| Subject | Russian | English |
| econ. | анализ, основанный на эмпирических данных | empirical analysis |
| stat. | апостериорная эмпирическая байесовская оценка | post hoc empirical Bayesian estimate (Liolichka) |
| med. | в эмпирических исследованиях-индивид, являющийся первым в семье с характерными чертами для изучения | index case (Nuqta) |
| Makarov. | величина, полученная эмпирическим путём | empirical value |
| stat. | верхняя граница 90% доверительного интервала эмпирического байесова геометрического среднего | EB95 (Dimpassy) |
| AI. | вести эмпирическое обучение | teach via experiences (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | во многих случаях расчёт основан на эмпирических формулах | in many cases, design is based on empirical formulas |
| Makarov. | возвышение эмпирических наук и упадок духовности породили чрезвычайно мужской взгляд на мир | the rise of empirical science and the decline of the sacred created an extremely yang world-view |
| nautic. | выражение эмпирических данных математической функцией | graduation |
| nautic. | выражение эмпирических данных математической функцией | curve fitting |
| math. | вычерчивание эмпирической кривой | curve fitting |
| IT | генератор эмпирической функции | empiric-function generator |
| IT | генератор эмпирической функции | empiric function generator |
| math. | генератор эмпирической функции | empirical function generator |
| railw. | грубо-эмпирический метод | rule-of-thumb method |
| media. | грубо-эмпирический метод | «rule of thumb» method |
| econ. | динамика эмпирически наблюдаемых величин | empirically observed movements (A.Rezvov) |
| Makarov. | изучение с использованием расчётов, выходящих за рамки приближения Хартри-Фока, и с применением эмпирического потенциала | ab initio beyond Hartree-Fock and empirical potential studies |
| adv. | источник эмпирического опыта | experiential source |
| qual.cont. | исходные эмпирические данные | original observations |
| astronaut. | компоновка рассчитанная эмпирическими методами | empirically designed configuration |
| qual.cont. | конструирование на основе эмпирических данных | empirical design |
| tib. | крайность утверждения наличия, постоянства эмпирической реальности | rtag lta ba |
| scient. | межстрановой эмпирический анализ | cross-country empirical analysis (англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16 Alex_Odeychuk) |
| phys. | метод разложения сигнала на эмпирические моды | empirical mode decomposition (является неотъемлемой частью преобразования Гильберта – Хуанга. mashik88) |
| Makarov. | метод эмпирических псевдопотенциалов | the empirical pseudopotential method (EPM) |
| Makarov. | метод эмпирических псевдопотенциалов | empirical pseudopotential method (EPM) |
| math. | минимизация эмпирического риска | empirical risk minimization (ptraci) |
| appl.math. | множественная декомпозиция на эмпирические моды | ensemble empirical mode decomposition (МДЭМ  mipt.ru minalon) |
| oil | наилучшая эмпирическая кривая | best-fit line |
| qual.cont. | наилучшая эмпирическая линия | line of closest fit |
| qual.cont. | наилучшая эмпирическая линия | line of best fit |
| mech.eng. | наилучшая эмпирическая плоскость | best-fitting plane (Bogotano) |
| qual.cont. | наилучшая эмпирическая прямая | best-fitting straight line |
| stat. | нижняя граница 90% доверительного интервала эмпирического байесова геометрического среднего | EB05 (Dimpassy) |
| econ. | о чем свидетельствуют эмпирические данные | as suggested by the empirical evidence (A.Rezvov) |
| econ. | обобщение эмпирических наблюдений | empirical generalization (A.Rezvov) |
| scient. | опираться на эмпирические данные | rely on empirical evidence (Alex_Odeychuk) |
| automat. | оптимизация по эмпирическим данным | empirical optimization |
| med. | оценка по эмпирическому критерию | empirical criterion keying |
| math. | ошибка при подборе эмпирической кривой | error of fitting |
| scient. | подбор эмпирических данных | data fitting (I. Havkin) |
| tech. | подбор эмпирической кривой | curve fitting |
