| Subject | Russian | English |
| transp. | активный элемент системы безопасности при столкновениях | collision active safety element |
| O&G | анализ разделения заданной надёжности по элементам системы | reliability apportionment analysis |
| media. | библиотечный элемент в системе моделирования | prerequisite |
| progr. | в другом аспекте для программного компонента системы UM фрагмента языка XML среда программирования может использовать элемент импорта XML для дублирования фрагмента XML при компиляции, что предотвращает отнимающее много времени и подверженное ошибкам требование ручного копирования кода | in another aspect, for a UM software component of an XML snippet, the programming environment can utilize the XML importation element to replicate the XML snippet upon compilation, avoiding time-consuming and error prone requirements for manual code duplication |
| media. | в системах асинхронной передачи данных — отношение абсолютного значения максимальной разности между фактическим и теоретическим интервалами значащих моментов модуляции или демодуляции, измеренных от значащего интервала, непосредственно предшествующего стартового элемента, к единичному интервалу | start-stop distortion ratio |
| media. | в телефонных системах — электромеханическая коммутация, при которой механизм селекции содержит вращающийся элемент, использующий несколько групп щёток и контактов | rotary switching |
| media. | в эталонной модели взаимодействия открытых систем — активный элемент N-ro уровня, непосредственно взаимодействующий с элементами уровней выше и ниже уровня N | N-entity |
| metrol. | вакуумная система со съёмными элементами | demountable vacuum system |
| construct. | вентиляторная система с элементами оборудования на стороне всасывания | fan system |
| construct. | вентиляторная система с элементами оборудования на стороне всасывания | draw-through system |
| Makarov. | вентиляторная система с элементами оборудования на стороне всасывания | draw-through fan system |
| construct. | вентиляторная система с элементами оборудования на стороне нагнетания | fan system |
| construct. | вентиляторная система с элементами оборудования на стороне нагнетания | push-through system |
| Makarov. | вентиляторная система с элементами оборудования на стороне нагнетания | push-through fan system |
| energ.ind. | взаимодействие элементов системы | subunit interaction |
| energ.ind. | взаимодействие элементов системы | subsystem interaction |
| avia. | взаимозаменяемый с элементами систем ЛА другого варианта | interchangeable between aircraft |
| avia. | взаимозаменяемый с элементами систем ЛА другого типа | interchangeable between aircraft |
| electr.eng. | встроенный элемент циркуляционной системы | integral circulating circuit component |
| tech. | встроенный элемент циркуляционной системы | integral circulating-circuit component |
| automat. | входная переменная сравнивающего элемента в управляющей системе, определяющего предписанное значение управляемой величины | input variable to a comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable (ssn) |
| automat. | входная переменная сравнивающего элемента в управляющей системе, определяющего расчётное значение управляемой переменной | input variable to a comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable (IEC 60050-351:1998 [351-12-06] ssn) |
| automat. | выходной сигнал сравнивающего элемента системы управления с замкнутым контуром | output signal of a comparing element of a closed loop control system (ssn) |
| energ.ind. | гибридная система с использованием энергии отбросного тепла твёрдооксидного топливного элемента под давлением | pressurized solid oxide fuel cell hybrid (напр., система микротурбина/генератор Калифорнийского университета США имеет мощность 220 кВт и электрический КПД порядка 53%) |
| energ.ind. | гибридная система с топливными элементами под давлением и газотурбинной установкой | pressurized fuel cell/gas turbine system |
| energ.ind. | гибридная система солнечных элементов | hybrid solar cell system (включает установку для охлаждения, в которой тепло, отбираемое от охладителя, используется по назначению) |
| transp. | гидроупругая подвеска автомобиля, предусматривающая элементы компенсации колебаний между передней и задней системой подвески | hydroelastic suspension |
| met. | группа периодической системы элементов | column of periodic table |
| oil | группа периодической системы элементов Менделеева | periodic group |
| electr.eng. | двигатель, являющийся приводом для одного из элементов системы | unit-drive motor |
| el. | зависимый элемент циркуляционной системы | dependent circulating circuit component |
| progr. | запоминающие элементы системы | memory elements in the system (ssn) |
