| Subject | Russian | English |
| gen. | автоматизированная система управления производственным процессом и контроля всех его этапов | workflow (Александр Рыжов) |
| gen. | беречь свои силы для заключительного этапа | reserve oneself for the end (for a greater effort to come, etc., и т.д.) |
| Makarov. | болезнь должна пройти все этапы | the illness has to run its courses |
| Makarov. | болезнь должна пройти все этапы | the illness has to run its course |
| gen. | быть пройденным этапом | be past the point (I am past the point of my life when I hope... (это пройденный этап в моей жизни, когда я надеялась на...) Dyatlova Natalia) |
| Makarov. | в данный момент обсуждается, проводить ли этап Формулы 1 в Китае, и если проводить, то когда | it is being discussed now if and when China would hold the F1event |
| gen. | в два этапа | in two steps (Yurii Karpinskyi) |
| Игорь Миг | важнейший этап | landmark |
| gen. | важный этап жизни | milestone (Ольга Матвеева) |
| Makarov. | ваше предложение было одобрено на первом этапе и теперь будет рассмотрено комитетом | your suggestion has got by the first stage and will now be examined by the committee |
| Makarov. | во время второго этапа пути путешественники пересекут Египет | the second stage of the journey takes the traveller through Egypt |
| avia. | возможность открытия огня на начальном этапе | early firing opportunity (с опережением противника; воздушного боя) |
| gen. | восстанавливать прошлые этапы | retrace |
| avia. | время этапа | step time |
| comp. | второй этап | stage 2 (Alex Lilo) |
| gen. | второй этап | Phase 2 (ABelonogov) |
| zoot. | второй этап сухостоя | close-up dry period (igisheva) |
| avia. | входить в этап выравнивания | entry into the flare |
| gen. | выделить этапы | distinguish stages (sixthson) |
| avia. | выполнение промежуточного этапа захода на посадку | intermediate approach operation |
| avia. | выполнение этапа пробега воздушного судна | rolling on the aircraft |
| gen. | выполненные этапы по незавершённым работам | completed stages of work-in-progress (счёт 46 ABelonogov) |
| avia. | выполнять этап пробега воздушного судна | roll on the aircraft |
| avia. | выполняющий этап пробега воздушного судна | rolling on the aircraft |
| gen. | выслать по этапу | transport (under guard) |
| gen. | выслать по этапу | deport |
| gen. | выслать этапом | transport (under guard) |
| gen. | выслать этапом | deport |
| avia. | высота начального этапа захода на посадку | initial approach altitude |
| gen. | граница между двумя этапами, эпохами | watershed |
| avia. | движущая сила на начальном этапе | near term driver |
| avia. | демонстрационно-оценочный этап | demval phase (этап разработки эскизного проекта, экспериментальных исследований и обоснования проекта) |
| avia. | демонстрационно-оценочный этап | demonstration/validation phase (этап разработки эскизного проекта, экспериментальных исследований и обоснования проекта) |
| Makarov. | для него это пройденный этап | he is through with that |
| Makarov. | для него это пройденный этап | he has been thorough that |
| Игорь Миг | достигнуть этапа зрелости | come of age |
| gen. | достичь этапа, на котором | reach the point where (Alexey Lebedev) |
| gen. | жизненные этапы | stages of life (bigmaxus) |
| gen. | завершающий этап | closing stage |
| gen. | завершающий этап | postlude (период времени, литературного произведения) |
| gen. | завершение проекта или этапа | close project or phase (eternalduck) |
| gen. | завершение этапа работ | milestone completion (ABelonogov) |
| gen. | завершён, закончен этап проекта | pencils down (Elon Musk Says It's ‘Pencils Down' for Tesla's Model 3. The designs are finished, and the massive–even 'romantic'–Gigafactory is spinning into motion. (Bloomberg) Rus7) |
| gen. | заключительный этап | final step (ich_bin) |
| gen. | заключительный этап | home stretch |
| geol. | Заявки претендентов проходят несколько этапов рассмотрения | the applications undergo several screening stages. |
| Игорь Миг | знаменательный этап | landmark |
| Makarov. | знаменовать собой новый этап | baptize |
| Makarov. | знаменовать этап | mark the point |
| avia. | зона начального этапа набора высоты | climb-out area |
| Игорь Миг | и на этом этапе | at which point |
| gen. | инвестор первого этапа финансирования | seed investor (Баян) |
| comp. | инструментальные средства начальных этапов | front-end tools |
| Makarov. | истинность этого положения ни в коем случае не очевидна на данном этапе | the truth of the matter is by no means clear of this stage |
| Makarov. | истинность этого положения ни в коем случае не очевидна на данном этапе | the truth of the matter is by no means clear at this stage |
| gen. | исторический этап | historic period (olga garkovik) |
| gen. | как только ты преодолел этот этап, значит, что дело в шляпе | and once you've got past that stage, you have it licked (Taras) |
| gen. | ключевой этап | milestone stage (felog) |
| avia. | комната заключительного этапа подготовки космонавта | pilot's ready room |
| avia. | комната заключительного этапа подготовки лётчика | pilot's ready room |
| gen. | компонент программы разработки созданный на одном из её этапов | spin-out element (qwarty) |
| Makarov. | конец этапа захода на посадку | approach end (совпадает с началом ВПП) |
| Makarov. | конечный этап | final stage |
