| Subject | Russian | English |
| notar. | адвокатская этика | legal ethics |
| ed. | аналитическая этика | meta-ethics |
| Makarov. | антропоцентрическая и неантропоцентрическая экологическая этика | anthropocentric and non-anthropocentric environmental ethics |
| econ. | Африканская сеть экономической этики | Business Ethics Network of Africa (BEN-Africa yevsey) |
| econ. | Африканская сеть экономической этики | BEN-Africa (Business Ethics Network of Africa yevsey) |
| libr. | библиотечная этика | library ethics |
| gen. | бизнес-этика | business ethics (grafleonov) |
| gen. | богословская этика | theological ethics (Alex_Odeychuk) |
| avia. | буду руководствоваться требованиями Кодекса Этики аудиторов / экспертов | will follow code of ethics requirements for auditors and specialists |
| rhetor. | быть несовместимым с наукой, логикой, правами человека и этикой | be inconsistent with science, logics, human rights and ethics (Alex_Odeychuk) |
| notar. | Бюро по вопросам этики | Ethics Office (Johnny Bravo) |
| busin. | владение навыками международной бизнес-этики и протокола | International Protocol Management (Technical) |
| mil. | воинская этика | military ethics |
| gen. | вопрос этики | moral question |
| busin. | вопросы этики | ethical issues |
| gen. | врачебная этика | deontology (Leya-Richter) |
| adv. | врачебная этика | medical ethics |
| gen. | врачебная этика | medical ethic |
| law | врачевание в нарушение этики | malpractice |
| law | врачевание в нарушение этики или закона | malpractice |
| busin. | вступать в противоречие с этикой | go against the ethics of |
| ed. | глобальная этика | global ethics |
| org.name. | Группа видных экспертов по вопросам этики в области продовольствия и сельского хозяйства | Panel of Eminent Experts on Ethics in Food and Agriculture |
| abbr. | Группа по этике и профессиональному мастерству в науке | Group for the Respect of Ethics and Excellence in Science (shpak_07) |
| abbr. | Группа по этике и профессиональному мастерству в науке | GREES (shpak_07) |
| HR | деловая этика | values (Values are what we, as a profession, judge to be right. Authentic) |
| mil., avia. | деловая этика | manner common among businessmen |
| ed. | деловая этика | ethics in business (Johnny Bravo) |
| busin. | деловая этика | business ethics |
| econ. | деловая этика | business ethic |
| econ. | деловая этика | the ethics of business (A.Rezvov) |
| econ. | деловая этика | commercial morality (A.Rezvov) |
| busin. | деловая этика | business integrity (bigmaxus) |
| busin. | деловая этика | integrity concern (morrison) |
| gen. | деловая этика | integrity (Руководство GE по деловой этике – GE Integrity Guide twinkie) |
| gen. | Деловая этика в сфере здравоохранения | Healthcare compliance (fruit_jellies) |
| bus.styl. | деловая этика поставщика | supplier business ethics (MichaelBurov) |
| philos. | деонтологическая этика | deontological ethics (суждения о поступках на основе соответствия или несоответствия определённым правилам A.Rezvov) |
| ed. | дескриптивная этика | descriptive ethics |
| busin. | директор по вопросам этики | chief ethics officer (Markbusiness) |
| busin. | директор по этике | Business Practices Officer (proz.com Samura88) |
| hist. | дуэльная этика | ethics of dueling (Alex_Odeychuk) |
| econ. | Европейская сеть экономической этики | EBEN (European Business Ethics Network | yevsey) |
| econ. | Европейская сеть экономической этики | European Business Ethics Network (EBEN yevsey) |
| busin. | журналистская этика | ethics of journalism |
| media. | журналистская этика | journalistic ethics (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | журналистская этика | Journalism ethics (4uzhoj) |
| polit. | Закон о Правительственной Этике | Ethics in Government Act (Предписывает, в частности, обязательное публичное раскрытие финансовой и трудовой деятельности государственных служащих и их ближайших родственников. Принят на волне Уотергейсткого скандала Р. Никсона. aeolis) |
| philos. | идеалы этики | ethical ideals (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Инициатива по этике в сфере торговли | Ethical Trading Initiative (4uzhoj) |
| med. | Институт медицинской этики | Institute of Medical Ethics |
| gen. | Институт религии и этики | Religion and Ethics Institute |
| gen. | Институт этики и новых технологий | Institute for Ethics and Emerging Technologies (oVoD) |
| clin.trial. | Институциональный ревизионный совет по вопросам этики | institutional review board (Korney) |
| libr. | информационная этика | information ethics |
| philos. | кантианская этика | Kant's ethics (Alex_Odeychuk) |
| econ. | капиталистическая этика | capitalist ethic |
| gen. | клонирование вызвало интерес и обеспокоенность во всём мире, не только в связи с вопросами чисто научного характера, но и с проблемами из области этики | cloning aroused worldwide interest and concern both because of its scientific and ethical implications (bigmaxus) |