| econ. | изделие-элемент системы | system-oriented product |
| econ. | изделие-элемент системы | systems-oriented product |
| econ. | изделие – элемент системы | systems-oriented product |
| Makarov. | изучение свойств полученной золь-гель методом гибридной мембраны системы нафион / оксид кремния, предназначенной для использования в топливном элементе с протонпроводящим твёрдым электролитом | evaluation of a sol-gel derived Nafion/silica hybrid membrane for polymer electrolyte membrane fuel cell applications |
| media. | интегрированная программно-аппаратная двухпоточная система нелинейного видеомонтажа, все элементы которой разработаны специалистами компании DPS, для Perception RT имеется дополнительная плата 3D-эффектов R3DX — полноразмерная PCI-плата, подсоединяемая к Perception RT по интерфейсу Movie-2 Bus | Perception RT |
| comp., net. | интерактивные элементы управления, выполняемые прямо в операционной системе Windows | ActiveX (Alex_Odeychuk) |
| transp. | исполнительный элемент системы регулирования | final controlling element |
| automat. | исполнительный элемент системы регулирования | final control ling element |
| combust. | исполнительный элемент системы управления | final control element |
| transp. | исполнительный элемент системы управления | final controlling element |
| automat. | исполнительный элемент системы управления | final control ling element |
| el. | испытания логической схемы системы обеспечения безопасности на твёрдотельных элементах | solid-state safety logic assembly test |
| media. | канал для обмена трафиком между элементами разных систем связи | interchange circuit (напр., проводной и оптической) |
| pharm. | квалификация функционирования системы контейнер/укупорочный элемент | CCOQ (Germaniya) |
| automat. | ключевой элемент системы | hub of the system |
| energ.ind. | компенсирующий элемент системы аварийного останова ядерного реактора | shim element |
| mil., avia. | комплексная система автоматизированного проектирования с элементами искусственного интеллекта | knowledge-based integrated design system |
| auto. | комплект элементов системы охлаждения | cooling package (двигателя) |
| el. | конечный элемент системы управления | final control element |
| data.prot. | конструктивный элемент системы безопасности | security element |
| sec.sys. | конструктивный элемент системы безопасности | security element (напр., запирающее устройство, сигнализатор и т.п.) |
| nucl.pow. | конструкции, системы и элементы | structures, systems and components (глоссарий МАГАТЭ по вопросам безопасности Евгений Тамарченко) |
| progr. | контроллер системы сетевого элемента | network element system controller (ssn) |
| seism.res. | коэффициент масштабирования линейных перемещений системы, учитывающий развитие в её несущих элементах неупругих деформаций | Displacement amplification factor (по "функциональному" назначению этот коэффициент схож в требованиями примечания 2 таблицы 4 СП 14.13330.2014 ntc-nbs) |
| Makarov. | крупный элемент прошлых сетчатых ледниковых систем, представляющий собой изометричные или слегка вытянутые в плане массы льда в межгорных котловинах | large element of reticular glacier systems of the past comprising isometric masses of ice somewhat elongated in plan, occupying the intermontane hollows |
| dril. | крупный элемент системы | subsystem |
| math. | крупный элемент системы | subsystems |
| energ.ind. | литиевые элементы питания системы литий / диоксид серы | lithium-sulfur dioxide-based energy system batteries |
| energ.ind. | ловушка конденсирующихся веществ системы очистки тепловыделяющих элементов ядерного реактора | fuel element purge condensables trap |
| tech. | логическая система на струйных элементах | fluid logic system |
| el. | логическая схема системы обеспечения безопасности на твёрдотельных элементах | solid-state safety logic assembly |
| transp. | метод определения усилий в элементах стержневых систем с помощью диаграммы Максвелла – Кремоны | force diagram method |
| tech. | метод определения усилий в элементах стержневых систем с помощью диаграммы Максвелла-Кремоны | force diagram method |
| progr. | метод тестирования "большой взрыв": вид интеграционного тестирования, в котором элементы программного или аппаратного обеспечения, или и то и другое, собираются в компонент или в целую систему сразу, а не по этапам | big-bang testing: A type of integration testing in which software elements, hardware elements, or both are combined all at once into a component or an overall system, rather than in stages (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| nucl.phys. | механическая система посадки сборок тепловыделяющих элементов | mechanical holddown system (в активной зоне реактора) |
