| Subject | Russian | English |
| sport. | бегун на первом этапе эстафеты | leadoff runner (ssn) |
| sport. | бегун на последнем этапе эстафеты | anchor runner |
| sport. | бежать эстафету | run a relay |
| athlet. | большая эстафета | Medley relay (100, 200, 300, 400 m) |
| athlet. | большая эстафета | decreasing relay |
| media. | время аренды эстафеты | token holding time (каким-либо абонентом в сети с кольцевой топологией и эстафетной передачей функций управления) |
| media. | время аренды эстафеты | token hold time (каким-либо абонентом в сети с кольцевой топологией и эстафетной передачей функций управления) |
| kayak. | встречная эстафета | return relay |
| sport. | встречная эстафета | shuttle-race |
| gen. | встречная эстафета | shuttle race |
| sport. | граница зоны передачи эстафеты | take-over zone mark |
| sport. | заключительный этап эстафеты | anchor leg (VadZ) |
| athlet. | зачётная передача эстафеты | security passing of the baton |
| skiing | зона передачи эстафеты | hand-over zone |
| athlet. | зона передачи эстафеты | passing zone |
| athlet. | зона передачи эстафеты | take-over zone |
| gen. | зона передачи эстафеты | change-over station (лёгкая атлетика) |
| Makarov. | команда США была дисквалифицирована из-за обвинения в неправильной передаче эстафеты | the USA team was disqualified for an alleged faulty changeover |
| Makarov. | команда Ямайки выиграла золото в эстафете на 400 м | the Jamaican relay team won the gold for the 400m relay |
| Makarov. | команда Ямайки выиграла золото в эстафете на 400 м | the Jamaican relay team won the gold for the 400 m |
| cyc.sport | командная эстафета | team relay (Например: Кросс-кантри командная эстафета leomyshkin) |
| swim. | комбинированная эстафета | medley relay |
| athlet. | комбинированная эстафета | mixed relay (различные дистанции) |
| sport. | комбинированная эстафета | medley relay (плавание ssn) |
| sport. | контролёр зоны передачи эстафеты | exchange zone controller (ssn) |
| skiing | лыжная эстафета | ski relay race |
| gen. | лыжная эстафета | skiing relay |
| athlet. | массовая эстафета | mass relay |
| skiing | место старта эстафеты | starting place of relay |
| progr. | метод передачи эстафеты | technique of passing the baton (ssn) |
| gen. | метод эстафеты | handshaking |
| media. | монитор передачи эстафеты | active token monitor (рабочая станция, отслеживающая передачу управляющего сигнала в локальной сети token ring) |
| swim. | начинающий эстафету | starting swimmer |
| skiing | неправильная передача эстафеты | incorrect hand-over of relay |
| sport. | олимпийская факельная эстафета | olympic torch relay (Andrey Truhachev) |
| sport. | олимпийская факельная эстафета | olympic relay race (Andrey Truhachev) |
| athlet. | олимпийская эстафета | Olympic relay |
| sport. | отметка передачи эстафеты | take-over mark |
| sport. | первый этап эстафеты | leadoff (Mirabella76) |
| fig. | передавать эстафету | hand over the baton (Soon after he handed over the baton to the young Dutch conductor and pianist Willem Mengelberg. SirReal) |
| fig. | передавать эстафету | hand the baton over (It was a fabulous occasion and when I handed the baton over to Prince Philip he asked if I had run all the way with the message. SirReal) |
| sport. | передавать эстафету | pass the baton |
| fig. | передавать эстафету | pass the baton (в переносном смысле: The current owner is ready to pass the baton and retire SirReal) |
| Makarov. | передать эстафету | pass on the baton to (someone – кому-либо) |
| Makarov., sport. | передать эстафету | pass on the baton |
| fig. | передать эстафету | hand the baton over (SirReal) |
| fig. | передать эстафету | hand over the baton (SirReal) |
| Makarov. | передать эстафету | hand on the baton to (someone – кому-либо) |
| media. | передать эстафету | release a token |
| Makarov., sport. | передать эстафету | hand on the baton |
| gen. | передать эстафету | touch off (в беге) |
| gen. | передать эстафету | pass the mantle (Yan Mazor) |
| polit. | передать эстафету | pass a torch (УВЦприТГУ-1) |
| idiom. | передать эстафету | pass the torch (Let the word go forth from this time and place, to friend and foe alike, that the torch has been passed to a new generation of Americans... John F. Kennedy Inaugural Address Friday, January 20, 1961 VLZ_58) |