| telecom. | Кодекс делового поведения и этики | Code of Business Ethics (triumfov) |
| busin. | Кодекс делового поведения и этики | Code of Business Conduct and Ethics (FreyaSan) |
| O&G, sakh. | кодекс деловой этики | code of conduct (сах.) |
| bank. | Кодекс деловой этики | Integrity Charter (Mag A) |
| abbr. | кодекс деловой этики | CoBC (code of business conduct Hay Pendergast) |
| busin. | Кодекс деловой этики | Code of Business Conduct (Alexander Matytsin) |
| gen. | кодекс коммерческой этики | code of business ethics (Alexander Demidov) |
| gen. | кодекс корпоративной этики | code of corporate conduct (Alexander Demidov) |
| gen. | кодекс корпоративной этики | code of conduct (Isaev) |
| law | кодекс корпоративной этики | corporate ethics code (fewer hits than "governance code" Alexander Demidov) |
| gen. | Кодекс корпоративной этики | Code of Corporate Ethics (Alex Lilo) |
| law | кодекс корпоративной этики | corporate governance code (Alexander Demidov) |
| gen. | Кодекс корпоративной этики | Code of Corporate Governance (Alex Lilo) |
| museum. | Кодекс музейной этики ИКОМ | ICOM Code of Ethics for Museums (grafleonov) |
| gen. | Кодекс предпринимательской этики | Ethical Trading Code (как вариант 4uzhoj) |
| busin. | кодекс профессиональной этики | code of practice (Alexander Matytsin) |
| gen. | кодекс профессиональной этики | customer charter (UK kyp) |
| busin. | Кодекс профессиональной этики | Practice Codes (Aleksandra007) |
| USA | кодекс профессиональной этики | Code of Professional Conduct (bigmaxus) |
| account. | кодекс профессиональной этики | professional ethics |
| account. | кодекс профессиональной этики | professional code of ethics |
| account. | кодекс профессиональной этики | code of professional ethics |
| gen. | кодекс профессиональной этики | professional code of conduct (AD Alexander Demidov) |
| gen. | кодекс профессиональной этики адвоката | code of legal ethics (Bates, Henry M. "The Proposed Code of Legal Ethics for the American Bar Association." Mich. Alexander Demidov) |
| audit. | Кодекс профессиональной этики аудиторов | Code of Ethics for Professional Accountants (Lesnykh) |
| gen. | кодекс профессиональной этики аудиторов | code of professional ethics for auditors (ABelonogov) |
| brit. | Кодекс профессиональной этики при поставке бакалейных товаров | Groceries Supply Code of Practice (25banderlog) |
| law | Кодекс профессиональной этики российского журналиста | Code of Professional Conduct of the Russian Journalist (Leonid Dzhepko) |
| law | кодекс судейской этики | Code of Judicial Ethics (напр.,  ca.gov Olga Z) |
| busin. | кодекс этики | standards of conduct (Alexander Matytsin) |
| busin. | кодекс этики | code of ethics an ethical code |
| ed. | кодекс профессиональной этики | code of ethics |
| busin. | кодекс этики | code of conduct (Alexander Matytsin) |
| audit. | кодекс этики | code of ethics |
| gen. | кодекс этики | standards of conduct (Alexander Matytsin) |
| libr. | кодекс этики библиотекаря | librarians code of ethics |
| UN | Кодекс этики в международной торговле химическими продуктами | Code of Ethics on the International Trade in Chemicals |
| econ. | Кодекс этики ведения бизнеса | Business Ethics Code (V.Sok) |
| gen. | кодекс этики врачей | Physician's Code (scherfas) |
| gen. | кодекс этики и организационной культуры | code of good practice (применительно к работодателю Capelli Lunghi) |
| gen. | Кодекс этики и Стандарты профессионального поведения | Code of Ethics and Standards of Professional Conduct (Millie) |
| bank. | Кодекс этики профессиональных бухгалтеров | Code of Ethics for professional accountants (Ying) |
| clin.trial. | комиссия по биомедицинской этике | institutional review board |
| clin.trial. | комиссия по вопросам этики | Commission on Ethics Questions (Andy) |
| gen. | комиссия по вопросам этики | ethics committee (zhvir) |
| gen. | комиссия по вопросам этики | Ethics Commission (4uzhoj) |
| philos. | комиссия по этике | ethics committee (igisheva) |
| philos. | комиссия по этике | ethic committee (чаще – "ethics committee" igisheva) |
| gen. | комиссия по этике палаты представителей США | the House Committee on Ethics (Evgeny Shamlidi) |
| USA | Комиссия штата по этике | State Ethics Commission (независимое агентство из штата Массачусетс
clck.ru dimock) |
| philos. | комиссия этики | ethics committee (igisheva) |
| philos. | комиссия этики | ethic committee (чаще – "ethics committee" igisheva) |
| med. | Комитет исследований человека и этики | HREC (Human Research and Ethics Committee Eiddwen) |
| notar. | комитет, назначенный для решения вопросов этики | ethics panel (Mivad) |
| clin.trial. | комитет по вопросам этики | Ethics Commission (Andy) |
| O&G, sakh. | Комитет по деловой этике | Business Integrity Committee (КДЭ, BIC) |