| energ.ind. | механическая система посадки сборок тепловыделяющих элементов в активной зоне ядерного реактора | mechanical hold-down system |
| mil. | модульный элемент системы оружия | weapon module |
| mil., avia. | модульный элемент системы управления | modular control element |
| scient. | можно указать на то, что эта система нова, и поэтому есть элемент риска ... | one must point out that the system is new and therefore there is some element of risk |
| auto. | набор элементов системы охлаждения | cooling package (двигателя) |
| energ.ind. | наиболее ответственный элемент системы | critical item |
| progr. | наиболее эффективные элементы, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе | the most effective elements that together will implement the software system requirements (ssn) |
| Makarov. | нарушение работы одного элемента системы выводит из строя всю систему | malfunctioning of one part of a system implicates the whole system |
| gen. | нарушение работы одного элемента системы выводит из строя всю систему | malfunctioning of one part a system implicates the whole system |
| energ.ind. | неадекватное взаимодействие системы с элементами | adverse system interaction |
| Makarov. | небольшие компактные и портативные системы топливных элементов | small compact and portable fuel cell systems |
| el. | независимый элемент циркуляционной системы | independent circulating circuit component |
| oil | неисправность, оказывающая влияние на другие элементы системы | effective fault |
| astronaut. | неисправность элемента системы | component failure |
| astronaut. | неисправность элемента системы, не влияющая на работу | independent component failure |
| energ.ind. | неисправный элементы системы управления | offending control component |
| automat. | нелинейный элемент системы управления | control nonlinearity (ssn) |
| meas.inst. | необходимый элемент в проектировании измерительных систем и планов тестирования измерений | necessary element for the design of measurement systems and measurement test plans (ssn) |
| astronaut. | неправильная работа элемента системы для компенсации повреждения | compensating component failure |
| media. | обеспечивать полную синхронизацию одного элемента системы с другими | synchronize |
| transp. | оборудование с элементами электротермической системы | electrothermal equipment |
| tech. | обособленный элемент системы | discrete |
| O&G, casp. | общий отказ вследствие отказа одного элемента системы | single point failure (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | объединение элементов в систему | assembling to a system |
| astr. | оптическая система, содержащая только преломляющие элементы | dioptric |
| el. | оптический элемент на основе микроэлектромеханических систем | MEMS-based optical element |
| el. | оптический элемент на основе микроэлектромеханических систем | microelectromechanical system-based optical element |
| el. | оптический элемент на основе микроэлектромеханических систем | microelectromechanical system optical element |
| el. | оптический элемент на основе микроэлектромеханических систем | MEMS optical element |
| automat. | оптический элемент системы транспортировки лазерного луча | laser beam travel optical component |
| qual.cont. | основная система оценки поступающих элементов | Basic Appraisal System for Incoming Components |
| tech. | основной элемент многих следящих систем | basis of many positioning systems (ssn) |
| AI. | основные элементы экспертной системы | basic elements of an expert system (the ~ Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | отдельно монтируемый элемент циркуляционной системы | separately-mounted circulating circuit component |
| IT | отказ системы в следствие отказа одного элемента | single-point failure |
| el. | отказ системы в целом, обусловленный отказом одного элемента | single-point failure |
| IT | отказ системы вследствие отказа одного элемента | single-point failure |
| media. | отказ системы, обусловленный отказом одного элемента | single-point failure |
| OHS | отказ человеческого элемента системы человек-машина | human failure |
| nautic. | отказ элемента системы | component failure |
| commun. | отказ элемента системы, не влияющий на работу других элементов | independent component failure |
| auto. | отключающий зажигание элемент противоугонной системы | ignition disabler |
| Makarov. | оценка свойств полученной золь-гель методом гибридной мембраны системы Нафион / оксид кремния, предназначенной для использования в топливном элементе с протонпроводящим твёрдым электролитом: протонная проводимость и водосодержание | evaluation of a sol-gel derived Nafion/silica hybrid membrane for proton electrolyte membrane fuel cell applications: proton conductivity and water content |