| Makarov. | конечный этап | terminal stage |
| avia. | конечный этап | final leg |
| avia. | конечный этап захода на посадку | final approach |
| avia. | конечный этап захода на посадку | approach final |
| comp. | контроль на этапе разработки | testing |
| gen. | контрольная точка, вспомогательный этап | inch stone (от mile stone в переносном смысле JuliaR) |
| avia. | контрольная точка начального этапа захода на посадку по приборам | instrument approach fix |
| avia. | конфигурация для начального этапа | initial configuration |
| gen. | Корпус на базе подложки кристалла Wafer Level Chip Size Package Описание: Разновидность корпуса CSP, где все этапы процесса изготовления и корпусирования ИС проводятся на уровне подложки. Габаритные размеры корпуса соответствуют размерам подложки | WLCSP (lisa21) |
| gen. | крайний этап | step-edge (semfromshire) |
| avia. | крейсерский этап и бросок с большой скоростью | climb-cruise-dash |
| avia. | курс на конечном этапе захода на посадку | final approach course |
| Makarov. | ледниковые этапы истории Земли продолжительностью в десятки-сотни миллионов лет | periods of extensive glaciation in the geological history of the Earth, lasting from tens to hundreds of millions of years |
| gen. | менеджер по управлению проектными работами по разведке и добыче на этапе предпроектных изысканий | Upstream Front End Development Manager (¯\_(ツ)_/¯ Johnny Bravo) |
| gen. | метод семи этапов | seven-step approach (ABelonogov) |
| avia. | модернизация на среднем этапе эксплуатации | mid-life update |
| avia. | модернизация ЛА на среднем этапе эксплуатации | mid-life improvement |
| comp. | модуль обработки данных на этапе приёма | data acquisition module (ssn) |
| gen. | на более раннем этапе | earlier on (Stas-Soleil) |
| gen. | на всех этапах | in all phases (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | на всех этапах | in all stages (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | на всех этапах | at all stages (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | на всех этапах | throughout (He was involved in politics throughout his life. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | на всех этапах | at all levels (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | на всех этапах | throughout all phases (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | на всех этапах | during all phases (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | на всех этапах | during all stages (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | на всех этапах | throughout all stages (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | на всех этапах | at all times (bookworm) |
| Makarov. | на втором этапе путешествия путников провезут через Египет | the second stage of the journey takes the traveler through Egypt |
| gen. | на данном этапе | at this time of day |
| Makarov. | на данном этапе | at this point |
| gen. | на данном этапе | as it stands (Pickman) |
| gen. | на данном этапе | at this stage (And those risks in the second phase of the conflict are serious and shouldn’t be underestimated. But we don’t see practical evidence of preparations for that at this stage.  theguardian.com) |
| gen. | на данном этапе | at the present point in time (kanareika) |
| gen. | на данном этапе | at this stage of the game (At this stage of the game we cannot change the plans for the class trip – На данном этапе мы не можем поменять планы на поездку класса Taras) |
| gen. | на данном этапе времени | for the time being (anyname1) |
| gen. | на завершающем этапе | at the final stage (emirates42) |
| geol. | на завершающем этапе коллизии | during the final stage of continental collision, during final phases of collision (ArcticFox) |
| Игорь Миг | на заключительном этапе | during the latter stages of |
| gen. | на заключительном этапе | in the summary round |
| gen. | на каждом этапе | every step of the way (triumfov) |
| gen. | на каждом этапе | through the gates (Agajanov) |
| gen. | на каждом этапе | at every step (AMlingua) |
| gen. | на каждом этапе своего развития | at every step of his her, their development (Konstantin 1966) |
| gen. | на каком-то этапе | at some point (ART Vancouver) |
| gen. | на каком-то этапе | at a certain point (grafleonov) |
| gen. | на каком-то этапе | at some stage (scherfas) |
| Игорь Миг | на каком-то этапе | at one point |
| gen. | на начальном этапе | at the early stage (Morning93) |
| gen. | на начальном этапе | on initial stage (4uzhoj) |
| gen. | на начальном этапе | front-loaded (olga garkovik) |
| gen. | на начальном этапе | at an embryonic stage (The project is still at an embryonic stage. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | на начальном этапе | at first (MichaelBurov) |
| gen. | на начальном этапе | in the early stage (Morning93) |
| Игорь Миг | на начальном этапе | in the early days |
| gen. | на начальном этапе | in the early innings of (The words "share-based compensation" appears 35 times in the earnings report. A lot of it had to do with reversing previous share-based compensation expense, but given how popular this form of compensation is among technology companies and how Alibaba (in my view) is still in its early innings as a company, I expect most of the buyback dollars to merely offset dilution as the company attracts talent using its stock. seekingalpha.com aldrignedigen) |