| econ. | Комитет по международным стандартам этики для бухгалтеров | International Ethics Standards Board for Accountants (IESBA Anna Sam) |
| econ. | Комитет по международным стандартам этики для бухгалтеров | IESBA (Anna Sam) |
| med. | Комитет по профессиональной этике | Professional Conduct Committee (GMC, Высшего медицинского совета, Великобритания) |
| gen. | Комитет по публикационной этике | Committee on Publication Ethics (AlinaSych) |
| pharm. | Комитет по управлению рисками и корпоративной этике | Risk Management and Compliance Board (RMCB ГСК gsk.com yurtranslate23) |
| busin. | комитет по этике | the Ethics committee |
| USA | Комитет по этике | Select Committee on Ethics (Специальный комитет Сената США. Решает этические вопросы, связанные с сенаторской деятельностью. По регламенту должен состоять из равного числа демократов и республиканцев.
clck.ru dimock) |
| energ.ind. | Комитет по этике | Ethical Review Committee (состоит из независимых лиц и предназначен для выработки рекомендаций в отношении условий облучения и значений граничных доз для персонала, облучаемого при проведении медикобиологических исследований) |
| clin.trial. | комитет по этике | IRB / IEC (MichaelBurov) |
| philos. | комитет по этике | ethic committee (чаще – "ethics committee" igisheva) |
| clin.trial. | комитет по этике | Ethics Commission (Andy) |
| med. | комитет по этике | EC (Ethics Committee WiseSnake) |
| med. | Комитет по этике | Ethics Committee (Andy) |
| health. | Комитет по этике и проведению клинических исследований | Human Ethics Committee (iwona) |
| clin.trial. | Комитет по этике исследований на людях | Ethics Committee on Research Involving Human Subjects (igisheva) |
| clin.trial. | комитет по этике медицинского учреждения | Institutional Ethics Committee (Andy) |
| publish. | Комитет по этике научных публикаций | Committee on Publication Ethics (Yanamahan) |
| med. | Комитет по этике отношений к животным | Animal Ethics Committee (intern) |
| clin.trial. | комитет по этике при федеральном органе контроля качества лекарственных средств | Ethics Committee affiliated with the Federal Agency for Quality Control of Medicinal Products (Tetiana Merega) |
| gen. | комитет по этике при федеральном органе контроля качества лекарственных средств | Ethics Committee in the Federal Body Of a Quality Assurance of Medical Remedies (Черника) |
| clin.trial. | комитет по этике проведения исследований на людях | human research review committee (igisheva) |
| philos. | комитет этики | ethic committee (чаще – "ethics committee" igisheva) |
| philos. | комитет этики | ethics committee (igisheva) |
| med. | Комитет Юго-восточного Уэльса по этике в научных исследованиях, в Кардиффе | South East Wales Research Ethics Committee in Cardiff (olga don) |
| el. | компьютерная этика | computer ethics |
| progr. | компьютерная этика | computer ethics (ветвь этики, занимающаяся изучением этических аспектов использования компьютерных технологий, в частности областью интересов этой науки является компьютерное пиратство, рассылка спама, неавторизованный доступ, компьютерные вирусы, чат-форумы и т.д. ssn) |
| ed. | консеквенциальная этика | consequentialism |
| philos. | консеквенциальная этика | consequential ethics (оценка поведения и поступков целиком или преимущественно на основе непосредственных или отдалённых результатов A.Rezvov) |
| AI. | конференция по этике искусственного интеллекта | ethics of artificial intelligence conference (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| philos. | конфуцианская этика | Confucian ethics (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| busin. | корпоративная этика | business integrity (bigmaxus) |
| gen. | корпоративная этика | Corporate Culture (JuliaR) |
| psychiat. | крах этики | collapse of ethics (Alex_Odeychuk) |
| busin. | кризис в сфере этики | ethics crisis (Fortune Alex_Odeychuk) |
| philos. | литература по этике | ethics literature (Alex_Odeychuk) |
| gen. | лишённый этики | unethical (Taras) |
| med. | медицинская этика | hodegetics |
| ed. | медицинская этика | Ethics in Medicine (bristol.ac.uk getzzz) |
| med. | медицинская этика | medical ethics |
| gen. | медицинская этика | deontology (Leya-Richter) |
| econ. | Международное общество бизнеса, экономической науки и этики | International Society of Business, Economics, and Ethics (ISBEE yevsey) |
| econ. | Международное общество бизнеса, экономической науки и этики | ISBEE (International Society of Business, Economics, and Ethics yevsey) |
| med. | Международный кодекс медицинской этики | International Code of Medical Ethics (Принят Всемирной медицинской ассоциацией в 1949 г. Anton S.) |
| gen. | Международный союз гуманизма и этики | International Humanist and Ethical Union |
| gen. | мыслители, занимавшиеся разработкой вопросов этики | ethical thinkers |