| qual.cont. | подбор эмпирической кривой | data-curve fitting |
| phys. | подбор эмпирической кривой | empirical curve fitting |
| energ.ind. | подбор эмпирической кривой | fitting process |
| gen. | подгонка эмпирической кривой | fitting |
| neur.net. | подмножество с минимальным эмпирическим риском | subset with the smallest minimum empirical risk (clck.ru dimock) |
| gen. | положение, выведенное эмпирическим путём | empiricism |
| R&D. | полученные эмпирические данные | empirical findings (Alex_Odeychuk) |
| econ. | понимание эмпирических закономерностей | empirical insight (A.Rezvov) |
| biol. | пороговая величина, установленная эмпирическим путём | empirical threshold |
| qual.cont. | построение эмпирической кривой методом наименьших квадратов | least-squares fitting |
| comp. | построение эмпирической модели | empirical modelling |
| qual.cont. | построение эмпирической модели | empirical model-building |
| comp. | построение эмпирической модели | empirical modeling |
| gen. | практическое применение эмпирических выводов | empirical practice (dreamjam) |
| math. | преобразование эмпирической кривой эффекта | rankit |
| math. | принцип минимизации эмпирического риска | principle of empirical risk minimization (clck.ru dimock) |
| scient. | проведение эмпирических исследований | development of empirical research (A.Rezvov) |
| math. | проверять эмпирически | verify empirically |
| scient. | проводить эмпирический анализ | perform an empirical analysis (of ... – чего-либо ... ; англ. цитата – из статьи в Journal of Development Economics. – Volume 89, Issue 1 Alex_Odeychuk) |
| scient. | проводя эмпирическое исследование | while conducting empirical research |
| agric. | Пространство для эмпирического обучения | experiential learning space (dilbar77@inbox.ru) |
| econ. | процесс подбора эмпирической кривой | fitting process |
| construct. | расчёт на эмпирической основе | design on empirical basis |
| scient. | результаты эмпирических исследований | empirical findings (Alex_Odeychuk) |
| econ. | Сектор эмпирического анализа рынков и компаний | GAMES (Group for applied markets and enterprises studies – термин используется в Высшей школе экономики Darkwing duck) |
| psychiat. | Система эмпирически обоснованного оценивания Ахенбаха | Achenbach System of Empirically Based Assessment (проверочные листы и опросники для оценки компетентности и отклонений психического здоровья у детей от 2 до 18 лет Игорь_2006) |
| gen. | сторонник эмпирического подхода | empiricist |
| market. | стратегические эмпирические модули | strategic experiential modules (ощущений, чувств, размышлений, действий и соотнесения Syrira) |
| astronaut. | схема рассчитанная эмпирическими методами | empirically designed configuration |
| math. | точность эмпирического соответствия аппроксимации | accuracy of empirical fit to the approximation (clck.ru dimock) |
| med. | убедительность эмпирических доказательств | level of evidence (amatsyuk) |
| mil., tech. | упрощённая эмпирическая формула | rule of thumb formula |
| gen. | факт, полученный эмпирическим путём | empirical fact (Andrey Truhachev) |
| math. | функционал эмпирического риска | empirical risk functional (clck.ru dimock) |
| math. | функция эмпирического распределения | empirical distribution function |
| econ. | что в большей мере соответствует эмпирическим наблюдениям | which is the empirically more relevant case (A.Rezvov) |
| stat. | эмпирическая байесовская оценка | empirical Bayesian estimate (Liolichka) |
| math. | эмпирическая байесовская оценка | EBE (empirical Bayesian estimator) |
| nautic. | эмпирическая баллистическая поправка | arbitrary correction to hit |
| nautic. | эмпирическая баллистическая поправка | arbitrary ballistic correction |
| psychol. | эмпирическая валидация | empirical validation (валидизация) |
| psychiat. | эмпирическая валидизация | empirical validation |
| med. | эмпирическая валидность | empirical validity (теста) |
| math. | эмпирическая величина | empirical value |
| math. | эмпирическая вероятность | empirical probability |
