because I had not expected it |
| gen. | я этого, признаюсь, не ожидал | frankly, I didn't expect it |