| tenn. | Наблюдательный совет по вопросам спортивной честности и этики в теннисе | Tennis Integrity Supervisory Board (TISB Linera) |
| tenn. | Наблюдательный совет по вопросам спортивной честности и этики в теннисе | TISB (Tennis Integrity Supervisory Board Linera) |
| econ. | налоговая этика | tax morality (A.Rezvov) |
| gen. | нарушающий профессиональную этику | ethically negligent (о человеке one is ethically negligent Procto) |
| gen. | нарушение врачебной этики | a physician's unprofessional conduct |
| gen. | нарушение врачебной этики | a doctor's corrupt practices |
| Игорь Миг | нарушение журналистской этики | media malpractice |
| scient. | нарушение научной этики | scientific misconduct (Andrey Truhachev) |
| amer. | нарушение норм профессиональной этики | ethics violation (in business or government Val_Ships) |
| psychol. | нарушение профессиональной этики | malpractice |
| gen. | нарушение профессиональной этики | professional misconduct |
| busin. | нарушение профессиональной этики | unprofessional conduct |
| gen. | нарушение профессиональной этики | infamous conduct (особ. врачом) |
| yacht. | нарушение спортивной этики | offence against sports spirit |
| gen. | нарушение этики | immoral behaviour (Ремедиос_П) |
| med. | научная этика | science-based ethics (Linera) |
| gen. | научная этика | research ethics (ynni) |
| gen. | не относящийся к морали, этике | non-moral |
| Makarov. | не относящийся к этике | non-moral |
| busin. | не соответствующее деловой этике поведение | unprofessional behaviour |
| gen. | не соответствующий этике данной профессии | unprofessional |
| clin.trial. | независимый комитет по вопросам этики | independent ethics committee (Medved22) |
| pharma. | Независимый комитет по этике исследований | Independent research ethics committee (Olga47) |
| philos. | Никомахова этика | Nicomachean Ethics (Ethika Nikomacheia – самая известная книга из разряда этических сочинений Аристотеля. По одной из версий, она была адресована Никомаху, сыну Аристотеля. Acruxia) |
| gen. | новая этика | wokeness (часто c иронией BIU) |
| EBRD | норма деловой этики | business ethics standard |
| EBRD | норма предпринимательской этики | business ethics standard |
| ed. | нормативная этика | normative ethics |
| busin. | нормы деловой этики | Standards of Business Integrity (Rori) |
| ed. | нормы профессиональной этики | professional ethics |
| adv. | нормы этики | ethical standards (Alexander Demidov) |
| philos. | нормы этики | ethic standards (igisheva) |
| clin.trial. | Об утверждении порядка проведения клинических исследований лекарственных препаратов и экспертной оценки материалов клинических исследований, а также типовых положений о комиссиях по вопросам этики | on Approval of the Procedure for Conducting Clinical Trials of Medicinal Products and Expert Evaluation of Materials Pertinent to Clinical Trials and Model Regulations on the Ethics Committees (Приказ МЗ Украины № 690 Andy) |
| philos. | обвиняться в нарушении профессиональной этики | be accused of professional misconduct (CNN Alex_Odeychuk) |
| health. | Обеспечение соблюдения, управление рисками и этика | Compliance, Risk and Ethics (Wakeful dormouse) |
| health. | Обеспечение соблюдения, управление рисками и этика | CRE (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| gen. | образец юридической этики | paragon of legal ethics (Taras) |
| gen. | обсуждать вопросы этики | ethicize |
| philos. | обсуждение вопросов этики | ethical deliberation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | обучение вопросам воинской этики | honor instruction |
| manag. | обучение нормам этики | ethics training (Dashout) |
| polit. | общественная этика | public ethics (vanross) |
| gen. | обычаи и этика делового оборота | business ethics and customs (Alexander Demidov) |
| Makarov. | однако вам следует иметь в виду, что данное консультативное заключение имеет рекомендательный характер, обязательным для исполнения является лишь заключение Комитета по профессиональной этике | however, you should be advised and understand that this Advisory Opinion is only advisory in nature, only an opinion from the Committee on Professional Ethics is of binding effect |
| ed. | описательная этика | descriptive ethics |
| philos. | основание этики | foundation for ethics (Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | основанный на библейской морали и этике | steeped in Biblical morality and ethics (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| philos. | основные положения служебно-деловой этики | business conduct guidelines (Sergei Aprelikov) |
| ed. | Основы религиозных культур и светской этики | Fundamentals of Religious Cultures and Secular Ethics (с определенным артиклем twinkie) |
| IMF. | Отдел по вопросам этики | Ethics Office |
| corp.gov. | отдел профессиональной этики и надзора за нормативно-правовым соответствием | office of integrity and compliance (financial-engineer) |