| math. | эмпирическая вероятность | empirical likelihood |
| comp. | эмпирическая вероятность | empiric probability |
| math. | эмпирическая гипотеза | observational hypothesis |
| math. | эмпирическая гипотеза | empirical hypothesis |
| econ. | эмпирическая дисперсия | empirical variance |
| econ. | эмпирическая дисперсия | empiric variance |
| math. | эмпирическая дисперсия | empirical dispersion |
| tech. | эмпирическая зависимость | equation dependence |
| stat. | эмпирическая зависимость | empirical equation |
| robot. | эмпирическая зависимость | empirical relationship |
| tech. | эмпирическая зависимость | empirical dependence |
| Makarov. | эмпирическая зависимость | empirical-formula dependence |
| math. | эмпирическая задача | empirical problem |
| scient. | эмпирическая закономерность | rule of thumb (Alexander Matytsin) |
| st.exch. | эмпирическая закономерность | empirical regularities (dimock) |
| math. | эмпирическая индукция | empirical induction |
| math. | эмпирическая интерпретация | empirical interpretation |
| math. | эмпирическая интерпретируемость | empirical interpretability |
| progr. | эмпирическая информация | empirical information (ssn) |
| philos. | эмпирическая истина | a posteriori truth (Alex_Odeychuk) |
| geophys. | эмпирическая калибровка | empirical calibration |
| math. | эмпирическая ковариация | empiric covariance |
| agric. | эмпирическая ковариация | empirical covariance |
| tech. | эмпирическая константа | empirical constant |
| avia. | эмпирическая корректировка | empirical adjustment |
| geophys. | эмпирическая корреляция | empirical correlation |
| econ. | эмпирическая кривая | fitted curve |
| tech. | эмпирическая кривая | empirical curve |
| math. | эмпирическая кривая | observed curve |
| nautic. | эмпирическая кривая | plotted line |
| hydrol. | эмпирическая кривая Бретшнейдера | empirical Bretschneider's curve |
| hydrol. | эмпирическая кривая Свердрупа-Мунка | empirical Sverdrup-Munk curve |
| IT | эмпирическая кривая Свердрупа—Мунка | empirical Sverdrup-Munk curve |
| math. | эмпирическая кривая эффекта | probit regression line |
| stat., Makarov. | эмпирическая кривая эффекта, построенная методом пробитов | probit regression line |
| math. | эмпирическая логика | empirical logic |
| math. | эмпирическая медиана | empirical median |
| nano | эмпирическая расчётная модель | empirical model |
| account. | эмпирическая модель | empirical model |
| ed. | эмпирическая наука о воспитании | empirical educational science |
| math. | эмпирическая обратная связь | empirical feedback |
| math. | эмпирическая общность | empirical generality |
| math. | эмпирическая огива | empirical ogive |
| math. | эмпирическая оценка | empirical estimator |
| Makarov. | эмпирическая оценка | posteriori estimate |
| Makarov. | эмпирическая оценка | a posteriori estimate |
| math. | эмпирическая оценка Бейеса | empirical Bayes' estimator |
| math. | эмпирическая переменная | empirical variable |
| math. | эмпирическая плотность вероятностей | frequency distribution |
| endocr. | эмпирическая плотность распределения | glucose frequency distribution (глюкозы; функция, описывающая распределение случайных значений переменной (ведение диабета) olga don) |
| stat. | эмпирическая плотность распределения | frequency distribution |
| math. | эмпирическая поверхность | fitted surface (распределения) |
| math. | эмпирическая подгонка | empirical fit |
| math. | эмпирическая подтверждаемость | empirical confirmability |
| math. | эмпирическая полезность | empirical utility |
| tech. | эмпирическая поправка | empirical correction |
| avia. | эмпирическая поправка | empirical adjustment |
| phys. | эмпирическая поправка на поглощение | empirical absorption correction (VladStrannik) |
| automat. | эмпирическая постоянная | empirical constant |
| math. | эмпирическая причинность | empirical causality |
| econ. | эмпирическая проверка | empirical testing |
| econ. | эмпирическая проверка | empiric testing |
| account. | эмпирическая проверка | empirical verification |