| gen. | передать эстафету | hand the baton (The French tried and failed to fend off the communist takeover of Sou Once the French realized that victory in the [Vietnam] war was not achievable for them, they desired to " HAND THE BATON to the United States sashkomeister) |
| gen. | передать эстафету | pass the baton |
| gen. | 1)передать "" эстафету'" кому -либо, 2)передать слово кому – либо | hand over to (fmovies2.cx maxmets) |
| sport. | передача эстафеты | changeover |
| sport. | передача эстафеты | relay exchange (kee46) |
| athlet. | передача эстафеты | exchange |
| athlet. | передача эстафеты | passing the baton |
| swim. | передача эстафеты | take-off |
| athlet. | передача эстафеты | baton passing |
| Gruzovik, progr. | передача эстафеты | token passing |
| skiing | передача эстафеты | hand-over |
| progr. | передача эстафеты | passing the baton (техника синхронизации, используемая с семафорами. Когда процесс решает, что следует активизировать ещё один процесс, он передает сигнал семафору, у которого ожидает этот процесс. Действие этого сигнала подобно передаче эстафеты второму процессу; она передает разрешение на выполнение с помощью взаимного исключения ssn) |
| Игорь Миг, sport. | передача эстафеты | switchover (в командных видах спорта) |
| sport. | передача эстафеты | exchange (напр., в биатлоне Анастасия Фоммм) |
| athlet. | передача эстафеты вне зоны | passing the baton outside the zone |
| athlet. | передача эстафеты с места | passing of the baton standing |
| athlet. | передача эстафеты с рукой на бедре | American way of passing the baton |
| athlet. | передающий эстафету | baton passer |
| proverb | перенять эстафету | keep the torch burning (SergeiAstrashevsky) |
| media. | полный период передачи эстафеты маркёра по кольцу до заданного узла-получателя | target token rotation tune (в сети с кольцевой топологией и эстафетной передачей функции управления) |
| Игорь Миг | подхватить эстафету | take up the slack |
| media. | положение эстафеты, не требующее согласования | Need Not Match token position (функционирования абонента с остальными абонентами в сети) |
| media. | положение эстафеты, требующее согласования | Must Match token position (функционирования какого-либо абонента с остальными абонентами в сети) |
| sport. | последний этап эстафеты | anchor leg |
| athlet. | потерянная эстафета | dropped baton |
| athlet. | предел зоны передачи эстафеты | passing zone boundary line |
| gen. | принимать эстафету | pick up the baton (lexicographer) |
| gen. | принимать эстафету | take up the torch (from someone Anglophile) |
| Makarov. | принимать эстафету от | take the baton over from (someone – кого-либо) |
| athlet. | принимающий эстафету | baton receiver |
| gen. | принять эстафету | take up the mantle of (6Grimmjow6) |
| gen. | принять эстафету | pick up (where somebody/something left off. Мы считаем, что в 2015 году коммуникация должна сохранить преемственность с кампанией 2014 года с точки зрения выбранной темы = We believe that in 2015 communication must pick up where the 2014 campaign left off and stay on the message. I think he wants us to pick up where he left off. You know, saving people, hunting things. The family business.  imdb.com Alexander Demidov) |
| Makarov., fig. | принять эстафету | pick up the baton from (от) |
| gen. | принять эстафету | pick up the torch (alemaster) |
| fig. | принять эстафету | maintain someone's tradition (у кого-либо) |
| fig. | принять эстафету | take up the torch from (someone); у кого-либо) |
| fig.of.sp. | принять эстафету | step into one's shoes (Vadim Rouminsky) |
| fig. | принять эстафету | pick up the baton (В Кантемировском районе полицейские приняли эстафету акции "Зарядка со стражем порядка". SirReal) |
| gen. | принять эстафету | take up the baton (The New Labour government in the United Kingdom has taken up the baton Rewesa_rule) |
| gen. | перен. принять эстафету | pick up the slack (The metaphor comes from the notion of a piece of rope attached to something at one end but lying slack on the ground. So to pick up the slack would be to pull the rope tight. Vic_Ber) |
| Gruzovik, fig. | принять эстафету у кого-либо | take up the torch from (someone) |