| gen. | относящийся к этике | ethic |
| gen. | относящийся к этике | ethical |
| philos. | оценка с точки зрения этики | ethical evaluation (rand.org Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | пантеизм, этика и экология | pantheism, ethics and ecology |
| gen. | педагогическая этика | pedagogical ethics (Leatah) |
| philos. | по соображениям этики | for ethical reasons (Andrey Truhachev) |
| law | поведение, нарушающее профессиональную этику | professional impropriety |
| busin. | поднять вопрос деловой этики | raise an integrity concern (MichaelBurov) |
| philos. | поступать аморально в вопросах этики личных отношений | be immoral in personal ethics (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| busin. | поступать в соответствии с кодексом этики | follow up a code of ethics |
| philos. | поступать согласно требованиям этики | operate ethically (Alex_Odeychuk) |
| gen. | правила адвокатской этики | Model Rules of Professional Conduct (4uzhoj) |
| busin. | правила и нормы корпоративной этики | corporate code of ethics (Alex_Odeychuk) |
| law | правила профессиональной этики | professional conduct rules (Евгений Тамарченко) |
| gen. | правила профессиональной этики | Rules of Professional Conduct (Баян) |
| busin. | правила этики | standards of conduct (Alexander Matytsin) |
| busin. | правила этики | code of conducts (Alexander Matytsin) |
| gen. | правила этики | code of ethics (Nazim Kasimov) |
| amer. | правило служебной этики | conflict-of-interest rule |
| gen. | правильный с позиции этики | ethically upright (морали Ladyjay) |
| law | правовая этика | legal ethics (Johnny Bravo) |
| Makarov. | предмет для обсуждения на комитете по этике | the case before the Ethics Committee |
| EBRD | предпринимательская этика | business ethics |
| philos. | предпринимательская этика | Ethics in business (Virgo9) |
| gen. | преподаватель этики | ethicist |
| gen. | преподаватель этики | ethician |
| sl., drug. | приемлемые нормы этики | acceptable code of ethics (связанные с употреблением наркотических средств) |
| bus.styl. | прикладная бизнес-этика | applied business ethics (Sergei Aprelikov) |
| bus.styl. | прикладная деловая этика | applied business ethics (Sergei Aprelikov) |
| philos. | прикладная этика | applied ethics (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | Принципы деловой этики | standards of business conduct (kozelski) |
| law | Принципы медицинской этики, относящиеся к роли работников здравоохранения, в особенности врачей, в защите заключённых или задержанных лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания | Principles of Medical Ethics relevant to the role of health personnel, particularly physicians, in the protection of prisoners and detainees against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| Makarov. | принципы, на которых основывается любая теория в физике и любое правило в этике | principles on which every theory in physics and every maxim in morality depends |
| corp.gov. | принципы профессиональной этики | principles of professional ethics (ubc.ca kurzova) |
| busin. | принципы профессиональной этики | intellectual integrity (mphto) |
| law | Принципы этики судей | Canons of Judicial Ethics (в законодательстве Филиппин Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | Проектная группа по деловой этике | Project Director – Business Integrity (Project execution sub-team, PDI Sakhalin Energy) |
| gen. | пропагандировать нормы этики | promote ethical standards (Ivan Pisarev) |
| gen. | пропагандировать нормы этики | promote ethical conduct (Ivan Pisarev) |
| gen. | протестантская трудовая этика | Protestant work ethic (Джозеф) |
| econ. | протестантская этика | protestant ethic (идея, согласно которой экономический прогресс в Сев. Европе и Сев. Америке связан с преобладанием протестантской религии) |
| philos. | противоречить принципам этики | run counter to ethical principles (Alex_Odeychuk) |
| gen. | профессиональная этика | professional conduct (as in Rules of Professional Conduct – правила профессиональной этики 4uzhoj) |
| gen. | профессиональная этика | integrity (solaris955) |
| account. | профессиональная этика | professional code of ethics |
| ed. | профессиональная этика | professional ethics |
| Игорь Миг | профессиональная этика | bedside manner |
| EBRD | профессиональная этика | rules of professional conduct (вк) |
| cinema | профессиональная этика | professional standards |
| econ. | профессиональная этика | professional ethics (Professional ethics encompass the personal and corporate standards of behavior expected of professionals. wikipedia.org) |
| gen. | профессиональная этика | professional courtesy |
| lab.law. | профессиональная этика | professional integrity (Sergei Aprelikov) |
| gen. | профессиональная этика | professional business honor |