| adv. | эмпирическая проверка | empirical test |
| nano | эмпирическая программа расчёта | empirical code |
| math. | эмпирическая процедура Бейеса | empirical Bayes' procedure |
| psychol. | эмпирическая психология | empirical psychology |
| psychol. | эмпирическая психология | armchair psychology |
| math. | эмпирическая решающая функция | empirical decision function |
| geophys. | эмпирическая связь | empirical correlation |
| math. | эмпирическая случайная величина | observed variate |
| dipl. | эмпирическая социология | empirical sociology |
| math. | эмпирическая статистическая модель | empirical statistical model |
| account. | эмпирическая стратегия | empiric strategy |
| math. | эмпирическая стратегия | empirical strategy |
| math. | эмпирическая таблица | empirical table |
| phys. | эмпирическая температура | empirical temperature |
| metrol. | эмпирическая температурная шкала | empirical temperature scale |
| math. | эмпирическая теория принятия решений | empirical decision theory |
| med. | эмпирическая терапия | empirical therapy (rebecapologini) |
| med. | эмпирическая терапия | empiric therapy (YelenaKo) |
| med. | эмпирическая терапия | empiric treatment (основанное на опыте лечение, обычно при недостатке точных данных, напр., назначение определенного антибиотика до высевания возбудителя Игорь_2006) |
| math. | эмпирическая устойчивость | empirical stability |
| psychol. | эмпирическая философия | experiential philosophy |
| construct. | эмпирическая формула | empirical equation |
| med. | эмпирическая формула | element formula (doktortranslator) |
| mil., tech. | эмпирическая формула | trial formula |
| tech. | эмпирическая формула | cut-and-try formula |
| math. | эмпирическая формула | snap formula |
| fire. | эмпирическая формула | empirical formula (химическая формула вещества, в которой отражено относительное количество атомов содержащихся в нём элементов: Примечание 1 к записи: Как правило, целым числом выражают количество атомов одного элемента (обычно целым числом выражают количество атомов C или O); например, C6H8,9O4,1N0,3Cl0,01. iso.org Natalya Rovina) |
| chem. | эмпирическая формула | empirical formula (a chemical formula showing the simplest ratio of elements in a compound rather than the total number of atoms in the molecule: CH2O is the empirical formula for glucose. MWCD Alexander Demidov) |
| aerohydr. | эмпирическая формула | empirical expression |
| chem. | эмпирическая формула | empirical formula |
| comp. | эмпирическая формула | empiric formula |
| phys. | эмпирическая формула масс | empirical mass formula |
| water.res. | эмпирическая формула паводка | empirical flood formula |
| econ. | эмпирическая функция | empirical function |
| econ. | эмпирическая функция | empiric function |
| econ. | эмпирическая функция | fitted function |
| math. | эмпирическая функция | created function |
| comp. | эмпирическая функция распределения | empirical distribution function |
| math. | эмпирическая функция распределения | EDF (empirical distribution function) |
| math. | эмпирическая функция распределения | sum polygon |
| comp. | эмпирическая функция распределения | empiric distribution function |
| seism. | эмпирическая функция распределения плотности вероятности | histogram |
| tech. | эмпирическая химическая формула | empirical chemical formula |
| phys. | эмпирическая шкала температур | empirical scale of temperature |
| math. | эмпирическая эквивалентность | empirical equivalence |
| math. | эмпирическая экстраполяция | extrapolation from observation |
| mil. | эмпирически выверенная теория сдерживания | empirically robust theory of deterrence |
| med. | эмпирически доказанный | evidence based (amatsyuk) |
| scient. | эмпирически обоснованная информация | evidence-based information (regarding ... – о ... Alex_Odeychuk) |
| math. | эмпирически обоснованный | empirically supported |
| med. | эмпирически обоснованный | evidence based (amatsyuk) |
| qual.cont. | эмпирически подобранный | fitted |
| math. | эмпирически подобранный контур | fitted contour |
