| Subject | Russian | English |
| fin. | акции дополнительной эмиссии | new shares (контекстуальный перевод; Bloomberg – АД Alex_Odeychuk) |
| econ. | акции дополнительной эмиссии | additional shares (Alex_Odeychuk) |
| econ. | бланк заявки на получение акций при их публичной эмиссии | letter of application |
| bank. | бонусная эмиссия акций | scrip issue |
| bank. | бонусная эмиссия акций | distribution |
| account. | бонусная эмиссия акций | bonus share issue (trworkshop.net NaNa*) |
| bank. | бонусная эмиссия акций | scrip bonus |
| bank. | бонусная эмиссия акций | free issue |
| bank. | бонусная эмиссия акций | capitalization issue |
| busin. | бонусная эмиссия акций | bonus issue |
| st.exch. | выкуп, который финансируется с помощью эмиссии акций или привлечения заёмных средств | leveraged buy-out (dimock) |
| securit. | выпуск акций дополнительной эмиссии | issue of new shares (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | гарантировать размещение новой эмиссии акций | underwrite a new issue of shares |
| invest. | двойная синдицированная эмиссия акций | dual syndicate equity offering |
| fin. | досрочное погашение облигаций, обусловленное эмиссией акций | equity clawback provision (одно из условий эмиссии облигаций Heimann) |
| EBRD | новая эмиссия акций | fresh issue |
| fin. | новые эмиссии выпуски акций | new stock issues |
| gen. | номер эмиссии акций | number of the issue of shares (ABelonogov) |
| EBRD | объявление об эмиссии акций | offering statement |
| EBRD | объявление об эмиссии акций | offering memorandum |
| EBRD | объявление об эмиссии акций | disclosure document |
| EBRD | объявление об эмиссии акций | offering prospectus |
| EBRD | объявление об эмиссии акций | introduction prospectus |
| bank. | оставление организаторами эмиссии в своём распоряжении части новых акций в надежде получить повышенную прибыль | withholding |
| bank. | оставление организаторами эмиссии части акций в своём распоряжении | free riding |
| invest. | оставление организаторами эмиссии части акций в своём распоряжении | freeriding |
| law | отменить эмиссию акции | cancel a share (sankozh) |
| gen. | поступления от эмиссии обыкновенных акций | proceeds from issuance of common stock |
| econ. | превращение резервов компании в капитал путём "бонусной" эмиссии акций | capitalization (jagr6880) |
| gen. | предварительная заявка в SEC об эмиссии акций | red herring (hippohood) |
| fin. | привлекать долговое финансирование и финансирование путём эмиссии акций | raise debt and equity funding (Alex_Odeychuk) |
| fin. | привлечь 43 млрд. рублей путём размещения акций дополнительной эмиссии | raise 43 billion rubles by selling new shares (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | привлечь финансирование путём размещения акций новой эмиссии | raise through the issue of new shares (CNN, 2020: Aston Martin will raise an additional £318 million ($417 million) through the issue of new shares. Alex_Odeychuk) |
| bank. | принудительный обмен долговых ценных бумаг на акции дополнительной эмиссии банка | bail-in (Alex_Odeychuk) |
| bank. | проводить принудительный обмен долговых ценных бумаг на акции дополнительной эмиссии банка | bail in (Alex_Odeychuk) |
| corp.gov., invest. | проспект эмиссии акций | prospectus (4uzhoj) |
| st.exch. | проспект эмиссии акций | IPO prospectus (Sibiricheva) |
| securit. | проспекты эмиссии акций и облигаций | prospectuses for stocks and bonds (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| econ. | путём выпуска акций дополнительной эмиссии | by issuing additional shares (Alex_Odeychuk) |
| fin. | путём продажи акций дополнительной эмиссии | by selling new shares (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | путём размещения акций дополнительной эмиссии | by selling new shares (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | слияние, которое финансируется с помощью эмиссии акций или привлечения заёмных средств | leveraged takeover (dimock) |
| bank., BrE | сочетание публичной эмиссии акций и размещения новых ценных бумаг среди существующих акционеров | pink form issue |
| econ. | сочетание публичной эмиссии акций и размещения новых ценных бумаг среди существующих акционеров | pink form issue (Великобритания) |
| bank. | теоретическая рыночная цена акции после эмиссии новых прав | theoretical ex-rights price (Theoretical ex-rights price, TERP, is a calculated price for a company's stock shares after issuing new rights-shares with the assumption, that all these new issued shares are taken up by the existing shareholders. The consequence would be, that the price will be lower than the old shares were, but higher than the new issued shares are. Example: If there is 1 new share at 800 pence p and 4 old shares at 1000p each, than value for the 5 shares would be 4800 so that one of the "mixed" shares would be at 960p.  academic.ru Mag A) |
| fin. | финансирование за счёт эмиссии акций | equity funding (Alex_Odeychuk) |
| fin. | финансирование путём дополнительной эмиссии акций | equity funding (Alex_Odeychuk) |
| law | финансирование путём дополнительной эмиссии акций | equity financing (Alex_Odeychuk) |
| fin. | финансирование путём эмиссии акций | equity funding (Alex_Odeychuk) |
| law | финансирование путём эмиссии акций | equity financing (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | эмиссия акций | equity issue |
| EBRD | эмиссия акций | equity offering |
| fin. | эмиссия выпуск акций | stock issue |
| dipl. | эмиссия акций | stock issue |
| econ. | эмиссия акций | capital stock issues |
| tax. | эмиссия акций | issuance of shares (dimock) |
| EBRD | эмиссия бесплатных акций | capitalisation issue |
| EBRD | эмиссия бесплатных акций | free issue |
| EBRD | эмиссия бесплатных акций | scrip issue |
| EBRD | эмиссия бесплатных акций | bonus issue |