| busin. | профессиональная этика | professional etiquette |
| gen. | профессиональная этика | business honour |
| gen. | профессиональная этика | professional ethic |
| mil. | профессиональная этика | professional ethics (военнослужащих) |
| gen. | профессиональная этика | etiquette |
| dipl. | профессиональная этика юриста | law ethics |
| Makarov. | профессиональная этика юриста | legal ethics |
| ed. | профессор богословской этики | professor of theological ethics (Alex_Odeychuk) |
| philos. | профессор социальной этики | professor of social ethics (Alex_Odeychuk) |
| ed. | профессор теологической этики | professor of theological ethics (Alex_Odeychuk) |
| publish. | публикационная этика | publication ethics (Alex_Odeychuk) |
| mil. | рабочая группа по вопросам воинской этики | ethics task force |
| adv. | рабочая этика | work ethics |
| psychiat. | развал этики | collapse of ethics (Alex_Odeychuk) |
| polit. | расследование в области культуры, методов и этики прессы | inquiry into the culture, practices and ethics of the press (Technical) |
| philos. | расследование по вопросам профессиональной этики | ethics inquiry (CNN Alex_Odeychuk) |
| adv. | рекламная этика | advertising ethics |
| med. | Решение независимого комитета по вопросам этики | Opinion of Independent Ethics Committee (Andy) |
| AI. | робот, соблюдающий требования этики | ethical robot (Alex_Odeychuk) |
| univer. | Руководство по вопросам этики в научно-исследовательской и практической работе | Guidelines on Ethics in Research and Practice (MichaelBurov) |
| busin. | Руководство по деловой этике | Integrity guide (Ying) |
| law | Руководство по лучшим практикам в сфере механизмов внутреннего контроля, этики и соблюдения требований | Good practice guidance on internal controls, ethics and compliance (Ряд рекомендаций, принятых ОЭСР в развитие Конвенции по борьбе с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих сделок 1997 г. archive.org dimock) |
| med. | Руководство по медицинской этике | Manual of Medical Ethics (Принято Всемирной медицинской ассоциацией в 2005 г. Anton S.) |
| HR | руководство по этике | ethics handbook (Метран) |
| product. | с точки зрения этики | ethically (Yeldar Azanbayev) |
| philos. | светская этика | secular ethics (Alex_Odeychuk) |
| busin. | свод правил этики | code of conducts (Alexander Matytsin) |
| busin. | свод правил этики | standards of conduct (Alexander Matytsin) |
| busin. | свод правил этики | code of ethics (Alexander Matytsin) |
| gen. | сексуальная этика | sexual ethics (D. Zolottsev) |
| Makarov. | система этики | ethical system |
| philos. | ситуативная этика | situational ethics (in those days, assassination, raid, pillage, massacre and lying, were common practices, so he is innocent because he did what everyone else was doing Alex_Odeychuk) |
| philos. | ситуативная этика | situation ethics |
| gen. | скидка, предоставляемая в рамках профессиональной этики | courtesy discount (уступка, предоставляемая лицом, оказывающим услугу, в пользу клиента, процент которой определяет данное лицо, с целью сохранения деловой репутации и вхождения в ситуацию клиента Midnight_Lady) |
| labor.org. | следовать этике делового поведения | acting ethically in business (PyatKopeyek) |
| corp.gov. | служба по вопросам этики | ethics function |
| gen. | служебная этика | work ethos (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | соблюдение деловой этики | adherence to business ethics (Alexander Demidov) |
| law | соблюдение норм этики | ethical conduct |
| busin. | соблюдение принципов деловой этики | integrity (Maxim Prokofiev) |
| clin.trial. | Совет по вопросам этики | Ethics Board (WiseSnake) |
| audit. | Совет по международным стандартам этики бухгалтеров | IESBA (Ellisa) |
| audit. | Совет по международным стандартам этики для бухгалтеров | International Ethics Standards Board for Accountants (IESBA / СМСЭБ Divina) |
| audit. | Совет по международным стандартам этики для профессиональных бухгалтеров | APESB (Accounting Professional and Ethical Standards Board Ellisa) |
| audit. | Совет по международным стандартам этики для профессиональных бухгалтеров | APES (Accounting Professional and Ethical Standards Board Ellisa) |
| pharma. | Совет по этике | ethical board (I. Havkin) |
| med. | Совет по этике | Council of Ethics (intern) |
| gen. | совет по этике | ethics board (Alexander Demidov) |
| scient. | Совет по этике в науке и высшем образовании | Board for Ethics in Science and Higher Education (в Хорватии igisheva) |
| polit. | советник по вопросам этики профессиональной деятельности | ethics official (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| busin. | советник по вопросам этики профессиональной деятельности | ethics counsel (CNN Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | совместный совет по медицинской этике | joint medical policy board |
