| Subject | Russian | English |
| dipl. | административная и техническая элита | new class (согласно буржуазной социологии) |
| Makarov. | академическая элита | the higher reaches of academic life |
| Makarov. | академическая элита | higher reaches of academic life |
| busin. | бизнес-элита | business elite (Andrey Truhachev) |
| gen. | бизнес-элита | clubbish set (cnlweb) |
| polit. | ближний круг в рамках политической элиты | elite inner circle (ближний круг первого лица государства; CNN Alex_Odeychuk) |
| inf. | богач или представитель элиты, презирающий всех, кто ему не ровня | Reaganomical (обычно употребляется в неодобрительном смысле LisLoki) |
| polit. | быстрое появление новых элит | rapid emergence of new elites (ssn) |
| polit. | в кругах политической элиты | in political elite circles (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | властвующая элита | body politic (Властвующая элита охватывает лиц, занимающих высшие позиции в "большой тройке" – государственных структурах, крупных корпорациях и армии.) |
| gen. | властвующая элита | jet set (Taras) |
| gen. | властвующая элита | clubbish set (cnlweb) |
| mil. | властная элита | commanding elite |
| Игорь Миг | властная элита | leadership elite |
| Игорь Миг | властная элита | political class |
| Игорь Миг | властная элита | political bosses |
| Игорь Миг | властная элита | ruling circles |
| Игорь Миг | властная элита | body politic |
| polit. | властные элиты | power elites (Maria Klavdieva) |
| polit. | властолюбивая элита | power hungry elite (Alex_Odeychuk) |
| gen. | власть в руках элиты | elitism |
| econ. | власть технократической элиты | technocratic elitism (A.Rezvov) |
| polit. | вне элиты | within the nonelite (A.Rezvov) |
| for.pol. | внешнеполитическая элита | foreign-policy establishment (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | внешнеполитическая элита | foreign policy establishment (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | внешнеполитическая элита | foreign policy mainstream (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | внешнеполитическая элита | foreign policy elite (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | внешнеполитическая элита России | Russian foreign policy establishment (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | внешнеполитическая элита США | foreign policy mainstream (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | внешнеполитическая элита США | American foreign policy mainstream (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | внешнеполитическая элита США | United States' foreign-policy establishment (the ~; Atlantic Alex_Odeychuk) |
| polit. | внутреннее единство правящей элиты | internal unity of the ruling class (New York Times Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | во внешнеполитической элите США | inside the American foreign policy mainstream (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | военно-политическая элита | establishment (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | воинствующее крыло политической элиты | hawk (обычно крайне-правого толка из числа сенаторов, конгрессменов и др. представителей истеблишмента) |
| chess.term. | войти в элиту | join the ranks of elite players |
| polit. | воля политической элиты | will of the political elite (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | вступить в ряды политической элиты | get a foothold on the establishment ladder (Alex_Odeychuk) |
| gen. | входить в элиту | have made the big time |
| gen. | входить в элиту | be in the big time |
| polit. | входящий в политическую элиту | establishment (страны; CNN Alex_Odeychuk) |
| slang | входящий в элиту | in the groove (сленг 60х гг. (о человеке) collegia) |
| chess.term. | вхождение в элиту | rise to the top |
| polit. | высшая элита | those inside the beltway (контекстуальный перевод readerplus) |
| polit. | выходец из элиты общества | establishment (Alex_Odeychuk) |
| gen. | господствующая политическая элита | dominant political elite (tlumach) |
| dipl. | делегат съезда партии из партийной элиты | superdelegate (Martian) |
| busin. | деловая элита | business elite (Andrey Truhachev) |
| sociol. | деятельность элиты | elite activity (общества; New York Times Alex_Odeychuk) |
| soviet. | диктатура финансовых элит | dictatorship of financial elites (Alex_Odeychuk) |
| relig. | духовная элита | clerical establishment (New York Times Alex_Odeychuk) |
| product. | журнал для элиты | class magazine (Yeldar Azanbayev) |
| media. | журналистская элита | media elite (Alex_Odeychuk) |
| austral. | заводская овца класса элита | top stud sheep |
| corrupt., context. | захват политической элитой всей полноты власти | elite capture (weakening or eliminating the system of checks and balances between the branches of government in the interests of plundering the state budget and redistribution of large property in the country: A kleptocracy is defined as the condition arising when a political elite manipulates the three branches of government (legislative, executive and judicial) with the intention of capturing resources that will enrich that elite, a general phenomenon known as elite capture. Alex_Odeychuk) |
| polit. | из политической элиты | establishment (Alex_Odeychuk) |
| polit. | из состава политической элиты | establishment (Alex_Odeychuk) |
| polit. | из элиты | establishment (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | из элиты общества | among the grandest in society (Alex_Odeychuk) |
| coll., book. | интеллектуальная элита | culturati |
| fig., amer. | интеллектуальная элита | Ivy League |
