| Subject | Russian | English |
| progr. | автоматический возврат к началу интерактивного эпизода | action scene auto rewind (в компьютерных играх ssn) |
| gen. | автор серии выкинул этот персонаж после трёх эпизодов | this character was written out after three episodes |
| med. | активная форма большого депрессивного эпизода тяжёлой степени | active severe major depression (Andy) |
| psychiat. | биполярное аффективное расстройство, текущий эпизод гипомании | bipolar affective disorder, current episode hypomanic (F31.0 Acruxia) |
| psychiat. | биполярное аффективное расстройство, текущий эпизод лёгкой или умеренной депрессии | bipolar affective disorder, current episode mild or moderate depression (F31.3 Acruxia) |
| psychiat. | биполярное аффективное расстройство, текущий эпизод мании без психотических симптомов | bipolar affective disorder, current episode manic without psychotic symptoms (F31.1 Acruxia) |
| psychiat. | биполярное аффективное расстройство, текущий эпизод мании с психотическими симптомами | bipolar affective disorder, current episode manic with psychotic symptoms (F31.2 Acruxia) |
| psychiat. | биполярное аффективное расстройство, текущий эпизод смешанного характера | bipolar affective disorder, current episode mixed (F31.6 Acruxia) |
| psychiat. | биполярное аффективное расстройство, текущий эпизод тяжёлой депрессии без психотических симптомов | bipolar affective disorder, current episode severe depression without psychotic symptoms (F31.4 Acruxia) |
| psychiat. | биполярное аффективное расстройство, текущий эпизод тяжёлой депрессии с психотическими симптомами | bipolar affective disorder, current episode severe depression with psychotic symptoms (F31.5 Acruxia) |
| psychiat. | большой депрессивный эпизод | major depressive episode (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | большой депрессивный эпизод | major depression (Dimpassy) |
| gen. | в книге много интересных эпизодов, и она легко читается | the book is anecdotal and easy to read |
| Makarov. | в начале следующего рассказа подробно описывается другой эпизод гражданской войны | in the beginning of the following story a very different moment of the Civil War is specificated |
| cinema | в эпизодах | minor cast (Aiduza) |
| cinema | в эпизодах | recurring (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в эпизодах: | supporting cast (in movie (film) credits rechnik) |
| Makarov. | в этой пьесе она была занята в эпизодах | she had a bit part in the play |
| Makarov. | ввести в роман любовный эпизод | introduce a romantic situation into a novel |
| media. | вводный сегмент, используемый в более, чем одном эпизоде ТВ-сериала | lead-in |
| Makarov. | вернитесь к началу этого эпизода и покажите его в замедленном темпе | run that excerpt back to the beginning and replay it in slow motion |
| el. | возврат к предшествующим эпизодам | cutback (напр. в видеофильме) |
| gen. | волнующий эпизод | touching incident |
| media. | вставной кадр, эпизод или сцена, не предусмотренные в киносценарии | insurance shot |
| cinema | вставной номер между эпизодами фильма | interlude |
| gen. | вставной эпизод | extra scene (не предусмотренный в сценарии) |
| gen. | вставной эпизод | parenthesis |
| media. | вставной эпизод или сцена | extra scene (не предусмотренные в сценарии) |
| gen. | выискать в книге место для этого эпизода | work in this incident into a novel (some funny stories into your lecture, etc., и т.д.) |
| gen. | вырезать из фильма эпизод | axe an episode from a film (Anglophile) |
| med. | гипотонически-гипореактивный эпизод | hyptonic-hyporesponsive episode (Dimpassy) |
| med. | гипотонический-гипореактивный эпизод | HHE (Hypotonic Hyporesponsive Episode IVI_lady) |
| med. | гипотонический-гипореактивный эпизод | hypotonic-hyporesponsive episode (albukerque) |
| amer.footb., footb. | делать пас назад куортербеку в начале игрового эпизода | hike (VLZ_58) |