| scient. | современная медицинская этика | modern medical ethics (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| gen. | соответствующий профессиональной этике | concordant with the dictates of the professional code |
| slang | соответствующий элементарным нормам этики | kosher |
| org.name. | сотрудник по вопросам этики | Ethics Officer |
| law | сотрудник по вопросам этики и нормативно-правового соответствия | ECO (Ethics & Compliance Officer TVovk) |
| philos. | социальная этика | social ethics (этика общественной жизни, учение об этических отношениях и обязанностях, обусловливаемых самой жизнью человека в обществе Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | социальная этика | social morality |
| gen. | специалист по этике | ethicist |
| gen. | специалист по этике | ethician |
| philos. | специалист по этике профессиональной деятельности | ethics expert (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | спортивная этика | sporting ethics |
| philos. | стандарты этики | ethic standards (igisheva) |
| gen. | стоическая этика | Stoic logic |
| law | судейская этика | judicial ethics (vleonilh) |
| gen. | суть этики | the alpha and omega of ethics |
| gen. | теологическая этика | theological ethics (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Типовой кодекс этики и служебного поведения государственных и муниципальных служащих | Model Code of Ethics and Official Conduct for Officials of State and Municipal Agencies of the Russian Federation (cyberleninka.ru wwwleningrad) |
| brit. | Третейский судья по оценке кодекса профессиональной этики при поставке бакалейных товаров | GCA (Groceries Code Adjudicator; официальная должность, введенная в Соединенном Королевстве с июня 2013 г. 25banderlog) |
| econ. | трудовая этика | fairtrade (Ася Кудрявцева) |
| econ. | трудовая этика | work ethic |
| adv. | трудовая этика | work ethics |
| vet.med. | убит с соблюдением правил ветеринарной этики | killed humanely (iwona) |
| Canada | уклончивое или хитрое поведение без нарушения законов, но на грани этики | sharp practice (a pejorative phrase used by judges in Canada Beforeyouaccuseme) |
| univer. | университетский Комитет по этике | University Ethics Committee (MichaelBurov) |
| tech. | управление государственной этики | office of government ethics |
| USA | Управление по правительственной этике | Equal Employment Opportunity Commission (Цель управления – предотвращение конфликта интересов государственных служащих в исполнительной ветви власти. Для этого агентство разрабатывает и издает нормативные акты, правила поведения, служебные инструкции, проводит образовательные и разъяснительные курсы для чиновников.
clck.ru dimock) |
| org.name. | Управление по правовым вопросам и этике | Legal and Ethics Office |
| org.name. | Управление по этике | Ethics Office |
| energ.ind. | Управление по этике при Правительстве США | Office of Government Ethics |
| ed. | уроки этики и морали | lessons on ethics and morality (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | утрата этики | collapse of ethics (Alex_Odeychuk) |
| bank. | хартия деловой этики | the Integrity Charter |
| busin. | хартия корпоративной и деловой этики | corporate charter or by-laws (Viacheslav Volkov) |
| relig. | христианская этика | moral theology (Christian theological discipline concerned with identifying and elucidating the principles that determine the quality of human behaviour in the light of Christian revelation) |
| relig. | христианская этика | Christian ethics |
| med. | Центральная комиссия по вопросам этики | Central Ethics Committee (в Украине Andy) |
| med. | Центральная комиссия по вопросам этики | Central Ethics Commission (org.ua Andy) |
| med. | Центральный комитет по вопросам этики | Central Ethical Committee (Британской медицинской ассоциации) |
| busin. | чиновник по контролю за соблюдением этики | ethics ombudsman |
| AI. | широкий спектр вопросов этики, связанных с искусственным интеллектом | a wide range of ethical issues surrounding artificial intelligence (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | экологическая этика | environmental ethics |
| ed. | экологическая этика | ecological ethics |
| Makarov. | экологическая этика | ecological morality (нравственные нормы по отношению к окружающей среде) |
| adv. | экономическая этика | economic ethics |
| clin.trial. | Экспертный совет по этике | Ethics Council (Andy) |
| clin.trial. | Экспертный совет по этике | Ethics Review Board (Andy) |
| notar. | этика адвокатская | legal ethics |
| philos. | этика альтруизма | ethics of altruism (the ~ Alex_Odeychuk) |
| philos. | этика Аристотеля | Aristotelian ethics (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| gen. | этика Аристотеля | the ethic of Aristotle |
| gen. | этика Аристотеля | the ethics of Aristotle |
| adv. | этика бизнеса | business ethics |