| gen. | на начальном этапе | at the origin (Esperantia) |
| gen. | на начальном этапе | initially (Highway congestion should be cut, at least initially, when the new Taquaya perimeter road opens. ART Vancouver) |
| gen. | на начальном этапе | in the first stage (VLZ_58) |
| Makarov. | на начальном этапе | in an infant state |
| Игорь Миг | на начальном этапе | during the opening phase |
| gen. | на начальном этапе | in the rough stages (coltuclu) |
| gen. | на начальном этапе | in the early stages (Morning93) |
| gen. | на начальном этапе | embryonically (Zorky Vzor) |
| gen. | на начальных этапах | front-loading (YuliaG) |
| gen. | на нынешнем этапе | in this day and age (AD Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | на определённом этапе | at one point |
| gen. | на первом этапе | first (Min$draV) |
| gen. | на первом этапе | at first (MichaelBurov) |
| gen. | на первом этапе | during the first stage (NaNa*) |
| gen. | на первом этапе | at the first stage (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | на первоначальном этапе | initially |
| gen. | на самом первоначальном этапе | in a very elementary stage (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | на последнем этапе | during the latter stages of |
| gen. | на последнем этапе | on last leg (Ethiopia: Russian FM Sergey Lavrov dismisses 'so-called food crisis' on last leg of Africa tour Mr. Wolf) |
| gen. | на последнем этапе | around the bend |
| Игорь Миг | на последнем этапе | in the latter days of |
| gen. | на последующем этапе | at a later date (Alexander Demidov) |
| gen. | на последующем этапе | at a later stage (Амбарцумян) |
| gen. | на промежуточном этапе | in the interim (Post Scriptum) |
| gen. | на пятом этапе Дорандо начал обгонять его | at the fifth lap Dorando began to pick up on him |
| gen. | на различных этапах | at various points (deloitte.com owant) |
| gen. | на раннем этапе | early on |
| gen. | на раннем этапе | in the early going (VLZ_58) |
| gen. | на ранних этапах | in earlier phases of (manbatchurina) |
| Игорь Миг | на ранних этапах | in the early days |
| gen. | на ранних этапах развития | early in development (skaivan) |
| gen. | на самом раннем этапе | right from the word go (The bridge-building project had problems with funding right from the word go. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | на следующем этапе | next (Next, they master the controls sankozh) |
| Makarov. | на следующем этапе вакуумируют исходную вискозу | the next step is to deaerate the xanthate spinning solution |
| Makarov. | на следующем этапе вакуумируют исходную вискозу | next step is to deaerate the xanthate spinning solution |
| gen. | на современном продвинутом этапе наших знаний | at the present advanced stage of our knowledge (ssn) |
| gen. | на современном этапе | in recent times (ABelonogov) |
| gen. | на современном этапе | in the modern period (kanareika) |
| gen. | на современном этапе | in this day and age (AD Alexander Demidov) |
| gen. | на современном этапе | at the present stage (Anglophile) |
| gen. | на современном этапе | at the present time (Tamerlane) |
| gen. | на современном этапе | these days (Vadim Rouminsky) |
| gen. | на стадии, этапе | in the stage of (deep in thought) |
| Игорь Миг | на том или ином этапе | at some point |
| gen. | на том этапе | at that point (bookworm) |
| gen. | на этапе | at the stage (of): in the phase (of kanareika) |
| gen. | на этапе | at (How fast is the space shuttle at take off? I. Havkin) |
| gen. | на данном этапе | at the point (Anastasia_E) |
| gen. | на этапе к подготовки | ahead of time (контекстуальный вриант) All the dry runs and other preparations that take place ahead of time are critical to ensuring we get the data we need from this test. 4uzhoj) |
| gen. | на этапе котлована | at the groundbreaking stage (Alexander Demidov) |
| gen. | на этапе перемен | in times of change (Rori) |
| Игорь Миг | на этапе разработки | under development |
| gen. | на этапе своего становления | in its infancy (something that is in its infancy has only just started to develop: Tourism on the island is still very much in its infancy. MED Alexander Demidov) |
| gen. | на этапе своего формирования | in its emerging phase (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | на этапе создания | embryonically (Zorky Vzor) |
| gen. | на этапе становления | in one's infancy (of a thing: very new when the Internet was still in its infancy merriam-webster.com Alexander Demidov) |
| gen. | на этапе становления | in its infancy (Yanamahan) |
| gen. | на этапе ухаживания | during the "courtship" of a relationship (financial-engineer) |
| gen. | на этапе эксплуатации | during operation (ART Vancouver) |
| avia. | навык по работе с оборудованием на этапе полёта | Flow Pattern (Синоним "habit parten". Навык в выполнении действий на определенных этапах полета, когда пилот, несмотря на навыки, контролирует свои действия по чек-листу. Юрий Ж) |
| Makarov. | наконец мы находимся на последнем этапе нашего путешествия | we're finally on the last leg of our journey |
| Игорь Миг | находиться на заключительном этапе | near completion |
| gen. | начальный этап | starting |
| gen. | начальный этап | setting stage (ssn) |
| gen. | начальный этап | opening phase |