| sociol. | интеллектуальная элита | intellectual elite (Andrey Truhachev) |
| gen. | интеллектуальная элита | brainpower |
| polit. | интересы элиты | elite interests (e.g., it is elite interests that are writing the rules; CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | клептократическая элита | kleptocratic elite (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| busin. | корпоративная элита | corporate elite (Alex_Odeychuk) |
| gen. | криминальная элита | criminal elite (Taras) |
| cultur. | культурная элита | cultural elite (Alex_Odeychuk) |
| polit. | либеральная элита | liberal elite (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | медицинская элита | the higher reaches of the medical profession (tlumach) |
| polit. | менеджериальная элита | managerial elite (Этот союз характеризовался не только альянсом верхушки Демократической партии и Уолл-стрита, но и классовой смычкой традиционно левого по своему мировоззрению "интеллектуального класса" с классом менеджеров крупнейших финансовых и производственных компаний. Фактически возник новый, хотя очень давно предсказанный класс, который Линд в своей последней книге называет "менеджериальным". Термин, как указывает сам автор, родился ещё в 1940-е годы. Так называлась известная книга социолога Джеймса Бернхема, бывшего троцкиста, ставшего во вторую половину жизни яростным американским патриотом и антикоммунистом. Бернхем предсказывал трансформацию капитализма в менеджериальный строй, в котором реальную власть в экономике, равно как и политике, будут иметь управленцы предприятий, а не их юридические собственники.  politconservatism.ru Komparse) |
| polit. | местная политическая элита | local political elite (CNN Alex_Odeychuk) |
| idiom. | местная элита | everyone who's anyone (every important or well-known person,: Everyone who's anyone will be there. 4uzhoj) |
| gen. | местная элита | local celebrity (Andrey Truhachev) |
| gen. | мировая элита | global elite (Taras) |
| slang | мировая элита, летающая на курорты на реактивных самолётах | jet set |
| Игорь Миг | мировые элиты | trans-global elite |
| Игорь Миг | мировые элиты | global power brokers |
| chess.term. | на равных с элитой | on a par with the elite |
| Игорь Миг | наднациональные элиты | global power brokers |
| Игорь Миг | необуржуазная бобо-элита | bourgeois bohemians (В США дух необуржуазной бобо-элиты лучше всего воплотила администрация Клинтона и сама чета Клинтон. Оба – типичные бэби-бумеры с типичной биографией этого поколения: в 1960-е – участие в антивоенном движении, лёгкие наркотики, беспорядочные связи с особями обоего пола; в 1980-е – политическая карьера, фьючерсные сделки.) |
| polit. | непримиримые группировки в политической элите | intransigent elites (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| econ. | неспособность политических элит | policy elites' inability (A.Rezvov) |
| sociol. | обновление элит | renewal of elites (Теория В.Парето Alexander Oshis) |
| gen. | образованная элита | meritocracy (Interex) |
| slang | обращённый в высшую элиту мафии | wise guy (достигнутый статус в мафиозной иерархии, требующий уважения и почитания от рядовых членов мафии; to be sworn into La Cosa Nostra mahavishnu) |
| slang | обращённый в высшую элиту мафии | made guy (достигнутый статус в мафиозной иерархии, требующий уважения и почитания от рядовых членов мафии; to be sworn into La Cosa Nostra mahavishnu) |
| polit. | общественно-политическая элита | the establishment (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | отель, обслуживающий элиту | hotel serving the top of society |
| Makarov. | отель, обслуживающий элиту | a hotel serving the top of society |
| trav. | отель элит-класса | Class elite hotel (Johnny Bravo) |
| slang | относящийся к элите | F.F.V. First Families of Virginia |
| polit. | партийная элита | party elite (Taras) |
| polit. | политико-административная элита | political and administrative elite (Alex_Odeychuk) |
| polit. | политическая и интеллектуальная элиты | political and intellectual elites (Alex_Odeychuk) |
| polit. | политическая, экономическая и военная элита | political, economic, and military elite (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | политическая элита | ruling circles |
| polit. | политическая элита | elite political class (Alex_Odeychuk) |
| polit. | политическая элита | elite who controls politics (Alex_Odeychuk) |
| polit. | политическая элита | political class (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| polit. | политическая элита | political pantheon (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | политическая элита | governing class (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | политическая элита | political establishment (the ~ Alex_Odeychuk) |
| polit. | политическая элита | policy elite (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| mil. | политическая элита | political elite |
| Игорь Миг | политическая элита | political barons |
| Игорь Миг | политическая элита | establishment |
| polit. | политическая элита Ирана | Iran's political elite (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| idiom. | политическая элита округа Вашингтон | the Beltway (the political establishment of Washington, DC Val_Ships) |
| Игорь Миг | политическая элита регионального масштаба | regional power brokers |
| polit. | политическая элита страны | nation's political pantheon (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | правящая политическая элита | body politic |
| Игорь Миг | правящая элита | mandarins |
| Игорь Миг | правящая элита | establishment |
