это тебя не касается

Terms containing это тебя не касается | all forms | in specified order only

Subject	Russian	English
Makarov.	говорить так, словно это тебя не касается	speak with detachment
rude	тебя это ни хрена не касается!	that's none of your damn business! (Andrey Truhachev)
inf.	Тебя это совсем не касается!	that's got nothing to do with you! (Andrey Truhachev)
Makarov.	тебя это ни с какого боку не касается	it is no skin off your nose
Makarov.	тебя это ни с какого боку не касается	it is no skin off your teeth
Makarov.	тебя это ни с какого боку не касается	it is no skin off your back
rude	тебя это ни хрена не касается!	that's got shit all to do with you! (Andrey Truhachev)
Makarov.	что ты беспокоишься по поводу этого нового закона, он тебя не касается	don't get chewed up about the new law, it won't affect you
avunc.	это тебя не касается!	what do you care? (Andrey Truhachev)
gen.	это тебя не касается	this is not your concern (Vladimir Shevchuk)
gen.	это тебя не касается	never you mind