| transp. | пассивный элемент системы безопасности при столкновениях | collision passive safety element |
| econ. | первичный элемент системы | structural unit |
| tech. | перенос частиц материала фильтрующего элемента по системе смазки | media migration |
| chem. | Периодическая система химических элементов Д.И.Менделеева | Mendeleev's Periodic Table (Alex Lilo) |
| chem. | Периодическая система химических элементов Д.И.Менделеева | MPT (Mendeleev's Periodic Table Alex Lilo) |
| met. | периодическая система элементов | periodic system |
| oil | периодическая система элементов | Mendeleyev's classification |
| oil | периодическая система элементов | periodic chart |
| chem., Makarov. | периодическая система элементов | natural system |
| oil | периодическая система элементов Менделеева | periodic system |
| tech. | периодическая система элементов Менделеева | Mendeleev's periodic law |
| tech. | периодическая система элементов Менделеева | periodic law |
| tech. | периодическая система элементов Менделеева | Mendeleev's law |
| gen. | периодическая система элементов Менделеева | Mendeleyev's law |
| construct. | плоская система элементов | complanar system of structural members (строительных конструкций) |
| nucl.pow. | поглощающий элемент системы управления и защиты | control and protection system absorbing rod (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | поглощающий элемент системы управления и защиты | absorbing rod of control and protection system (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | поглощающий элемент системы управления и защиты | CPS AR (MichaelBurov) |
| Makarov. | под сопряжением может пониматься техническое средство, обеспечивающее связь между элементами системы | interface may be a hardware component to link two parts of a system |
| Makarov. | под сопряжением может пониматься техническое средство, обеспечивающее связь между элементами системы | an interface may be a hardware component to link two parts of a system |
| AI. | поисковая система с элементами искусственного интеллекта | intelligent search engine (financial-engineer) |
| transp. | потолочные элементы крепления направляющей шланга пневматической системы вытяжки отработанных газов | PTS ceiling hose truck brackets |
| telecom. | прикладной сервисный элемент управления системами | systems management application service element (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | присваивание обозначений или номеров элементам системы безопасности | security labeling (по категориям секретности) |
| data.prot. | присваивание обозначений номеров элементам системы безопасности | security labelling |
| astronaut. | программа создания эшелонированной системы противоракетной обороны с элементами космического базирования | Strategic Defense Initiative Program |
| qual.cont. | проектирование с учётом человека как элемента системы "человек-машина" | man-machine design |
| mil., avia. | противорадиолокационная ракета увеличенной дальности, оснащённая системой наведения с элементами искусственного интеллекта | anti-radiation missile with intelligent guidance and extended range |
| mil. | противоракетная система обороны с элементами космического базирования | ABM system with space-based elements |
| mil. | противоракетная система обороны с элементами космического базирования | space-based ABM system |
| mil. | противоракетная система обороны с элементами космического базирования | ABM system with space-based components |
| dipl. | противоракетная система с элементами космического базирования | space-based antiballistic missile system |
| media. | протокол исполнения дистанционных операций, обеспечивает взаимодействие элементов в распределённой прикладной системе, на запрос услуги по дистанционным операциям обеспечивает приёмному элементу попытку выполнения операции, сообщая результаты попытки запрашивающему элементу | remote operations service element protocol |
| Makarov. | прямоточная вентиляторная система с элементами оборудования на стороне всасывания | draw-through system |
| Makarov. | прямоточная вентиляторная система с элементами оборудования на стороне всасывания | draw-through fan system |
| Makarov. | прямоточная вентиляторная система с элементами оборудования на стороне нагнетания | push-through system |
| Makarov. | прямоточная вентиляторная система с элементами оборудования на стороне нагнетания | push-through fan system |
| energ.ind. | работоспособный элемент системы | functional item |
| qual.cont. | разделение надёжности по элементам системы | system reliability allocation |
| astronaut. | резервирование элементов системы | subsystem redundancy |
| qual.cont. | резервные элементы системы | system standby |