| med. | демиелинизирующий эпизод | demyelinating event (capricolya) |
| psychiat. | депрессивный эпизод | depressive episode (F32 по МКБ-10 Acruxia) |
| psychiat. | депрессивный эпизод лёгкой степени | mild depressive episode (F32.0 Acruxia) |
| psychiat. | депрессивный эпизод средней степени | moderate depressive episode (F32.1 Acruxia) |
| psychiat. | депрессивный эпизод тяжёлой степени | severe depressive episode (Acruxia) |
| med. | депрессивный эпизод тяжёлой степени | major depressive episode (МКБ-10 F32.2-F32.3 DC) |
| psychiat. | депрессивный эпизод тяжёлой степени без психотических симптомов | severe depressive episode without psychotic symptoms (F32.2 Acruxia) |
| psychiat. | депрессивный эпизод тяжёлой степени с психотическими симптомами | severe depressive episode with psychotic symptoms (F32.3 Acruxia) |
| psychiat. | дистимия с единственным большим депрессивным эпизодом | double depression (Alex Lilo) |
| psychiat. | дистимия с повторяющимися большими эпизодами депрессии | double depression (Alex Lilo) |
| Makarov. | драма изобилует волнующими эпизодами | the drama is full of thrilling situations |
| gen. | драма изобилует захватывающими эпизодами | the drama is full of exciting situations |
| Makarov. | его присутствие вселяет жизнь в каждый эпизод драмы | his presence rays life into every part of the drama |
| ling. | единица эпизода | episodic entity |
| cinema | заключительный эпизод | finale (ТВ-шоу или сериала) Alex Lilo) |
| libr., fr. | заключительный эпизод | denouement (в романе, драме и т.п.) |
| gen. | заключительный эпизод | denouement |
| cinema | заключительный эпизод "Звёздных войн" | Star Wars finale |
| el. | записанный эпизод компьютерной игры | saving |
| el. | записывать текущий эпизод компьютерной игры | save game (с возможностью возобновления с записанного эпизода) |
| med. | запойный эпизод | disabling drinking episode (Min$draV) |
| gen. | заснять эпизод | shoot a scene |
| cinema | Звёздные войны: Эпизод I: Призрачная угроза | Star Wars: Episode I: The Phantom Menace (Leonid Dzhepko) |
| ling. | знание эпизода | episodic knowledge |
| hockey. | игровой эпизод | hockey play (Так нередко характеризуют момент игры, когда игрок получает травму не в результате грубой игры соперника, в результате неудачного стечения обстоятельств. "It was a hockey play, he went to the net hard like he always does, he comes off that wing with a lot of speed," McLellan said. "Three guys got tangled up in the corner. It was a hockey play. I'm not sure if he lost his balance, but it's unfortunate." VLZ_58) |
| hockey. | игровой эпизод | play (напр., a reviewable play – эпизод, подлежащий видеопросмотру судьями HARagLiAMov) |
| med. | индексный эпизод | index episode (Andy) |
| neurol. | инсультопоподобный эпизод | stroke-like episode (neuromuscular.ru dimock) |
| ling. | исчисление эпизодов | calculus of episodes |
| adv. | кадр, связывающий эпизоды фильма | continuity shot |
| media. | качественный без помех монтаж отдельных эпизодов в имеющейся записи методом «вставки» | perfect insert (надпись на аппаратуре) |
| media. | киносъёмка последних эпизодов сценария | principal photography (третий этап в производстве игрового кинофильма) |
| gen. | ключевые эпизоды | highlights (Alex_Odeychuk) |
| cinema | комический эпизод | gag (Taras) |
| humor. | комический эпизод | intermezzo |
| gen. | коммуникационный эпизод | communication episode (Levairia) |
| ling. | конец эпизода | ending of an episode |
| gen. | контрастирующий напористый эпизод аллегро | contrasted and clattering allegro |
| media. | короткие ТВ-сериалы, обычно содержащие три-четыре эпизода | miniseries (часто за основу берётся какой-нибудь рассказ) |
| psychiat. | короткие эпизоды рекуррентного депрессивного расстройства | recurrent brief depressive episodes (F38.1 Acruxia) |
| media. | короткий второстепенный эпизод | flash-back (обычно возвращающий в прошлое, вмонтированный в главный (сюжетный) эпизод) |
