| Subject | Russian | English |
| Makarov. | ну, милый мой, так где же это? | well, my man, where is it? |
| gen. | ну, милый мой, так где же это? | well, man, where is it? |
| Makarov. | ну, милый, так где же это? | well, man, where is it? |
| gen. | это так мило | that's so sweet (bookworm) |
| slang | это так мило с твоей стороны | so nice of you (Johnny Bravo) |