| media. | сагиттальная плоскость плоскость, содержащая главный луч (см. chief ray) и перпендикулярная к меридиальной плоскости (см. meridian plane), содержащей оптическую ось, сагиттальная плоскость обычно изменяет наклон, т.к. главный луч отклоняется оптическими элементами системы, имеются несколько сагиттальных плоскостей для различных областей в пределах системы, все косые лучи см. skew ray от точки предмета, лежащие в сагиттальной плоскости, называются сагиттальными лучами | sagittal plane |
| Makarov. | сборка разрешающей системы уравнений из систем уравнений отдельных конечных элементов | assembling of elements |
| media. | сеть связи, используемая для независимого и быстрого обмена информацией, связанной с управлением распределёнными элементами, процессами, организациями, программами и системами связи | coordination net |
| sol.pow. | система, активирующая солнечный элемент | solar cell activation system |
| energ.ind. | система анализа стержневого тепловыделяющего элемента и топливных таблеток | pin and pellet assay system (тепловыделяющих сборок ядерного реактора) |
| oil | система, в которой неисправные элементы заменяются снятыми с другой системы | cannibalized system |
| qual.cont. | система, в которой неисправные элементы не восстанавливаются, а заменяются | cannibalized system |
| geophys. | система выделения границ элементов изображения | edge detector |
| geophys. | система выделения линейных элементов изображения | line detector |
| geophys. | система выделения элементов изображения | detector |
| transp. | система гидроупругой подвески автомобиля, предусматривающая элементы компенсации колебаний между передней и задней системой подвески | hydroelastic suspension system |
| transp. | система гидроупругой подвески грузового автомобиля, предусматривающая элементы компенсации колебаний между передней и задней системой подвески | hydroelastic truck suspension system |
| mil., avia. | система диагностики и документации с элементами искусственного интеллекта | intelligent diagnostics and documentation system |
| energ.ind. | система для обращения с малогабаритными элементами | small-component handling system (ядерного реактора) |
| energ.ind. | система для обращения с малогабаритными элементами оборудования | small-component handling system (ядерного реактора) |
| el. | система, допускающая отказ двух элементов | two-element failure permissible structure |
| oil | система, допускающая отказ одного элемента | one-element failure permissible structure |
| comp., MS | система доступа к элементам управления с клавиатуры | Keyboard Access System (A set of accelerator keys with associated icons) |
| energ.ind. | система защиты логических схем на твёрдотельных элементах | solid-state logic protection system |
| media. | система защиты от попадания пыли на ленту в кассете за счёт придания антистатических свойств элементам кассеты, которые соприкасаются с лентой | anti-stat (фирма ЗМ) |
| avia. | система из трёх элементов | triplet |
| pharma. | Система контейнер / укупорочный элемент | Container Closure System (см. стр. 4 документа  arfp.ru) |
| energ.ind. | система контроля элементов | component control system (по условиям безопасности, напр., оборудования котла, ядерного реактора) |
| tech. | система контроля элементов для выявления ослабленного крепления | loose parts monitoring system |
| Makarov. | система координат элемента | element coordinates |
| tech. | система логических элементов | logic family |
| AI. | система машинного перевода с элементами искусственного интеллекта | AI-powered translator (Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil. | система моделирования динамики взаимодействия элементов кассетных боеприпасов | dynamic interaction simulation of clustered ordnance |
| scient. | система новая, и поэтому непременно имеется некий элемент технологического риска ... | the system is new, and therefore there is bound to be some element of technological risk |
| labor.org. | система нормативов для основных элементов | predetermined motion tune system |
| tech. | система обнаружения повреждённых тепловыделяющих элементов | nuclear failed fuel detection system (в активной зоне ядерного реактора) |
| mil., avia. | система обучения с элементами искусственного интеллекта | intelligent tutoring system |
| aerohydr. | система зеркальных отображений элемента вихря | image system of the vortex element |
