 |
| Subject | Russian | English |
| Makarov. | следует очень аккуратно мотать эту проволоку, чтобы она намоталась ровно, плотно и без всяких перегибов и узлов | care should be taken to wind this wire evenly, closely, and without kinks |
| gen. | следует очень аккуратно наматывать эту проволоку, чтобы она ложилась ровно, плотно и без всяких перегибов и узлов | care should be taken to wind this wire evenly, closely, and without kinks |
| dipl. | это перегибы | that's an overkill (bigmaxus) |
| gen. | это уже явный перегиб | that's taking things too far (Of course we should show him respect, but I think expecting us to stand up whenever he walks into the room is taking things a bit far. VLZ_58) |
| gen. | это уже явный перегиб | it's just going too far (VLZ_58) |