| gen. | этика биологических исследований | bioethics |
| philos. | этика в научных исследованиях | research ethics (Alex_Odeychuk) |
| AI. | этика в области машинного обучения | ethics in machine learning (Alex_Odeychuk) |
| inet. | этика в сетевом сообществе | internet etiquette (microsoft.com, vsuet.ru Alex_Odeychuk) |
| inet. | этика в сетевом сообществе | netiquette (microsoft.com, vsuet.ru Alex_Odeychuk) |
| philos. | Этика делового общения | Ethics in business communication (Nastena77) |
| gen. | этика деловых отношений | Business Ethics (Mirinare) |
| philos. | этика добродетели | virtue ethics (Millie) |
| ed. | этика заботливости и ответственности | ethics of care |
| gen. | этика заботы | ethics of care (алешаBG) |
| gen. | этика и мораль в вопросах секса | sexual ethics and morality |
| gen. | этика и нормы морали | Ethics and Moral Codes (Nadia Oparista) |
| ed. | этика и психология | Ethics and Psychology (Johnny Bravo) |
| gen. | Этика и психология семейной жизни | Ethics and Psychology of Family Life (WiseSnake) |
| busin. | Этика и соблюдение норм | Ethics and Compliance (nelly the elephant) |
| idiom. | "этика и эстетика" | politics and poetics (возможный вариант перевода OonaO) |
| formal | этика информационно-психологических операций | ethics of influence operations (Influence operations should (1) seek legitimate outcomes, (2) be necessary to attain those outcomes, (3) employ means that are not harmful (or harm only those liable to harm), (4) have a high likelihood of success, and (5) should not generate second-order effects beyond what is intended. Efforts that do not wholly satisfy all criteria might still be justified, but only if the expected benefit substantially outweighs the likely harm. rand.org Alex_Odeychuk) |
| formal | этика информационно-психологических операций | ethics of influence (Influence efforts should (1) seek legitimate outcomes, (2) be necessary to attain those outcomes, (3) employ means that are not harmful (or harm only those liable to harm), (4) have a high likelihood of success, and (5) should not generate second-order effects beyond what is intended. Efforts that do not wholly satisfy all criteria might still be justified, but only if the expected benefit substantially outweighs the likely harm. rand.org Alex_Odeychuk) |
| AI. | этика искусственного интеллекта | ethics of artificial intelligence (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| intell. | этика контрразведывательной деятельности | ethics in counterintelligence (Alex_Odeychuk) |
| philos. | этика личных отношений | personal ethics (Alex_Odeychuk) |
| polit. | этика лоббистской деятельности | lobbying ethics (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| adv. | этика маркетинга | marketing ethics |
| philos. | этика нанонауки | nanoethics (academia.edu Alex_Odeychuk) |
| philos. | этика нашего времени | ethics in our time (Alex_Odeychuk) |
| busin. | этика общения | communication ethics (igisheva) |
| gen. | этика общения врача с пациентом | bedside manner (ad_notam) |
| philos. | этика объективизма | objectivist ethics (Alex_Odeychuk) |
| philos. | этика, основанная на ценностях свободы, рационализма и равенства между народами | ethics based on the values of freedom, rationality and equality among peoples (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | этика отдельного случая | case ethics |
| gen. | этика охраны природы | conservation ethic (emmaus) |
| gen. | этика по принципу "спасайся кто может" | lifeboat ethics |
| gen. | этика по принципу "спасайся кто может" | lifeboat ethic |
| gen. | этика поведения | ethical conduct (Ivan Pisarev) |
| gen. | этика поведения | moral conduct (Ivan Pisarev) |
| gen. | этика поведения | ethical behavior (Ivan Pisarev) |
| gen. | этика поведения | moral behavior (Ivan Pisarev) |
| sec.sys. | этика поведения в деловом окружении | business ethics (Popugai) |
| adv. | этика предпринимательства | business ethics |
| clin.trial. | Этика проведения исследования | Ethical Conduct of the Study (Земцова Н.) |
| busin. | этика профессиональной деятельности | professional ethics (Alex_Odeychuk) |
| adv. | этика рабочих отношений | work ethics |
| adv. | этика рекламы | advertising ethics |
| Makarov. | этика "спасательной шлюпки" | the lifeboat ethic |
| law | этика судьи | judicial ethics (vleonilh) |
| gen. | этика торговли | ethical trade (lister) |
| gen. | этика труда | workplace ethics (AD Alexander Demidov) |
| el. | этика хакеров | hacker ethics |
| mining. | этика "экологической ответственности" | beyond compliance ethic (бизнеса; главный принцип экологической этики, т.е. не только соответствовать экологическим требованиям, но и нести ответственность) |
| law | эффективная программа этики и комплаенса | effective compliance and ethics program (The One) |
| ed. | юридическая этика | legal ethics (dolmetscherr) |