| gen. | начальный этап | outset |
| avia. | начальный этап набора высоты | initial climb |
| avia. | начальный этап стандартного набора высоты | normal initial climb |
| avia. | начальный этап установившегося набора высоты | first constant climb |
| avia. | начальный этап формирования облика | initial conceptual phase (ЛА) |
| gen. | не-этап | non-milestone (eternalduck) |
| gen. | неудача на ранних этапах | early failure (Sloneno4eg) |
| gen. | новая следующая задача, новый следующий этап работы | a new challenge (Peter Cantrop) |
| Makarov. | новый закон был отклонён на последнем этапе обсуждения в парламенте | the new law was tossed out when it reached the last stage in Parliament |
| gen. | новый этап | a new phase (in human history GeorgeK) |
| gen. | новый этап | a new chapter (in my life GeorgeK) |
| gen. | Нынешнюю серию испытаний следует рассматривать как заключительный этап, каковым она и является | the series under way must be considered for what it is: a culmination |
| comp. | обосновывать каждый этап | walk through (Walking through a function like this will teach you how a recursive function works. VPK) |
| comp. | обосновывать каждый этап | step through (Walking through a function like this will teach you how a recursive function works. VPK) |
| gen. | обращение с отходами на этапе, предшествующем их захоронению | predisposal management of radioactive waste (Lesya1986) |
| Makarov. | он прошёл на следующий этап соревнований | he went forward to the next round of the competition |
| Makarov. | они вышли на последний этап | they are on the last lap |
| gen. | организационный этап | organising drive (общ.орг. Кунделев) |
| Makarov. | основной этап процесса | the major stage in the process |
| avia. | основной этап удара | principal impact |
| gen. | основные этапы | background (Bauirjan) |
| gen. | основные этапы проекта | project milestones (Alexander Demidov) |
| gen. | основные этапы работ | milestones to be achieved (Alexander Demidov) |
| gen. | основные этапы развития | milestones (a very important stage or event in the development of something: The company passed an important milestone yesterday, announcing its first profits. • The appointment represents a milestone in her career. • to pass/reach a milestone • sth marks/represents/signals a milestone 2 a time in a project by which particular tasks should be completed: Ideally, planning meetings should be linked to milestone dates. • Milestones and deliverables are defined in the project plan. Alexander Demidov) |
| gen. | основные этапы развития | timeline (Alexander Demidov) |
| comp. | отказ на этапе эксплуатации | operational failure |
| Makarov. | отмечать новый этап | reach a new stage |
| Makarov. | относительно кратковременный этап похолодания климата и наступания ледников | relatively short phase of climatic cooling and glacier advance |
| avia. | относящийся к этапу формирования облика | conceptual (ЛА) |
| gen. | отправить по этапу | transport (under guard) |
| gen. | отправить по этапу | deport |
| Makarov. | отправить по этапу | transport under guard |
| Makarov. | отправить по этапу | deposit under guard |
| gen. | отправить по этапу | transport / deport (under guard WiseSnake) |
| gen. | отправить этапом | transport (under guard) |
| gen. | отправить этапом | deport |
| avia. | оценка на этапах полёта категории А | cat. A evaluation (требующих точного управления и слежения, а также быстрого маневрирования) |
| gen. | очерёдность этапов реализации проекта | project cycle (Кунделев) |
| gen. | очный этап | live stage (the live stage of the competition vbadalov) |
| avia. | Ошибка на этапе выравнивания при посадке | Improper landing flare (типовое сообщение по связи) |
| avia. | первоначальный этап разбега | starting run |
| avia. | первоначальный этап снижения | initial descent |
| gen. | первые этапы | frontload (frontload value YuliaG) |
| gen. | первый этап | first |
| avia. | первый этап | first leg |
| gen. | первый этап | Phase 1 (ABelonogov) |
| comp. | первый этап | stage1 (загрузки операционной системы Alex Lilo) |
| gen. | первый этап | first base |
| Makarov. | первый этап кругосветного перелёта | first leg of a round-the-world flight |
| Makarov. | первый этап нашей работы уже завершён | we have passed the early stage of our work |
| gen. | Первый этап процесса выдачи заказов | Phase one of the award process (Voledemar) |
| avia. | первый этап удара | principal impact |
| avia. | перевозки по этапам полёта | traffic by flight stage |
| Makarov. | передавать по этапам | relay |
| gen. | пережить этап | go through a phase (I went through a phase of being obsessed with superhero movies this summer. Никита Лисовский) |
| gen. | перейти к следующему этапу | proceed (SirReal) |
| avia. | переход к этапу выполнения посадки | proceeding to land |
| avia. | переход к этапу выполнения посадки | proceeding |
| avia. | переход к этапу выполнения посадки | land proceeding |
| avia. | переход от этапа набора высоты к горизонтальному полёту | overlap |
| avia. | переход от этапа набора высоты к горизонтальному полёту | climbing/level overlap |
| gen. | переходить к следующему этапу | proceed (SirReal) |
| avia. | переходный этап | transient phase |
| gen. | переходный этап | transitional phase (Азери) |