| media. | короткий второстепенный эпизод | flash back (обычно возвращающий в прошлое, вмонтированный в главный (сюжетный) эпизод) |
| media. | короткий второстепенный эпизод | flashback (обычно возвращающий в прошлое, вмонтированный в главный (сюжетный) эпизод) |
| media. | короткий второстепенный эпизод | cutback (обычно возвращающий в прошлое, вмонтированный в главный (сюжетный) эпизод) |
| media. | короткий второстепенный эпизод | cut-back (обычно возвращающий в прошлое, вмонтированный в главный (сюжетный) эпизод) |
| cinema | короткий ретроспективный эпизод | flashback (Andrey Truhachev) |
| med. | Короткий эпизод чрезвычайно высокой температуры | UHTST (Ultra High Temperature Short Time 4everAl1) |
| gen. | краткий эпизод | vignette |
| med. | кратковременный психотический эпизод | parapsychosis |
| lit. | литературное течение, стремящееся к максимальной экономии образов и эпизодов | compressionism |
| psychiat. | маниакальный эпизод | manic episode (F30 по МКБ-10 Acruxia) |
| softw. | маркер эпизода | sequence marker (adobe.com bojana) |
| scient. | метод эпизода | incident method (I. Havkin) |
| med. | митохондриальная энцефаломиопатия, лактатацидоз и инсультоподобные эпизоды | Mitochondrial Encephalopathy, Lactic Acidosis, and Stroke-like episodes (neuromuscular.ru dimock) |
| theatre., TV | многосерийная постановка, в которой каждая серия является законченным эпизодом | situation comedy |
| TV | многосерийный фильм, в котором каждая серия составляет законченный эпизод | series |
| cinema, TV | многосерийный фильм, в котором каждая серия составляет законченный эпизод | series |
| comp. | мобильный эпизод | mobisode (видеоролик, адаптированный для просмотра на мобильном устройстве, напр., телефоне (мобизод) Халеев) |
| gen. | музыкальные эпизоды | music sequences |
| slang | на первый взгляд незначительный намёк, эпизод в ходе пьесы, который позднее оказывается важным | plant |
| gen. | Название эпизода из второго сезона сериала The Office | dundies (Премия "лучшему сотруднику" в различных номинациях. Образовано от названия компании Dunder Mifflin, в которой работают персонажи сериала. Kugelblitz) |
| gen. | найти в книге место для этого эпизода | work in this incident into a novel (some funny stories into your lecture, etc., и т.д.) |
| media. | натурный эпизод | outdoor scene (сцена или эпизод кинофильма, снятый на натуре) |
| adv. | натурный эпизод | outdoor scene |
| ling. | начало эпизода | beginning of an episode |
| amer., theatre. | несколько сцен, составляющих эпизод | sequence |
| med. | новый эпизод | New onset (предложено Dimpassy Karabas) |
| gen. | образовывать эпизоды | form sequences |
| Makarov. | он бегло прочитал первую часть книги, чтобы поскорее дойти до интересных эпизодов | he skipped through the first part of the book, eager to get to the exciting bits |
| gen. | он вплёл эти эпизоды в ткань своего романа | he wove these incidents into his novel |
| Makarov. | он намекает на эпизоды из своей собственной жизни | he refers to passages of his personal history |
| Makarov. | он рассказал несколько забавных эпизодов из детства Альфреда | he told some anecdotes of Alfred's childhood |
| gen. | они выпили кофе за эпизодом "Короны" | they had a cup of coffee over an episode of The Crown (ad_notam) |
| psychiat. | острый шизофренический эпизод | acute schizophrenic episode (Acruxia) |
| gen. | осуждённый по одному эпизоду | convicted on a single count (Ремедиос_П) |
| psychol. | отдельные эпизоды | anecdotes (anecdotes from his personal life – отдельные эпизоды своей личной жизни Alex_Odeychuk) |
| psychother. | отдельные эпизоды из жизни клиентов, почерпнутые на сеансах психотерапии | anecdotes from client sessions (Alex_Odeychuk) |
| sport. | отлично разобраться в игровом эпизоде | read the play perfectly (Ottawa defenseman Mark Borowiecki read the play perfectly and got his body in front of McClement to prevent Carolina from getting a shot on the play VLZ_58) |