| math. | эмпирически подтверждаемый результат | empirically confirmable result |
| math. | эмпирически подтверждённая гипотеза | empirically supported hypothesis |
| math. | эмпирически проверяемая гипотеза | empirically testable hypothesis |
| math. | эмпирически проверяемый | empirically testable |
| econ. | эмпирически установимая величина | empirically ascertainable magnitude (A.Rezvov) |
| nano | эмпирически установленная пороговая величина | empirical three-dimensional-polymerized |
| math. | эмпирически устойчивый | empirically robust |
| robot. | эмпирические данные | empirical observations |
| IT | эмпирические данные | empirical observation |
| math. | эмпирические данные | s |
| econometr. | эмпирические данные | empiric evidence |
| math. | эмпирические данные | observational evidence |
| phys. | эмпирические данные | empirical data |
| progr. | эмпирические данные | empiric data (ssn) |
| Makarov. | эмпирические данные | test data |
| IT | эмпирические данные | empirical evidence |
| gen. | эмпирические данные | obsevation |
| Makarov. | эмпирические данные адекватно описываются данным уравнением | this equation fits empiric data well |
| Makarov. | эмпирические данные адекватно описываются данным уравнением | empiric data are well fitted by this equation |
| qual.cont. | эмпирические данные, распределённые по логарифмически нормальному закону | lognormal observations |
| qual.cont. | эмпирические данные, распределённые по нормальному закону | normal observations |
| gen. | эмпирические данные, распределённые по полиномиальному закону | multinomial observations (ssn) |
| IT | эмпирические зависимости между величинами накопленных отборов нефти и жидкости | empirical dependencies between the values for accumulated samples of oil and liquid (Konstantin 1966) |
| tech. | эмпирические знание | empirical knowledge |
| IT | эмпирические знания | empirical knowledge (знания, полученные из опыта) |
| econ. | эмпирические знания | empirical knowledge |
| energ.ind. | эмпирические знания | a posteriori knowledge |
| energ.ind. | эмпирические и экспертные знания | shallow knowledge (напр., база данных для диагностики газотурбинных двигателей) |
| econ. | эмпирические исследования | empirical work (A.Rezvov) |
| Makarov. | эмпирические, классические и ранние теории химического строения | empirical, classical and early theories of chemical structure |
| Makarov. | эмпирические методы и соотношения | empirical methods and relations |
| gen. | эмпирические наблюдения | empirical observation |
| math. | эмпирические основания | empirical grounds |
| Makarov. | эмпирические потенциалы | empirical potentials |
| Makarov. | эмпирические потенциалы осциллятора Морзе | empirical Morse-oscillator potentials |
| Makarov. | эмпирические потенциальные функции | empirical potential functions |
| sociol. | эмпирические референты | empirical referents (Empirical referents are classes or categories of actual phenomena that by their existence or presence demonstrate the occurrence of the concept itself nih.gov Pooh) |
| seism. | эмпирические сведения | aposteriori knowledge |
| energ.ind. | эмпирические сведения | a posteriori knowledge |
| comp. | эмпирические уравнения | empiric equations |
| econ. | эмпирический анализ | empirical analysis |
| progr. | эмпирический анализ алгоритмов | empirical analysis of algorithms (ssn) |
| Makarov. | эмпирический анализ фотоэлектронного спектра | empirical analysis of the photoelectron spectrum |
| math. | эмпирический байесов | EB (об оценке) |
| math. | эмпирический бейесовский подход | empirical Bayes approach (jagr6880) |
| math. | эмпирический вывод | empirical conclusion |
| gen. | эмпирический вывод | empiricism |
| math. | эмпирический закон | empirical law |
| psychol. | эмпирический конструкт | empirical construct |
| stat. | эмпирический косвенный показатель | empirical proxy (Ivan Pisarev) |
| mil., tech. | эмпирический коэффициент | deferred factor |
| Makarov. | эмпирический коэффициент | test ratio |