| energ.ind. | система охлаждения элементов | component cooling water system (напр., на АЭС замкнутый контур низкого давления для передачи тепла в систему технического водоснабжения от элементов оборудования, которые связаны с переработкой потенциально радиоактивных жидкостей; является барьером между радиоактивными системам и окружающей средой; работает при более низком давлении, чем системы, отводящие тепло от системы технического водоснабжения, включает центробежные насосы, теплообменники, уравнительный резервуар, соединительные трубопроводы; используется на всех режимах работы АЭС, подаёт воду на охлаждение насосов системы отвода остаточных тепловыделений, штатных и аварийных питательных насосов и их электродвигателей, опорных конструкций корпуса реактора, конденсаторов испарителя борного концентрата, проходки в защитной оболочке для высокотемпературных сред и другого оборудования) |
| qual.cont. | система параллельно соединённых элементов | system of parallel components |
| AI. | система планирования с элементами искусственного интеллекта | AI planning system (Alex_Odeychuk) |
| AI. | система поддержки принятия решений с элементами искусственного интеллекта | AI-enabled decision-making tool (Alex_Odeychuk) |
| sol.pow. | система преобразования концентратор-солнечный элемент | concentrator-solar-cell converter system |
| gen. | система преобразования концентратор-солнечный элемент | concentrator/solar-cell converter system |
| mil. | система ПРО с элементами космического базирования | partially space-based ABM defense system |
| mil. | комплексная система разделяющихся головных частей с рассеивающимися боевыми элементами для принятия контрмер | CMDS (Counter Measure Dispensing System WiseSnake) |
| mil. | комплексная система разделяющихся головных частей с рассеивающимися боевыми элементами для принятия контрмер | Counter Measure Dispensing System (WiseSnake) |
| automat. | система расчёта напряжений методом конечных элементов | stress calculations infinite element system |
| IT | система с ведущим и ведомыми элементами | master/slave system |
| IT | система с ведущим и подчинёнными элементами | host-satellite system |
| IT | система с главным и подчинёнными элементами | host-satellite system |
| IT | система с главным и подчинёнными элементами | master/slave system |
| comp., net. | система с главным подчинёнными элементами | host-satellite system |
| robot. | система с элементами искусственного интеллекта | intelligent system |
| mil., avia. | система с элементами искусственного интеллекта | knowledge-based system |
| qual.cont. | система со стареющими элементами | wear-out system |
| qual.cont. | система со стареющими элементами | deteriorating component system |
| qual.cont. | система, содержащая всего один элемент | one-component structure |
| qual.cont. | система, состоящая только из параллельно соединённых' элементов | completely parallel system |
| mil., avia. | система управления с элементами искусственного интеллекта | knowledge-based management system |
| telecom. | система управления сетевыми элементами | network element management system (ssn) |
| astronaut. | система управления топливными элементами | fuel element handling system |
| comp., net. | система управления элементами | Element Management System (Управляющая система, обеспечивающая функции EML) |
| mil. | Система управления элементами | EMS (Element Management System; сети WiseSnake) |
| comp., net. | система управления элементами сети | element management system (Stanley) |
| comp., net. | система управления элементом | element management system (Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | система управляющих элементов | Control Framework |
| SAP.tech. | система управляющих элементов | CF |
| energ.ind. | система физических барьеров блока АЭС, включающая топливную матрицу, оболочку тепловыделяющего элемента, границу контура теплоносителя ядерного реактора | system of NPP unit physical barriers |
| Makarov. | система цветного телевидения с последовательной передачей цветов по точкам или элементам изображения | dot-sequential color-television system |
| oil | система центрирования элементов составных свай | pile alignment system |
| mech. | система ЧПУ на дискретных элементах | digital-type nc system |
| IT | система элементов | element system |
| Makarov. | система элементов ЦВМ | computer building-block range |
| qual.cont. | совместимость элементов системы | system compatibility |
| microel. | совокупность физических и функциональных связей между элементами системы | configuration |
| media. | сообщение стандартного формата, содержащее элементы, понятные отправителю, адресату и операторам системы связи | pro forma message |
| media. | сообщение стандартного формата, содержащее элементы, понятные отправителю, адресату и операторам системы связи | proforma message |
| tech. | состав элементов системы | composition of system components |
| construct. | состояние элементов системы | system element state |
| tech. | спутниковая солнечная электростанция на твёрдотельных элементах с гравитационной системой стабилизации | gravitationally stabilized, solid-state-satellite solar-power station |