| media. | отменённый сериал ТВ-сети, который продолжается путём передачи станциям материалов обычно с добавлением новых эпизодов | broken series |
| el. | относящийся к эпизоду | episodic |
| amer. | очередной эпизод | installment (в теле- или радиопередаче Val_Ships) |
| gen. | памятный эпизод | memorable scene |
| psychiat. | первый психотический эпизод | first-episode psychosis (Olga47) |
| gen. | перемотка по эпизодам Юю | time lapse (Vadim Rouminsky) |
| cinema | переход от одного эпизода к другому | bridge |
| gen. | переходный эпизод кинофильма | transitional sequence |
| Makarov. | персонаж убрали после трёх эпизодов | the character was written out after three episodes |
| gen. | печальный эпизод | deplorable episode (Азери) |
| el. | повторная съёмка эпизода | retake (напр. видеофильма) |
| el. | повторно отснятый эпизод | retake (напр. видеофильма) |
| psychiat. | повторные депрессивные эпизоды тяжёлой степени | spells of severe depression (Alex_Odeychuk) |
| cinema | подборка избранных эпизодов | tribute (Vadim Rouminsky) |
| media. | поиск эпизода | scene finder (функция оперативной проверки содержимого видеокассет) |
| cinema | последний эпизод | finale (ТВ-шоу или сериала Alex Lilo) |
| gen. | последний эпизод | finale (ТВ-шоу или сериала Alex Lilo) |
| gen. | последний эпизод сезона | season finale (Alex Lilo) |
| Makarov. | последовательная смена эпизодов в пьесе | progression of incidents in a play |
| cinema | последующая обработка материала после съёмок эпизодов фильма | postproduction (Alex_Odeychuk) |
| cinema | появиться в эпизоде | cameo (AlexanderGerasimov) |
| gen. | представить в живых картинах некоторые эпизоды американской истории | present several tableaux from American history |
| theatre. | прерывать действие пьесы или спектакля промежуточным эпизодом, фарсом | interlude |
| gen. | прерывать действие пьесы промежуточным эпизодом | interlude |
| theatre. | прерывать действие пьесы промежуточным эпизодом, фарсом | interlude |
| gen. | прерывать действие спектакля промежуточным эпизодом | interlude |
| theatre. | прерывать действие спектакля промежуточным эпизодом, фарсом | interlude |
| law | признан виновным по 2,3,4 и т.д. из из 5,6,7 и т.д.эпизодов | found guilty on 2,3,4 etc. charges of 5,6,7 etc. (DUPLESSIS) |
| law | признан виновным по 2,3,4 и т.д. эпизодам из 5,6,7 и т.д. | found guilty on 2,3,4 etc. charges of 5,6,7 etc. (DUPLESSIS) |
| gen. | промежуточный эпизод | intermezzo (bigmaxus) |
| gen. | промежуточный эпизод | interlude |
| media. | просмотр всех эпизодов ТВ сериала | run |
| inf. | просмотр нескольких эпизодов сериала подряд | binge-watching (тж. chainwatching, powerdisking Taras) |
| med. | психотический эпизод | psychotic episode |
| gen. | психотический эпизод | psychotic break (AKarp) |
| psychiat. | развернутый эпизод | full blown episode (напр., "развернутый маниакальный эпизод", "развернутый аффективный эпизод" – эпизод заболевания, при котором симптомы проявляются в полную силу, выраженно. CopperKettle) |
| psychiat. | расстройство с единственным, но затяжным депрессивным эпизодом | double depression (Alex Lilo) |
| psychiat. | рекуррентное депрессивное расстройство, текущий эпизод лёгкой степени | recurrent depressive disorder, current episode mild (F33.0 Acruxia) |
| psychiat. | рекуррентное депрессивное расстройство, текущий эпизод средней степени | recurrent depressive disorder, current episode moderate (F33.1 Acruxia) |
| psychiat. | рекуррентное депрессивное расстройство, текущий эпизод тяжёлой степени без психотических симптомов | recurrent depressive disorder, current episode severe without psychotic symptoms (F33.2 Acruxia) |
| psychiat. | рекуррентное депрессивное расстройство, текущий эпизод тяжёлой степени с психотическим симптомами | recurrent depressive disorder, current episode severe with psychotic symptoms (F33.3 Acruxia) |