| tech. | эмпирический коэффициент | empirically determined coefficient |
| automat. | эмпирический коэффициент | empirical constant |
| math. | эмпирический коэффициент | fitted coefficient |
| math. | эмпирический коэффициент | empirical coefficient |
| hydrol. | эмпирический коэффициент | empirical code |
| Makarov. | эмпирический коэффициент | empirical factor |
| el. | эмпирический коэффициент формы | empirical shape factor |
| math. | эмпирический критерий | empirical test |
| math. | эмпирический критерий | empirical criterion |
| market. | эмпирический маркетинг | experiential marketing (alexacy) |
| ling. | эмпирический материал | empiric material (daria.striapan) |
| geol. | эмпирический метод | rule-of-thumb method |
| seism. | эмпирический метод | rule-of-thumb |
| Makarov. | эмпирический метод | empirical method (исследования) |
| math. | эмпирический метод | cut-and-try method |
| mining. | эмпирический метод | trial method |
| math. | эмпирический метод | empirical approach |
| math. | эмпирический метод | empirical method |
| math. | эмпирический метод | empirical procedure |
| tech. | эмпирический метод | trial-and-error method |
| patents. | эмпирический метод | rule of a thumb |
| geophys. | эмпирический метод | empirical technique |
| el. | эмпирический метод | trail-and-error method |
| media. | эмпирический метод | rule of thumb |
| tech. | эмпирический метод | rule of thumb method |
| fire. | эмпирический метод | thumb rule |
| gen. | эмпирический метод | empiric method (исследования) |
| construct. | эмпирический метод реставрации | empirical method of restoration |
| math. | эмпирический множитель | fitted coefficient |
| math. | эмпирический множитель | empirical coefficient |
| math. | эмпирический момент | empirical moment |
| philos. | эмпирический опыт | sensory experience (Alex_Odeychuk) |
| hydrol. | эмпирический параметр | empirical parameter |
| math. | эмпирический подбор | empirical fit (данных) |
| math. | эмпирический подход | empirical approach |
| mil., avia. | эмпирический подход | rule of thumb |
| gen. | эмпирический подход | empiricism |
| econ. | эмпирический подход | empiric treatment |
| econ. | эмпирический подход | empirical treatment |
| gen. | эмпирический подход | empirics |
| archit. | эмпирический подход к архитектуре | approach architecture from an empirical point of view (Alex_Odeychuk) |
| archit. | эмпирический подход к архитектуре | empirical approach to architecture (Alex_Odeychuk) |
| math. | эмпирический показатель | empirical measure |
| geophys. | эмпирический поправочный коэффициент | empirical correction factor |
| math. | эмпирический принцип | empirical principle |
| met. | эмпирический приём | empirical procedure |
| math. | эмпирический приём | the rule of thumb |
| math. | эмпирический приём | empirical method |
| gen. | эмпирический приём | rule of thumb |
| math. | эмпирический пробит | empirical probit |
| math. | эмпирический прогноз | empirical prediction |
| el. | эмпирический проект | empirical design |
| el. | эмпирический проект | empiric design |
| math. | эмпирический процесс | empirical process |
| math. | эмпирический путь | empiricism |
| construct. | эмпирический расчёт | design on empirical basis |
| math. | эмпирический результат | empirical result |
| math. | эмпирический результат | observational finding |
| math. | эмпирический результат | observational result |
| math. | эмпирический результат | empirical finding |
| math. | эмпирический результат | empirical evidence |
| math. | эмпирический риск | empirical risk (clck.ru dimock) |
| math. | эмпирический ряд | empirical series |
| geophys. | эмпирический способ | empirical technique |
| geophys. | эмпирический способ | empirical method |
| cem. | эмпирический способ определения | rule-of-thumb method |
| seism. | эмпирический способ определения | thumb rule |
| road.wrk. | эмпирический способ определения, приближённый метод подсчёта | thumb rule |
| road.wrk. | эмпирический способ определения, приближённый метод подсчёта | rule-of-thumb method |