| gen. | правящая элита | power elite (NumiTorum) |
| gen. | правящая элита | ruling elite (Olga Okuneva) |
| polit. | правящая элита Китая | China's ruling elite (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | правящие элиты | governing elites (OKokhonova) |
| Игорь Миг | представители бизнес-элиты | leading business figures |
| polit. | представители правящей элиты | ruling elite (Alex_Odeychuk) |
| demogr. | представители элиты | people who enjoyed livelihood privileges (Alex_Odeychuk) |
| gen. | представители элиты криминального мира | criminal elite (Taras) |
| Игорь Миг | представитель псевдоинтеллектуальной элиты | bourgeois bohemian |
| disappr. | представитель элиты | elitist (Alex Lilo) |
| Makarov. | привлекать на свою сторону деловую и политическую элиту | gain the ear of business and political leaders |
| Makarov. | принадлежащий к элите | top-bracket |
| disappr. | принадлежащий к элите | elitist (Alex Lilo) |
| gen. | принадлежащий к элите | top bracket |
| gen. | принадлежащий к элите или высшему эшелону власти | top-bracket |
| gen. | принадлежность к элите | elitism |
| chess.term. | пробиваться в элиту | fight one's way to the elite |
| chess.term. | продолжительность пребывания в элите | duration at the top |
| Игорь Миг | прозападная элита | Atlantic integrationists |
| Makarov. | противовес элите, аристократии | the equipoise to the aristocracy |
| sociol. | разрыв между элитой и массами, который сегодня определяет информационную повестку дня | the gap between the elite and the masses that dominates the narrative today (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | региональная элита | regional power brokers |
| relig. | религиозная элита | religious establishment (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | республиканцы, входящие в состав партийной элиты | GOP establishment (руководство Республиканской партии США Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | российская внешнеполитическая элита | Russian foreign policy establishment (the ~ Alex_Odeychuk) |
| disappr. | руководящая роль элиты, "избранных" | elitism (Alex Lilo) |
| gen. | светская элита | beau monde (Taras) |
| cultur. | светская элита | secular-minded elite (Time Alex_Odeychuk) |
| polit. | светская элита | secular elite (International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| gen. | светская элита | smart set (Taras) |
| cultur. | светски ориентированная элита | secular-minded elite (Time Alex_Odeychuk) |
| agric. | семенная элита | seed elite |
| mil. | силовая элита | power elite |
| polit. | совещание представителей правящей элиты | meeting of the ruling elite (CNN Alex_Odeychuk) |
| sociol. | социальная элита | social elite (выдающиеся писатели, поэты, певцы и прочие деятели искусства Alex_Odeychuk) |
| polit. | стать частью правящей элиты | become part of the ruling elite (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | творческая элита | aristocracy of talent |
| gen. | теории элиты | elitism |
| gen. | теория элит | elitism (Victoria M.) |
| sociol. | техническая элита | tech's elite (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | техническая элита | technical elite (LyuFi) |
| IT | тип печати "элите" | elite type |
| Makarov. | требования капиталистических элит развитых стран в условиях данного кризиса могут быть охарактеризованы как угодно, но только не как справедливые | the demands of the capitalist powers in this crisis are anything but just |
| mil., avia. | учения "Элите" по отработке действий военно-воздушных сил в условиях радиоэлектронной борьбы | electronic live warfare training exercise |
| mil., avia. | учения "Элите" с применением диалоговой сети для боевых сил и средств и тренажёрных систем | Virtual Elite |
| fin. | финансовая элита | financial elite (CNN Alex_Odeychuk) |
| austral., inf. | человек, относящийся к богатой элите общества | silvertail |
| slang | человек, относящийся к элите общества | the four hundred |
| gen. | человек, принадлежащий к элите | elitist |
| gen. | человек, убеждённый в том, что власть должна находиться в руках элиты | elitist (Taras) |
| sec.sys. | чистка среди правящей элиты | purging of the elite (CNN Alex_Odeychuk) |
| patents. | члены правящей элиты | zaikai |
| chess.term. | шахматная элита | elite chessplayers |
| adv. | шрифт элит Машинописный шрифт размером | elite type |
| el. | шрифт "Элита" | elite |
| IT | шрифт "элите" | elite face |
| IT | шрифт "элите" | elite |
| tech. | шрифт "элите" | elite type |
| adv. | элит Печать с плотностью | elite |
| textile, tradem. | "элит прочный" | elite fast (группа высокопрочных ярких кислотных азокрасителей) |
| idiom. | элита из элит | the crème de la crème (cnlweb) |
| inet. | элита компьютерной индустрии и онлайновых сообществ | digerati (wikipedia.org Smartie) |
| adv. | элита общества | social elite |
| Makarov. | элита общества | Who's Who |
| polit. | элита партии | establishment (Alex_Odeychuk) |
| gen. | элита преступного мира | criminal elite (Taras) |
| zoot. | элита-рекорд племенных животных | elite (top grade of the breeding stock) |
| zoot. | элита-рекорд племенных животных | elite-record |
| gen. | юридическая элита | the higher reaches of the legal profession (tlumach) |
| slang | язык социальной элиты | the King's English |
| inet. | "язык элиты" | leet (также leetspeak) неформальный язык, жаргон или код, используемый в сети Интернет, в котором стандартные буквы часто заменяются цифрами или специальными символами; origin: early 21st cent.: from leet, representing a pronunciation of elite (+ speak Taras) |