| psychiat. | рекуррентные маниакальные эпизоды | recurrent manic episodes (Acruxia) |
| theatre., Makarov. | реплика, незначительный эпизод или намёк, который окажется важным позднее | plant |
| theatre., Makarov. | реплика, незначительный эпизод, который окажется важным позднее | plant |
| el. | ретроспективный эпизод | prequel |
| Makarov. | роман изобилует захватывающими эпизодами | the novel is full of exciting situations |
| gen. | романический эпизод | romance |
| lit. | романтический эпизод | romance |
| media. | ряд сцен и эпизодов, составляющих фильм | action |
| gen. | связующий эпизод | transitional sequence |
| media. | сериалы, эпизоды из которых были показаны по национальной телесети в США или по региональной сети | off-network series |
| media. | сериалы, эпизоды из которых ещё не показывались по национальной сети США, а также региональной сети соответствующего рынка | first-run series |
| gen. | смешной эпизод | ridiculous scene (Азери) |
| gen. | смешной эпизод | humorous scene |
| gen. | смешной эпизод в грустной или трагической ситуации | comic relief |
| gen. | смешной эпизод в грустной ситуации | comic relief |
| gen. | смешной эпизод в трагической ситуации | comic relief |
| el. | снимать эпизод напр. видеофильма повторно | retake |
| ling. | составляющие эпизода | episode components |
| el. | сохранять текущий эпизод компьютерной игры | save game (с возможностью возобновления с записанного эпизода) |
| el. | сохранённый эпизод компьютерной игры | saving |
| gen. | специальный рождественский эпизод сериала | Christmas special (mrssam) |
| media. | способ электронного монтажа видеопрограмм, при котором программа составляется путём последовательной перезаписи на монтируемую видеоленту отдельных эпизодов с нескольких или одной ленты, если требуется только перестановка отснятого и записанного на ней материала | assemble editing |
| med. | Статистика эпизодов в больницах | HES (wolferine) |
| med. | Статистика эпизодов в больницах | Hospital Episode Statistics (wolferine) |
| ling. | стратегии обработки эпизода | episodic strategies |
| ling. | стратегии общения в эпизоде | episodic strategies |
| gen. | страшный эпизод в чей-либо жизни | horrific experience (Logofreak) |
| gen. | стремящееся к экономии образов и эпизодов литературное течение | compressionism |
| cinema | субсидирование создания пробных эпизодов программы | pilot grant |
| arts. | считать незначительным эпизодом | consider as the insignificant episode (Konstantin 1966) |
| mil. | тактический эпизод | tactical event (мишенной обстановки) |
| pharma. | текстовое описание эпизода НР | case narrative (термин не мой SEtrans) |
| psychiat. | травматический эпизод | traumatic episode (Юрий Гомон) |
| psychiat. | травматический эпизод | trauma (Юрий Гомон) |
| d.b.. | транзакция, используемая в данном эпизоде выполнения | transaction in use for this execution episode (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | тяжёлый депрессивный эпизод | severe depression (с психотическими симптомами или без них. Психотические симптомы включают в себя случаи возникновения слуховых или визуальных галлюцинацияй, бредовых идей. Характерные для тяжёлого депрессивного эпизода бредовые идеи: бред вины (чрезмерное беспричинное чувство вины или самоосуждения), бред отрицания, нигилистический бред (пациент утверждает, что мир остановился, его внутренние органы перестали работать и т.п.), ипохондрический бред (пациент уверен в наличии у себя тяжелого заболевания, хотя на самом деле он полностью физически здоров) // Guardian, UK Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | у мюзикла не было настоящего сюжета, он просто состоял из серии эпизодов | the musical has no real story – it just consists of a series of set pieces |
| gen. | удивительное мгновение, достопамятный эпизод | gem moment (Pavel) |
| cinema | условное название эпизода | under the code name (nifella) |