| econ. | эмпирический стиль | empirical verification |
| law | эмпирический факт | empirical fact |
| philos. | эмпирический физикализм | empirical physicalism (philipgoffphilosophy.com Alex_Odeychuk) |
| phys. | эмпирический член | empirical term |
| scient. | эмпирический язык | observational language (I. Havkin) |
| vibr.monit. | эмпирическое вейвлет преобразование | empirical wavelet transform (ict.az minalon) |
| aerohydr. | эмпирическое выражение | empirical expression |
| math. | эмпирическое высказывание | empirical statement |
| math. | эмпирическое высказывание | empirical sentence |
| survey. | эмпирическое вычисление | empirical calculation (rawthang) |
| stat. | эмпирическое геометрическое среднее Байеса | empirical Bayes geometric mean (Игорь_2006) |
| stat. | эмпирическое геометрическое среднее Байеса | Empiric Bayes geometric mean (Игорь_2006) |
| seism. | эмпирическое данные | empirical data |
| Makarov. | эмпирическое дифференциальное уравнение скорости | empirical differential rate equation |
| econ. | эмпирическое доказательство | empirical evidence |
| econ. | эмпирическое доказательство | empiric evidence |
| math. | эмпирическое допущение | empirical assumption |
| corp.gov. | эмпирическое заявление | observational statement |
| qual.cont. | эмпирическое знание | a posteriory knowledge |
| seism. | эмпирическое знание | aposteriori knowledge |
| math. | эмпирическое знание | a posteriori knowledge |
| gen. | эмпирическое знание | experiential knowledge (Ремедиос_П) |
| gen. | эмпирическое знание | experience-based knowledge (Andrey Truhachev) |
| account. | эмпирическое значение | empiric value |
| tech. | эмпирическое значение | empirical value |
| math. | эмпирическое значение математического ожидания | observed expectation |
| ed. | эмпирическое изучение | experiential studying (MichaelBurov) |
| mining. | эмпирическое испытание | empirical testing |
| progr. | эмпирическое исследование | empirical investigation (ssn) |
| ed. | эмпирическое исследование | empirical research |
| econ. | эмпирическое исследование | empirical treatment |
| econ. | эмпирическое исследование | empirical study |
| econ. | эмпирическое исследование | empiric study |
| adv. | эмпирическое качество | experienced quality |
| med. | эмпирическое лечение | empiric treatment (Игорь_2006) |
| med. | эмпирическое лечение | empirical therapy (rebecapologini) |
| gen. | эмпирическое лечение | empirical treatment (лечение, которое проводится без точной причины заболевания Natalya Rovina) |
| progr. | эмпирическое моделирование | empirical modeling (ssn) |
| math. | эмпирическое моделирование | empirical simulation |
| math. | эмпирическое наблюдение | empirical observation |
| psychol. | эмпирическое научение | Experiential learning (tess durbey) |
| scient. | эмпирическое обобщение | observational generalization (I. Havkin) |
| math. | эмпирическое обоснование | observational support |
| math. | эмпирическое обоснование | empirical support |
| adv. | эмпирическое обоснование | empirical validation |
| ed. | эмпирическое обучение | experiential studying (на опыте MichaelBurov) |
| ed. | эмпирическое обучение | experiential learning (обучение через опыт Olga Vaygen) |
| math. | эмпирическое ограничение | empirical limitation |
| nat.sc. | эмпирическое описание | empirical description (Ivan Pisarev) |
| gen. | эмпирическое определение | thumb rule |
| math. | эмпирическое определение | empirical definition |
| math., appl.math. | эмпирическое определение | empirical interpretation (вероятности) |
| gen. | эмпирическое определение | a rule of thumb |
| gen. | эмпирическое определение | thumb-rule |
| math. | эмпирическое отношение | synthetic relationship |
| seism. | эмпирическое отношение | empirical relation |
| comp. | эмпирическое оценивание | empirical estimation |
| math. | эмпирическое подтверждение | empirical corroboration |
| math. | эмпирическое подтверждение | empirical confirmation |
| adv. | эмпирическое познание | empirical knowledge |
| math. | эмпирическое положение | empirical proposition |