| Gruzovik, fig. | принять эстафету у кого-либо | maintain someone's tradition |
| Игорь Миг | принять эстафету у | follow in the footsteps of |
| athlet. | приём эстафёты | batonhold |
| sport., Makarov. | простая эстафета | one-way relay |
| kayak. | простая эстафета | one-way relay (в одном направлении) |
| media. | протокол организации передачи информации в сети с помощью нескольких эстафет маркёров под управлением от таймера | timer controlled multiple token protocol (используется, как правило, в сетях с кольцевой топологией и эстафетной передачей) |
| media. | протокол синхронной циркуляции эстафеты маркёра | timed token rotation protocol (протокол, используемый в сети с кольцевой топологией, согласно которому производится циклическая передача функций управления с учётом имеющейся загрузки сети, при этом переданная эстафета возвращается в передавшую её станцию в течение заданного периода времени, используется, в частности, в интерфейсе с распределённой передачей данных по оптическим волокнам) |
| media. | система, в которой две эстафеты присутствуют в одной кольцевой сети в кольцевой сети с эстафетным доступом или в сети с волоконнооптическим распределённым интерфейсом, FDDI, раннее освобождение маркёра | early token release (метод повышения производительности сетей, использующих метод доступа с передачей маркёра, реализован в версии Token Ring для скорости 16 Мбит/с и в стандарте FDDI, позволяет станции освобождать маркёр сразу после передачи своих данных, не задерживая его до возвращения данных после прохождения по кольцу) |
| sport. | смена эстафеты | takeover |
| sport. | смешанная классическая эстафета | classic mixed relay (лыжи Sukhopleschenko) |
| athlet. | смешанная передача эстафеты | Frankfort exchange |
| sport. | смешанная эстафета | mixed relay (в биатлоне : на первых двух этапах – женщины, на последних двух – мужчины Анастасия Фоммм) |
| athlet. | смешанная эстафета | combination relay |
| sport., Makarov. | смешанная эстафета | medley relay |
| athlet. | способ передачи эстафеты | method of passing the baton |
| skiing | спринтерская эстафета | relay sprint |
| skiing | судья в зоне передачи эстафеты | hand-over zone referee |
| gen. | участник эстафеты | relay runner |
| swim. | участник эстафеты по плаванию | relay swimmer |
| sport. | церемония передачи олимпийской эстафеты | handover ceremony (denghu) |
| sport. | церемония передачи олимпийской эстафеты от Пекина Лондону | the London 2012 Handover Ceremony (denghu) |
| gen. | шведская эстафета | Swedish relay (Ремедиос_П) |
| sport. | эстафета вольным стилем | freestyle relay (ssn) |
| media. | эстафета маркёр, имеющая вид стробирующего окна | window token |
| sport. | эстафета 4x400 метров | 400 meter relay (SirReal) |
| sport. | эстафета мира | relay race for peace (Andrey Truhachev) |
| EBRD | эстафета неплатежей | non-payments crisis |
| EBRD | эстафета неплатежей | knock-on effect of non-payments |
| EBRD | эстафета неплатежей | cross-default (oVoD) |
| EBRD | эстафета неплатежей | gridlock (raf) |
| EBRD | эстафета неплатежей | non-payments gridlock |
| EBRD | эстафета неплатежей | payments crisis |
| EBRD | эстафета неплатежей | cross-default gridlock |
| sport. | эстафета Олимпийского огня | Olympic Torch Relay (denghu) |
| sport. | эстафета олимпийского огня | olympic relay race (Andrey Truhachev) |
| gen. | эстафета олимпийского огня | Olympic torch relay (bookworm) |
| swim. | эстафета по плаванию | relay race |
| swim. | эстафета по плаванию вольным стилем | sprint free style relay |
| swim. | эстафета по плаванию вольным стилем | free style relay |
| media. | эстафета-просьба передать управление | please token (передаётся на сеансовом уровне от посылающего абонента принимающему абоненту) |
| media. | эстафета-разрешение взять управление на себя | give token (передаётся на сеансовом уровне от принимающего посылающему абоненту) |
| swim. | эстафета с нырянием | swimming under straddled legs |
| skiing | эстафета 4х5, классический/свободный стиль | 4x5 km relay: classical/freestyle (w, ж) |
| skiing | эстафета 4х10 км, классический/свободный стиль | 4x10 km relay: classical/freestyle (м) |
| gen. | эстафета, эстафетная команда | relay team (geheimnisspur) |
| sport., Makarov. | этап в эстафете | leg |
| gen. | этап эстафеты | leg (VadZ) |