| gen. | план проведения испытаний на этапе разработки | development test plan (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | план с разбивкой работ на этапы | phasing layout (Emilien88) |
| gen. | планирование и прогнозирование этапов достижения целей | planning and scheduling (Alexander Demidov) |
| gen. | по этапу | under guard |
| gen. | по этапу | under escort |
| gen. | по этапу | under convoy (доставлять, перевозить; e.g. from prison to court Tanya Gesse) |
| gen. | подготовительный этап | preparative |
| gen. | подготовительный этап работ | preparatory stage (eternalduck) |
| gen. | подготовительный этап работ | early works (eternalduck) |
| gen. | поздний этап взыскания дебиторской задолженности | Late Collection (4uzhoj) |
| zoot. | поздний этап сухостоя | close-up dry period (igisheva) |
| avia. | полёт на конечном этапе захода на посадку | final approach operation |
| avia. | полёты на этапе начальной подготовки | ab initio flying |
| gen. | последний этап | last step (sankozh) |
| Makarov. | последний этап | the last of pea-time (чего-либо) |
| gen. | последний этап | home stretch |
| Makarov. | последний этап откорма свиней | hog finishing |
| Makarov. | последний этап путешествия | the last section of the journey |
| Makarov. | последний этап путешествия | last section of the journey |
| Игорь Миг | предварительный этап | up-stream |
| gen. | предпроектный этап | Front End Engineering Design phase (Johnny Bravo) |
| gen. | предпроектный этап | front-end project phase (Johnny Bravo) |
| gen. | предпусковой этап | preoperational phase (abab) |
| Игорь Миг | приближаться к завершающему этапу | near completion |
| dig.curr. | привлекательность на начальном этапе | initial appeal (What was the initial appeal of cryptocurrencies? -- В чём состояла привлекательность криптовалют в самом начале? ART Vancouver) |
| gen. | приступить к следующему этапу | enter a new phase (sever_korrespondent) |
| gen. | присутствовать на последнем этапе | be in at the finish (соревнований, дебатов и т. п.) |
| gen. | проблемы испытываемые на начальных этапах какой-либо деятельности | teething troubles (lop20) |
| comp. | программа второго этапа загрузки операционной системы | stage 2 (Alex Lilo) |
| Gruzovik, avia. | программа разработки стандартных схемных модулей для бортового радиоэлектронного оборудования | acceleration phase |
| gen. | продвижение этап за этапом | staircasing (MichaelBurov) |
| avia. | продолжительность этапа | step time |
| gen. | проектные работы на этапе предпроектных изысканий | Front-End Development (Johnny Bravo) |
| gen. | пройденный этап | closed chapter (жизни Anglophile) |
| gen. | пройденный этап | ancient history (Anglophile) |
| vulg. | пройти все этапы любовной игры от петтинга до совокупления включительно | go all the way |
| gen. | пройти первый этап конкурса | pass the first elimination round (kondorsky) |
| gen. | пройти самый трудный этап | over the worst of (Vaccinologists optimistic that South Africa is over the worst of the pandemic after Omicron wave – Вакцинологи оптимистично считают, что худшая фаза эпидемии штамма омикрон в Ю. Африке – позади / Ю. Африка преодолела самую тяжёлую фазу эпидемии штамма омикрон;
Is Germany's economy over the worst? – Прошла ли экономика Германии самый трудный этап? Баян) |
| gen. | промежуточный этап | stepping stone (MichaelBurov) |
| gen. | промежуточный этап | interim stage (Alexander Demidov) |
| Makarov. | пропустить важные этапы | overleap important steps |
| avia. | протяжённость этапа полёта | flight stage distance (MichaelBurov) |
| gen. | процесс закрытия этапов | stage gate process (system-thinking.ru Ihor Sapovsky) |
| avia. | разбивать на этапы | break down into steps (траекторию полёта) |
| comp. | разбивать на этапы | phase |
| gen. | разбивка на этапы | division into stages (All division into stages, then, implies some degree of schematization. | It should be realized that mitotic division is a continuous process and its division into stages is done only for convenience of description. | This is the great difficulty now confronting our interpretation, especially since Plato himself does not give any division into stages, with numbers or the like. Alexander Demidov) |
| avia. | разбиение расхода топлива по этапам полёта | fuel breakdown |
| avia. | разворот на очередной прямолинейный этап маршрута | track change |
| gen. | разделить на несколько этапов | stage (Alexander Demidov) |
| gen. | разработка газовых залежей на более позднем этапе | future gas development |
| gen. | ранний этап | early years (sankozh) |
| Makarov. | ранний этап | top |
| gen. | ранний этап | early stage (Bullycrew) |
| gen. | ранний этап взыскания дебиторской задолженности | Early Collection (4uzhoj) |
| avia. | расходы в долларах на начальном этапе | up front dollars (программы) |
| Makarov. | рекомбинация на этапе переключения | switch recombination (синтеза иммуноглобулиновых классов) |
| gen. | родоначальник нового этапа в развитии русской литературы | the pioneer of a new era of Russian literature |
| avia. | система управления на конечном этапе спуска | terminal descent control system |
| Makarov. | систематическое обучение это подготовительный этап профессиональной деятельности | the systematic teaching is a preliminary to professional work |
| avia. | скорость первоначального этапа набора высоты | initial climb speed |