| math. | эмпирическое построение | empirical construction |
| math. | эмпирическое построение | empirical construct |
| comp. | эмпирическое правило | rule of thumb |
| mining. | эмпирическое правило | thumb-rule |
| gen. | эмпирическое правило | rule of thumb (Надежное, простое и удобное на практике правило, не претендующее на научную строгость и точность, но, благодаря своей простоте, прекрасно работающее для практических целей. Caver) |
| fig.of.sp. | Эмпирическое правило | hog's law (Performing actions basing on empirical rules, guess-work , thumb-rules e.t.c. Ещё одно значение, вывод полицейского о незаконности действия, при том, что никакого закона, подтверждающего такую незаконность не существует. Например, у тебя зелёные волосы, это незаконно! (Хотя такого закона нет). Все люди в данном районе преступники, и ты не можешь быть не преступником! arusa) |
| construct. | эмпирическое правило | thumb rule |
| math. | эмпирическое правило | empirical rule |
| math. | эмпирическое правило | the rule of thumb |
| math. | эмпирическое правило | empirical guideline |
| gen. | эмпирическое правило | a rule of thumb (Anglophile) |
| Makarov. | эмпирическое правило бензольного сектора позволяет суммировать вклад групп, присоединённых к хиральному центру | empirical benzene sector rule allows the summation of the rotary contribution of the group attached to the chiral center |
| math. | эмпирическое правило Видроу | Widrow's rule of thumb (clck.ru dimock) |
| Makarov. | эмпирическое правило для приближённых расчётов | rule of thumb |
| gen. | эмпирическое предположение | educated guess (igisheva) |
| math. | эмпирическое приближение | empirical approximation |
| math. | эмпирическое распределение | experimental distribution |
| math. | эмпирическое распределение | measured distribution |
| math. | эмпирическое распределение | observed distribution |
| econometr. | эмпирическое распределение | frequency distribution |
| qual.cont. | эмпирическое распределение | empiric distribution |
| math. | эмпирическое распределение | observable distribution |
| math. | эмпирическое распределение | distribution from data |
| math. | эмпирическое распределение | ED (empirical distribution) |
| math. | эмпирическое распределение | empirical distribution |
| econ. | эмпирическое рассмотрение | empirical treatment |
| econ. | эмпирическое рассмотрение | empiric treatment |
| patents. | эмпирическое решение проблемы | empirical solution of problem |
| gen. | эмпирическое свидетельство | empirical evidence (Stas-Soleil) |
| el. | эмпирическое свойство | empiric property |
| math. | эмпирическое свойство | empirical property |
| math. | эмпирическое сглаживание | empirical smoothing |
| math. | эмпирическое семейство экспоненциальных распределений | empirical exponential family |
| math. | эмпирическое соответствие | empirical fit (clck.ru dimock) |
| construct. | эмпирическое соотношение | empirical equation |
| math. | эмпирическое соотношение | empirical relation |
| IT | эмпирическое соотношение | synthetic relationship |
| math. | эмпирическое соотношение | empirical relationship |
| refrig. | эмпирическое соотношение | empirical correlation |
| comp. | эмпирическое соотношение | empiric relation |
| gen. | эмпирическое соотношение для вычисления пористости | Wyllie relationship (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | эмпирическое среднее | observed average |
| math. | эмпирическое среднее | observed mean |
| math. | эмпирическое среднее значение | empirical mean (clck.ru dimock) |
| math. | эмпирическое уравнение | observed equation |
| IT | эмпирическое уравнение | fitted equation (подобранное по эмпирическим данным) |
| tech. | эмпирическое уравнение | empirical equation |
| math. | эмпирическое уравнение | estimated equation |
| math. | эмпирическое уравнение | observational equation |
| tech. | эмпирическое уравнение | fitted equation |
| comp. | эмпирическое уравнение | empiric equation |
| law | эмпирическое, фактическое доказательство | empirical evidence |