| theatre., Makarov. | участвовать в эпизодах | support |
| gen. | участие в эпизодах | cameo appearances (в кинофильмах gulnara11) |
| gen. | "Фантастическая симфония, или Эпизод из жизни артиста" | the Fantastic Symphony, or Episode from an artist's life |
| media. | функция в видеомагнитофоне, позволяющая быстро просмотреть содержание видеокассеты и определить сколько на ней осталось свободного места, достаточно поднести кассету ближе к видеомагнитофону и её содержание покажется на экране телевизора, названия эпизодов автоматически выбираются из телетекста или могут быть введены вручную, при желании просмотреть какой-либо из эпизодов, достаточно выбрать его на экране и видеомагнитофон автоматически найдёт начало этого эпизода и воспроизведёт его | Smart File |
| rhetor. | характерный эпизод | particular anecdote (Alex_Odeychuk) |
| media. | цифровая функция, позволяющая проследить эпизод видеозаписи последовательно кадр за кадром | strobe |
| med. | эпизод апноэ | apnoeic episode (wolferine) |
| cardiol. | эпизод асистолии желудочков | ventricular pause (Dimpassy) |
| geophys. | эпизод обратной палеомагнитной полярности Блейк | Blacke reversed event |
| psychiat. | эпизод большого депрессивного расстройства | major depressive episode (В МКБ-10 этот диагноз отсутствует, но группа "Депрессивный эпизод тяжёлой степени без психотических симптомов" не является полным аналогом. Prosector) |
| polit. | эпизод большой лжи | big lie incident (Alex_Odeychuk) |
| gen. | эпизод в виде фуги | fugato |
| adv. | эпизод в интерьере | interior scene |
| Makarov. | эпизод в пьесе | incident in a play |
| Makarov. | эпизод в пьесе | an incident in a play |
| geophys. | эпизод нормальной палеомагнитной полярности Гилса | Gilsa normal event |
| med. | эпизод гипогликемии | hypoglycemic event (olga don) |
| med. | эпизод головной боли | headache episode (Andy) |
| med. | эпизод демиелинизации | demyelinating event (capricolya) |
| med. | эпизод дивертикулита | diverticulitis episode (Alex Lilo) |
| crim.law. | эпизод досудебного расследования уголовного производства | portion of an investigation (CNN Alex_Odeychuk) |
| ecol. | эпизод загрязнения | pollution event (напр., аварийный сброс сточных вод в водный объект) |
| Makarov. | эпизод загрязнения | pollution event (напр., аварийный сброс сточных вод в водный объект) |
| gen. | эпизод компьютерной игры | in-game footage (pipa1984) |
| gen. | эпизод из жизни | episode from the life of (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | "Эпизод из жизни артиста-Фантастическая симфония" | the Fantastic Symphony, or Episode from an artist's life |
| geophys. | эпизод обратной палеомагнитной полярности Каена | Kaena reversed event |
| media. | эпизод кинофильма из нескольких сцен | sequence |
| geophys. | эпизод нормальной палеомагнитной полярности Кочити | Cochiti normal event |
| med. | эпизод кровотечения | bleeding event (sonrisa) |
| geophys. | эпизод обратной палеомагнитной полярности Лесчамп | Laschamp reversed event |
| scient. | эпизод лечения | episode of care (эпизод (лечения) (episode (of care)): Идентифицируемая группа действий, связанных со здравоохранением, характеризуемая отношением сущностей между субъектом лечения и поставщиком услуг здравоохранения; такая группа определена поставщиком услуг здравоохранения (ENV 13606-1). Источник: ГОСТ Р ИСО/ТС 18308-2008: Информатизация здоровья. Требования к архитектуре электронного учета здоровья iKar_Don) |
| geophys. | эпизод обратной палеомагнитной полярности Маммот | Mommoth reversed event |
| sec.sys. | эпизод насилия на рабочем месте | workplace violence (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | эпизод, не вытекающий из главного сюжета | underplot (в драматических пьесах) |
| geophys. | эпизод нормальной палеомагнитной полярности | normal polarity event |
| geophys. | эпизод нормальной палеомагнитной полярности Нунивак | Nunivak normal event |
