| Subject | Russian | English |
| transp. | безопасный нож с выдвижным лезвием и эргономичной рукояткой из облегчённого сплава | safety knife with retractable blade with light-alloy ergonomic handle |
| transp. | воздуходувный высокого давления пистолет эргономичного дизайна | air gun with high blowing force and ergonomic design |
| transp. | инструмент для снятия изоляции проводов с регулируемым лезвием и эргономичной пластиковой рукояткой | wire stripper with adjustable blade and ergonomic plastic handgrip |
| transp. | кусачки острогубцы с эргономичной рукояткой из двух пластиковых материалов | cutting nippers with ergonomic bimaterial grip |
| load.equip. | логически эргономичное исполнение | ergo-logic design (Верещагин) |
| transp. | набор из трёх жёстких шаберов из нержавеющей стали с эргономичной нескользящей рукояткой из двух материалов | set of three rigid stainless scrapers with ergonomic antislip handle of biomaterial |
| hairdr. | ножницы с эргономичной рукояткой | offset scissors (Strawberrian) |
| progr. | правила построения эргономичных алгоритмов | ergonomic algorithm development rules (алгоритмов, которые имеют удобную структуру, обеспечивающую быстрое и легкое понимание, а также свободны от недостатков, которые запутывают читателя и затрудняют понимание Alex_Odeychuk) |
| adv. | усовершенствованная конструкция чрезвычайно удобна и эргономична | innovative design cradles your hands naturally (из рекламы клавиатуры Alex_Odeychuk) |
| comp. | эргономичная беспроводная клавиатура | wave cordless keyboard (с волноподобным дизайном Alex_Odeychuk) |
| trucks | эргономичная водительская кабина | driver-friendly cockpit (igisheva) |
| trucks | эргономичная кабина | driver-friendly cockpit (igisheva) |
| trucks | эргономичная кабина водителя | driver-friendly cockpit (igisheva) |
| IT | эргономичная клавиатура | ergonomic keyboard |
| el. | эргономичная клавиатура корпорации Microsoft | Natural Microsoft keyboard |
| el. | эргономичная клавиатура | Kinesis ergonomic keyboard |
| el. | эргономичная конфигурация | ergonomic layout |
| transp. | эргономичная пластиковая рукоятка | ergonomically designed rubber grip |
| automat. | эргономичная рабочая станция | ergonomic workstation (ssn) |
| transp. | эргономично-выполненный по форме руки захват рукоятки рычага шприца-нагнетателя для профессиональной работы | professional ergonomically designed contoured grip on grease gun lever handle |
| Makarov. | эргономично спроектированный | ergonomically-designed |
| automat. | эргономично спроектированный, спроектированный с учётом эргономических требований | ergonomically-designed |
| trucks | эргономичное водительское место | driver-friendly cockpit (igisheva) |
| tech. | Эргономичное кресло для руководителя | Steelcase Think Chair (mr_aim) |
| trucks | эргономичное место водителя | driver-friendly cockpit (igisheva) |
| progr. | эргономичное проектирование | usability engineering (ssn) |
| comp., MS | эргономичное пролистывание | Windows Flip 3D (A feature that allows users to use the scroll wheel on their mouse to flip through open windows in a stack, and quickly locate and select the one they want to work with) |
| hairdr. | эргономичные ножницы | offset scissors (Strawberrian) |
| progr. | эргономичный алгоритм | ergonomic algorithm (алгоритм, который имеет удобную структуру, обеспечивающую быстрое и легкое понимание, а также свободен от недостатков, которые запутывают читателя и затрудняют понимание алгоритма. Эргономичный алгоритм легко понять, он отличается четкостью, наглядностью и прозрачностью структуры Alex_Odeychuk) |
| progr. | эргономичный алгоритмический язык | ergonomic algorithmic language (Alex_Odeychuk) |
| progr. | эргономичный алгоритмический язык | ergonomic programming language (Alex_Odeychuk) |
| tech. | эргономичный дизайн | ergonomic design (Mirinare) |
| progr. | эргономичный интерфейс | ergonomic interface (Alex_Odeychuk) |
| tech. | эргономичный стандарт | ergonomic standard (Alex_Odeychuk) |
| progr. | эргономичный текст | ergonomic text (текст алгоритма, который имеет удобную структуру, обеспечивающую быстрое и легкое понимание, а также свободен от недостатков, которые запутывают читателя и затрудняют понимание алгоритма. Эргономичный текст алгоритма легко понять, он отличается четкостью, наглядностью и прозрачностью структуры Alex_Odeychuk) |
| winemak., tradem. | эргономичный штопор, имитирующий прыжки лягушки | Grenouille corkscrew |
| progr. | эргономичный язык программирования | ergonomic programming language (язык программирования, создающий повышенный интеллектуальный комфорт для построения алгоритмов и повышающий производительность труда благодаря учёту психофизиологических характеристик человека-программиста Alex_Odeychuk) |
| progr. | эргономичный язык программирования | ergonomic algorithmic language (язык программирования, создающий повышенный интеллектуальный комфорт для построения алгоритмов и повышающий производительность труда благодаря учёту психофизиологических характеристик человека-программиста Alex_Odeychuk) |