| gen. | следующий этап | follow-up (Tatiana Okunskaya) |
| Makarov. | следующий этап процесса | the next stage in the process |
| gen. | сложный этап переговоров | delicate stage in talks |
| gen. | сложный этап переговоров | delicate stage in negotiations |
| gen. | смещение акцента на начальные этапы | front-loading (YuliaG) |
| gen. | современный этап освободительной борьбы | modern stage of liberation struggle |
| gen. | соответствовать современному этапу развития | suit the modern age (Alex_Odeychuk) |
| gen. | спортсмен последнего этапа | anchorman |
| gen. | спортсмен последнего этапа | anchor (в эстафете) |
| comp. | средства конечных этапов САПР | back-end tools |
| gen. | СРЭП-страны на ранних этапах перехода к рыночной экономике | countries in early stages of transition to market economy (см. https://www.oecd.org/env/outreach/38180402.pdf Tanya Gesse) |
| gen. | стадия изученности месторождения на разведочно-эксплуатационном этапе | stage of exploration maturity (123:) |
| Gruzovik, avia. | стандартные маршруты прибытия в зону аэродрома | first-stage evacuation |
| gen. | страны на ранних этапах перехода к рыночной экономике | countries in early stages of transition to market economy (Tanya Gesse) |
| gen. | существенный этап в развитии | leap forward (в некоторых контекстах, напр., существенный этап в развитии технологии vlad-and-slav) |
| Makarov. | технико-экспериментальный этап программы разработки буйковых систем | Engineering Consultants for Environmental Analysis and Remote Sensing Engineering Experimental Phase of Buoy Program (EEP) |
| gen. | технология, полученная в ходе выполнения одного из этапов разработки программы | spin-out technology (qwarty) |
| avia. | точка начала конечного этапа захода на посадку | FAF – FInal Approach Fix (mary-john) |
| avia. | требования к этапам полёта категории С | cat. C requirements (взлёт и посадка) |
| gen. | трудный этап переговоров | delicate stage in negotiations |
| avia. | удлинённый конечный этап захода на посадку | long final |
| gen. | удобно разбить эксперимент на три этапа | it is convenient to break up the experiment into three phases |
| gen. | уже на первом этапе проекта | from day one of the project (Alexander Demidov) |
| gen. | уже на этом этапе | before proceeding further (для конструкций вроде "предлагаем уже на этом этапе подключить российский проектный институт". Перевод методом инверсии, тасазать. CopperKettle) |
| avia. | управление потоком движения на этапе вылета | departure controller (MichaelBurov) |
| avia. | управление потоком движения на этапе вылета | departure manager (MichaelBurov) |
| avia. | управление потоком движения на этапе вылета | DMAN (MichaelBurov) |
| avia. | управление потоком движения на этапе прибытия | approach controller (MichaelBurov) |
| avia. | управление потоком движения на этапе прибытия | AMAN (MichaelBurov) |
| avia. | управление потоком движения на этапе прибытия | arrival manager (MichaelBurov) |
| gen. | управление проектными работами на этапе предпроектных изысканий | front-end project development management (Johnny Bravo) |
| gen. | управление проектом на этапе предпроектных изысканий | front-end project management (Johnny Bravo) |
| gen. | успех на первоначальном этапе | initial success (vlad-and-slav) |
| gen. | успешно пройти первый этап | get past first base (чего-л.) |
| gen. | успешно пройти первый этап | get past first base with (sth, чего-л.) |
| gen. | успешно пройти первый этап | get past the first base with (sth, чего-л.) |
| gen. | успешно пройти первый этап | get to first base (чего-л.) |
| gen. | успешно пройти первый этап | get to first base with (sth, чего-л.) |
| gen. | успешно пройти первый этап | get to the first base with (sth, чего-л.) |
| gen. | успешно пройти первый этап | reach first base (чего-л.) |
| gen. | успешно пройти первый этап | reach first base with (sth, чего-л.) |
| gen. | успешно пройти первый этап | reach the first base with (sth., чего-л.) |
| gen. | успешно пройти первый этап | reach the first base (чего-л.) |
| gen. | успешно пройти первый этап | get to the first base (чего-л.) |
| gen. | успешно пройти первый этап | get past the first base (чего-л.) |
| gen. | успешно пройти первый этап | get beyond the first base (чего-л.) |
| gen. | успешно пройти первый этап | get beyond the first base with (sth, чего-л.) |
| gen. | успешно пройти первый этап | get beyond first base with (sth, чего-л.) |
| gen. | успешно пройти первый этап | get beyond first base (чего-л.) |
| gen. | успешное освоение какого-л. этапа | degree of success (обучения и т.п.) |
| gen. | успешный этап усвоения | degree of success (чего-л.) |
| Makarov. | устанавливать неисправность в схеме – первый этап отыскания неисправности | sectionalize a trouble |
| Makarov. | устанавливать неисправность в схемном элементе – третий этап отыскания неисправности | isolate a trouble |
| Makarov. | устанавливать неисправность в узле схемы – второй этап отыскания неисправности | localize a trouble |
| Makarov. | устанавливать неисправную схему – первый этап отыскания неисправности | sectionalize a trouble |
| Makarov. | устанавливать неисправный схемный элемент – третий этап отыскания неисправности | isolate a trouble |
| Makarov. | устанавливать неисправный узел схемы – второй этап отыскания неисправности | localize a trouble |