| environ. | эпизод образования дыма | smoke episode |
| geophys. | эпизод обратной палеомагнитной полярности | reversed polarity event |
| geophys. | эпизод нормальной палеомагнитной полярности Олдувей | Olduvai normal event |
| med. | эпизод острого отторжения | acute rejection episode (трансплантата OKokhonova) |
| geophys. | эпизод палеомагнитной полярности | polarity event |
| geophys. | эпизод палеомагнитной полярности | geomagnetic polarity event |
| geophys. | эпизод палеомагнитной полярности | event |
| ling. | эпизод повествования | story episode |
| hist. | эпизод политических репрессий | act of political repression (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | эпизод преступления | criminal episode |
| law | эпизод преступного поведения | criminal episode |
| scient. | эпизод принятия решений | decisional episode (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | эпизод психотического характера | psychotic episode (МКБ-10 Alex_Odeychuk) |
| ling. | эпизод рассказа | story episode |
| geol. | эпизод рифтогенеза | rift episode, rifting episode (This early rift episode is also recognized in the detrital zircon data. ArcticFox) |
| geol. | эпизод рифтообразования | rifting episode (ArcticFox) |
| cinema | эпизод сновидений | dreamscape |
| cinema | эпизод сновидений | dream sequence |
| med. | эпизод сонливости | drowsiness episode (Ker-online) |
| cinema | эпизод, состоящий из одного плана | sequence shot |
| TV | эпизод телесериала, снятый с максимальной экономией бюджета и усилий сценаристов | bottle episode (зачастую снимается в декорациях, уже использовавшихся в других сериях; как правило, в нём заняты лишь отдельные актёры основного состава, а главный акцент перенесён с действия на диалоги. Происходит от выражения "ship-in-a-bottle episode", придуманного съёмочной группой сериала "Звёздный путь" (Star Trek: The Original Series) plushkina) |
| crim.law. | эпизод уголовного дела | portion of an investigation (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | эпизод фуги | the fugal episode |
| geophys. | эпизод нормальной палеомагнитной полярности Харамильо | Jaramillo normal event |
| med. | эпизоды апноэ | apneic spells (inspirado) |
| pharm. | эпизоды аритмии | arrhythmic episodes (Александр Стерляжников) |
| med. | Эпизоды высокой предсердной и желудочковой частоты | Atrial and Ventricular High Rate Episodes (Шолпан Баймульдинова) |
| pathol. | эпизоды приступы гипоксемии и цианоза при тетраде Фалло | tet spells (=hypoxic spells, вовремя приседания (повышается ОПСС) меняется направление движения крови через шунт Kras_me) |
| neurol. | эпизоды застывания | freezing episodes (один из симптомов болезни Паркинсона Игорь_2006) |
| gen. | эпизоды из жизни выдающихся людей | anecdota |
| gen. | эпизоды из жизни выдающихся людей | anecdotage (особ. неопубликованные) |
| psychopathol. | эпизоды мании и депрессии | mood episodes (при биполярном расстройстве Liolichka) |
| med. | Эпизоды невероятно приподнятого / эйфорического настроения, сменяющегося приступами депрессивного состояния | crazy highs and desperate lows |
| IMF. | эпизоды неприятия риска и склонности к риску | risk on and risk off episodes |
| Makarov. | этот эпизод врезался ему в память | the incident was engraved in his memory |
| Makarov. | этот эпизод занял в истории многие миллионы лет | the episode occupied many millions of years |
| Makarov. | этот эпизод потешил его тщеславие | the incident fed his vanity |
| Makarov. | этот эпизод является скрытым знаком, подобным появлениям Альфреда Хичкока в собственных фильмах | the episode is a sort of reticent signature, like Alfred Hitchcock's appearances in his own films |
| Makarov. | я прочитал по диагонали первую часть книги, чтобы поскорее добраться до интересных эпизодов | I skipped through the first part of the book, eager to get to the exciting bits |
| cinema | яркий эпизод | striking moment (Alex_Odeychuk) |