| automat. | сравнивающий элемент в управляющей системе, определяющий предписанное значение управляемой величины | comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable (ssn) |
| automat. | сравнивающий элемент в управляющей системе, определяющий расчётное значение управляемой переменной | comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable (ssn) |
| energ.ind. | срок службы элемента системы | component life |
| Makarov. | стационарная работа компрессора для системы топливного элемента с протонообменной мембраной | steady-state operation of a compressor for a proton exchange membrane fuel cell system |
| astronaut. | стенд для испытания элементов инерциальных систем наведения | inertial test table |
| Makarov. | стержневая система, элементы которой работают на изгиб | frame |
| tech. | технологическая карта для оценки элементов системы | system component evaluation worksheet |
| IT | технология, разработанная фирмой Adobe systems, которая позволяет документы, созданные на одной компьютерной системе, читать и печатать на других системах с поддержкой шрифтов, форматированием, текстовыми атрибутами и графическими элементами | Adobe Acrobat |
| avia. | функциональный элемент системы управления | control function |
| gen. | химический элемент периодической системы Д. И. Менделеева сера, с атомным номером 16, обозначается символом S | sulfur (лат. sulphur klarisse) |
| qual.cont. | частичное резервирование элементов системы | partial-system redundancy |
| IT | человек как элемент системы | human element |
| progr. | число элементов и сложность системы | number of components and complexity in the system (ssn) |
| nano | чувствительный элемент следящей системы | error detector |
| media. | шум интермодуляции, вводимый в систему элементом оборудования | equipment intermodulation noise |
| radio | шум, обусловленный элементами системы | noise added by the system components (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | экспертная система с элементами искусственного интеллекта | knowledge-based system |
| mil., avia. | экспертная система с элементами искусственного интеллекта | knowledge acquisition data system |
| transp. | эластичные гофрированные элементы для снижения вибрации, возникающие от работы двигателя и всей выхлопной системы | elastic flute for reducing vibrations |
| polygr. | элемент блок-системы | flowchart symbol |
| automat. | элемент вакуумной системы | element of vacuum system |
| sec.sys. | элемент верхнего уровня управления интеллектуальной транспортной системы | top-level element for the intelligent transport system (Konstantin 1966) |
| IT | элемент внешней системы | external entity |
| nano | элемент гибкой производственной системы | FMS cell |
| avia. | элемент для гидравлической топливной системы | fluid system component (Авиакосмос annapolyakova) |
| metrol. | элемент для расстройки резонансной системы | detuner |
| IT | элемент каталога отражённой файловой системы | mirror file system directory entry |
| transp. | элемент крепления подвески вытяжной системы выхлопных газов | element of mounting brackets for exhaust extraction system |
| astronaut. | элемент навигационной системы | navigation component |
| astronaut. | элемент наземного оборудования системы | ground element of the system |
| media. | элемент Active Platform, обеспечивающий взаимодействие прикладных программ с разными операционными системами | active client |
| metrol. | элемент оптической системы | optical component |
| oil | элемент, отказ которого приводит к отказу всей системы | single failure point |
| tech. | элемент планирования системы связи | communications system planning element |
| tech. | элемент пневматической дискретной системы | air logic component |
| tech. | элемент преобразования цифровых данных на выходе системы | digital data output conversion element |
| comp., net. | Элемент прикладного сервиса OSI используемого для создания элементарных операций в распределённых системах | CCR: Commitment, Concurrency, and Recovery (Используется главным образом при реализации двухфазных операций для транзакций и безостановочных) |
| transp. | элемент противоугонной системы, отключающий аккумуляторную батарею | battery disabler |
| transp. | элемент противоугонной системы, отключающий впрыск топлива в цилиндры двигателя | fuel injector disabler |
| transp. | элемент противоугонной системы, отключающий двигатель | engine disabler |
| auto. | элемент противоугонной системы, отключающий зажигание | ignition disabler |
| transp. | элемент противоугонной системы, отключающий электросистему автомобиля | car electric system disabler |
| media. | элемент системы | unit of system |
