| Subject | Russian | English |
| slang | автомобильный энтузиаст | motorhead (q3mi4) |
| gen. | автомобильный энтузиаст | petrolhead (grafleonov) |
| Игорь Миг | большой энтузиаст | buff |
| gen. | быть энтузиастом | be passionate about (чего-либо Belka Adams) |
| gen. | быть энтузиастом | be zest for life (Taras) |
| gen. | быть энтузиастом | be big on (чего-либо) |
| gen. | быть энтузиастом своего дела | be keen as mustard |
| softw. | ключ энтузиаста | enthusiast key (источник –  3dnews.ru dimock) |
| gen. | медсестра – энтузиаст своего дела | a committed nurse |
| gen. | он слывёт за энтузиаста | he passes for an enthusiast |
| gen. | оружейный энтузиаст | gun nut (Hersir) |
| gen. | педагог-энтузиаст | educationary |
| tech. | программист-энтузиаст | hacker |
| tech. | работа программиста-энтузиаста | hacking (творческая) |
| market. | сообщество энтузиастов | enthusiastic community (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | страстный энтузиаст | zealous enthusiast |
| gen. | учёный-энтузиаст | science enthusiast (Other users, be they scientists or science enthusiasts, are then able to help identify the organism in your picture. – источник. dimock) |
| humor. | фотограф-энтузиаст | shutterbug (особ. о любителе) |
| gen. | ходлер, биткоин-энтузиаст, инвестирующий в биткоин более двух лет | hodler (Long-time holders of bitcoins EvaBragger) |
| gen. | Ходлер, биткоин-энтузиаст, инвестирующий в биткоин более двух лет | hodler (EvaBragger) |
| gen. | штат сотрудников-энтузиастов | motivated staff |
| el. | эксперт или энтузиаст в какой-либо области, особ. технологиях | geek (an enthusiast or expert especially in a technological field or activity
computer geek) |
| progr. | энтузиаст внедрения и использования компьютеров | computerist (ssn) |
| Игорь Миг | энтузиаст кинематографа | film fan |
| gen. | энтузиаст кинематографа | cinemaphile (Artjaazz) |
| uncom. | энтузиаст кино | cinephile |
| Игорь Миг | энтузиаст кино | film freak |
| gen. | энтузиаст культурного роста | culturist |
| gen. | энтузиаст-любитель | enthusiastic amateur |
| AI. | энтузиаст машинного обучения | machine learning geek (Alex_Odeychuk) |
| fash. | энтузиаст моды | fashion enthusiast (VLZ_58) |
| fire. | энтузиаст пожарного дела | buff |
| fire., jarg. | энтузиаст пожарного дела | ringer |
| fire. | энтузиаст пожарного дела | spark |
| fire., jarg. | энтузиаст пожарного дела | sparky |
| fire., jarg. | энтузиаст пожарного дела | fire fan |
| slang | энтузиаст своего дела | buff |
| gen. | энтузиаст своего дела | devotee |
| gen. | энтузиаст-фантазёр | visionary enthusiast |
| slang | энтузиаст фитнеса | fitness buff (девушка Alex_Odeychuk) |
| gen. | энтузиасты джаза | jazz cult |
| gen. | энтузиасты джаза | the jazz cult |
| chess.term. | энтузиасты-любители | keen fans |
| gen. | энтузиасты-реформаторы | zealots of reform |