| avia. | уход на второй круг с этапа захода на посадку | missed approach operation |
| avia. | уходить с этапа планирования | break glide |
| gen. | участники соревнования начали последний этап велогонки | the competitors set out on the last stage of the cycle race |
| gen. | учащийся продвинутого этапа обучения | advanced student (ssn) |
| avia. | учёт требований ИАТО на начальных этапах программы | up-front logistics (нового ЛА) |
| Makarov. | часть ледникового периода, длительный и непрерывный этап в развитии Земли, характеризующийся сильным похолоданием климата и развитием покровных оледенений | glacial epoch, long and continuous phase in the geological history of the Earth characterized by climatic cooling and extensive glaciation |
| Makarov. | черновой этап оптимизации режимов | ACO stage (резания) |
| gen. | что-то приводящее к новому этапу жизни | rite of passage (часто начало взросления Telecaster) |
| gen. | этап в развитии ребёнка | a milestone in child's development (Taras) |
| Makarov. | этап взлёта | takeoff phase of flight |
| avia. | этап входа в атмосферу | entry phase |
| avia. | этап входа в глиссаду | glide capture phase |
| gen. | этап выбора | Select Phase (Johnny Bravo) |
| Gruzovik, avia. | этап высадки | landing phase |
| gen. | этап высадки | landing phase |
| Makarov. | этап действия | the stage of action |
| avia. | этап демонстрационно-прочностных испытаний | structural demonstration phase |
| Makarov. | этап чьей-либо деятельности | the stage of one's activities |
| gen. | этап жизни | season of life (Belk) |
| avia. | этап захвата | beam capture phase |
| avia. | этап захвата глиссадного луча | beam capture phase |
| Makarov. | этап захода на посадку | approach phase of flight |
| Makarov. | этап захода на посадку | approach |
| avia. | этап захода на посадку | approach phase (of flight) |
| avia. | этап зоны ожидания при следовании с обратным курсом | outbound leg (Юрий Ж) |
| avia. | этап испытаний | test phase |
| avia. | этап испытаний | testing stage |
| gen. | этап испытаний | test stage (Alexander Demidov) |
| avia. | этап исследований | exploratory phase |
| avia. | этап исследований в аэродинамической трубе | wind-tunnel stage |
| avia. | этап катапультирования | ejection phase |
| comp. | этап компиляции | compile phase |
| biol. | этап крайне низкой численности популяции | bottleneck (inplus) |
| avia. | этап крейсерского полёта | cruise phase |
| gen. | этап лечения с применением максимально переносимой дозы, определённой в ходе этапа повышения доз | expansion phase (tahana) |
| gen. | этап лечения с применением максимально переносимой дозы, определённой в ходе этапа повышения доз | dose expansion phase (tahana) |
| avia. | этап лётных испытаний | flight clearance phase |
| avia. | этап лётных испытаний | flight phase |
| avia. | этап маршрута | route stage (полёта) |
| gen. | этап маршрута | route leg (kanareika) |
| avia. | этап набора высоты | climb phase |
| avia. | этап набора высоты | climb element |
| avia. | этап наземного обучения | ground school phase (летного состава) |
| Gruzovik | этап неуправляемого полёта | ballistic flight phase |
| avia. | этап НИОКР | research-and-development stage |
| avia. | этап обоснования проекта | design-verification phase |
| gen. | этап обучения | grade |
| Makarov. | этап оптимизации в режиме АУ | ACO stage |
| gen. | этап оценки эффективности контракта проекта | assessment phase (qwarty) |
| gen. | этап переговоров | round of talks (shshaman) |
| gen. | этап перелёта | hop |
| avia. | этап перехода | transition phase (от одного режима полёта к другому) |
| avia. | этап поверочных прочностных испытаний | structural demonstration phase |
| avia. | этап полёта | mission segment |
| avia. | этап полёта | flight stage |
| avia. | этап полёта | route phase (MichaelBurov) |
| avia. | этап полёта | flight phase |
| gen. | этап полёта | leg |
| avia. | этап полёта в пределах одного государства | domestic flight stage |
| avia. | этап полёта категории А | category A flight phase (с требованиями точного управления и слежения, а также быстрого маневрирования) |
| avia. | этап полёта категории А | cat A flight phase (с требованиями точного управления и слежения, а также быстрого маневрирования) |
| avia. | этап полёта категории С | cat C flight phase (взлёт или посадка) |
| avia. | этап полёта над другим государством | international flight stage |
| avia. | этап полёта по маршруту | transit phase |
| avia. | этап полёта по маршруту | en-route flight phase |
| avia. | этап полёта, указанный в полётном купоне | flight coupon stage |
| Makarov. | этап посадки | landing phase of flight |
| avia. | этап посадки | landing phase |
| Makarov. | этап постпроцессорной обработки | postprocessing stage |
| avia. | этап постройки и испытания опытного образца | prototype phase |
| avia. | этап предварительного проектирования | feasibility conceptual phase |
| gen. | этап приготовления | production line (Birdy D) |
| Makarov. | этап приземления | landing phase of flight |
| avia. | этап приёмки | acceptance phase (воздушного судна) |
| avia. | этап проверки реализуемости предварительного проекта | feasibility conceptual phase |
| avia. | Этап проектирования согласно степени вовлечённости | SOI (Natalie_apple) |
| gen. | этап производства | production line (Birdy D) |
| gen. | этап процедуры | process stage (Alexander Demidov) |
| gen. | этап пусконаладки и ввода в эксплуатацию | commissioning and start-up phase (Alexander Demidov) |
| Makarov. | этап путешествия | the section of the journey |
| gen. | этап путешествия | leg |
| gen. | этап работ | milestone (ABelonogov) |
| gen. | этап работы | work stage (Alexander Demidov) |
| gen. | этап работы | stage |
| avia. | этап разборки | disassembly step |
| gen. | этап развития | life stage (Calcium Needs at all Life Stages. | Advocating for clients at all life stages is vital. | We found that recent rainfall is a consistently important driver of variation in growth at all life stages, even when individuals are dependent on ... | Achieving a step change in the optimal sensory design of buildings for users at all life-stages. Alexander Demidov) |
| avia. | этап разгона | acceleration element |
| avia. | этап разработки и испытаний опытного образца | prototype phase |
| avia. | этап разработки и испытаний опытного образца | prototyping stage |
| avia. | этап разработки и испытаний опытного образца | prototype stage |
| gen. | этап разработки проектных решений, этап подготовки проектной документации | Front End Engineering and Design (FEED) |
| Makarov. | этап реализации | implementation phase (система) |
| comp. | этап реализации | requirements phase |
| gen. | этап реализации проекта | execution stage (Johnny Bravo) |
| gen. | этап реализации проекта | EPC stage (Johnny Bravo) |
| gen. | этап реализации проекта | EPC phase (Johnny Bravo) |
| gen. | этап реализации проекта | execution phase (Johnny Bravo) |
| Makarov. | этап решения | stage of solution |
| avia. | этап полёта с большой рабочей загрузкой | high-workload phase (экипажа) |
| avia. | этап полёта с малой рабочей загрузкой | low-workload phase (экипажа) |
| avia. | этап лётных испытаний, полёта с энергичным маневрированием | high-maneuverability phase |
| avia. | этап свободного падения | free-fall parachute jump (до раскрытия парашюта) |
| comp. | этап сканирования | scanning stage (chobotar) |
| geol. | этап складчатости | stage of folding (MichaelBurov) |
| geol. | этап складчатости | folding stage (MichaelBurov) |
| avia. | этап снижения | descent phase |
| avia. | этап снижения в полёте | descent phase of flight |
| pack. | этап сушки | drying period |
| avia. | этап, требующий управляющих воздействий лётчика | closed-loop task |
| gen. | этап уничтожения | killing step (k_abel) |
| gen. | этап урегулирования убытка | loss settlement stage (Oksana-Ivacheva) |
| avia. | этап формирования облика | conceptual phase (ЛА) |
| avia. | этап формирования облика | conception phase (ЛА) |
| avia. | этап эскизного проектирования | full-scale definition phase |
| avia. | этап эскизного проектирования | project definition phase |
| avia. | этап эскизного проектирования | definition phase |
| gen. | этап эстафеты | leg (VadZ) |
| avia. | этапа полёта в пределах одного государства | domestic flight stage |
| gen. | этапы выполнения работы | project completion stages (Alexander Demidov) |
| gen. | этапы выполнения работы | completion stages (Alexander Demidov) |
| gen. | этапы выполнения работы | work completion stages (Alexander Demidov) |
| gen. | этапы достижения цели | completion timeline (Alexander Demidov) |
| gen. | этапы жизни | stages of life (bigmaxus) |
| gen. | этапы заказчика | client milestones (eternalduck) |
| gen. | этапы конкурса | stages of a competition (ustug80) |
| gen. | этапы контракта | contractual milestones (eternalduck) |
| gen. | этапы получения электричества | steps in production of electricity |
| gen. | этапы проекта | project milestones (eternalduck) |
| gen. | этапы развития | stages of development |
| gen. | этапы реализации проекта | project cycle (Seven stage process through which practically every major project goes through: (1) Identification: stage where one project-idea out of several alternatives is chosen and defined. (2) Preparation: defined idea is carefully developed to the appraisal stage. (3) Appraisal: every aspect of the project idea is subjected to systematic and comprehensive evaluation, and a project plan is prepared. (4) Presentation: detailed plan is submitted for approval and financing to the appropriate entities. (5) Implementation: with necessary approvals and financing in place, the project plan is implemented. (6) Monitoring: at every stage the progress of the project is assessed against the plan. (7) Evaluation: upon completion the project is reassessed in terms of its efficiency and performance. Also called project life cycle. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | этапы реализации проекта | project life cycle (The Project Life Cycle refers to the four-step process that is followed by nearly all project managers when moving through stages of project completion. This is the standard project life cycle most people are familiar with. The Project Life Cycle provides a framework for managing any type of project within a business. mavenlink.com Alexander Demidov) |
| gen. | этапы становления | timeline (Alexander Demidov) |
| gen. | это был важнейший этап в его карьере | it was a big stepping stone in his career |
| gen. | это волокитная процедура со множеством этапов. | it is a time-sapping procedure with numerous steps. (Alexey Lebedev) |