| telecom. | элемент системы | system component |
| qual.cont. | элемент системы | subsystem |
| progr. | элемент системы | element of a system (ssn) |
| mil. | элемент системы | system element |
| oil | элемент системы аварийной защиты | safety element |
| nautic. | элемент системы аварийной защиты | safety element (реактора) |
| trav. | элемент системы бронирования "PromoSpots" | PromoSpots (Andy) |
| mil., WMD | элемент системы внесения изменений | configuration item |
| astronaut. | элемент системы возвращения в плотные слои атмосферы | re-entry element |
| tech. | элемент системы контроля качества | quality system element |
| astronaut. | элемент системы наведения | guidance component |
| mil. | элемент системы наведения ракеты | missile guidance element |
| mil. | элемент системы наведения ракеты класса воздух – воздух | air-to-air missile guidance element |
| energ.ind. | элемент системы обеспечения безопасности ядерного реактора | safety member |
| Makarov. | элемент системы определения местоположения | position-finding element |
| Makarov. | элемент системы позиционирования | positioning element (робота) |
| comp., MS | элемент системы показателей | scorecard element (Any one of the individual components of a scorecard, such as key performance indicators (KPIs), members, properties, actuals, targets, or MDX expressions) |
| mil. | элемент системы противоракетной обороны | missile-defense asset (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| adv. | элемент системы распределения | distribution element |
| construct. | элемент системы регулирования | regulating element |
| astronaut. | элемент системы регулирования | control element |
| tech. | элемент системы регулирования | regulating system element |
| O&G. tech. | элемент системы регулирования с электроприводом | electrically actuated control component (electrically actuated control component Konstantin 1966) |
| IT | элемент системы связи | link |
| auto. | элемент системы управления | control element |
| telecom. | элемент системы управления | control component |
| progr. | элемент системы управления | part of a control system (ssn) |
| tech. | элемент системы управления | control system element |
| mil., avia. | элемент системы управления полётом | mission control element |
| progr. | элемент системы управления, связанный с безопасностью | SRP/CS (ssn) |
| progr. | элемент системы управления, связанный с безопасностью | safety-related part of a control system (ssn) |
| nano | элемент системы фокусировки пучка | beam optics element |
| el. | элемент системы формирования пучка | beam-shaping element (в электронно-оптических приборах) |
| Makarov. | элемент системы формирования пучка | beam-shaping element (в электронно-оптических приборах) |
| railw. | элемент следящей системы | servicing element |
| math. | элемент следящей системы | servo element |
| tech. | элемент следящей системы | servoelement |
| energ.syst. | элемент, создающий ограничения в системе | limiting element (MichaelBurov) |
| construct. | элемент стержневой системы | rod |
| automat. | элемент технологической системы | technological system element (часть технологической системы, условно принимаемая неделимой на данной стадии её анализа. Примерами элементов технологической системы являются: машина, приспособление, инструмент. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| tech. | элемент управления системой связи | communications system control element |
| electr.eng. | элемент циркуляционной системы | circulating circuit component (ssn) |
| electr.eng. | элемент циркуляционной системы, смонтированный на машине | machine-mounted circulating circuit component |
| telecom. | Элементы безопасности систем управления | Safety-related parts of control system (стандарт translator911) |
| gen. | элементы вакуумных систем | elements of vacuum systems (ABelonogov) |
| progr. | элементы данных, которые обрабатываются во время выполнения программной системы | data elements that will be processed during the execution of a software system (ssn) |
| meas.inst. | элементы измерительного прибора или системы | elements of a measuring instrument or system (ssn) |
| meas.inst. | элементы измерительного прибора или системы, составляющие непрерывный путь прохождения измерительного сигнала одной физической величины от входа к выходу | elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output (ssn) |
| meas.inst. | элементы измерительного прибора или системы, составляющие непрерывный путь прохождения измерительного сигнала от входа к выходу | elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output (ssn) |
| robot. | элементы искусственного интеллекта, отвечающие за сенсорную систему | sensory intelligence |
| dril. | элементы расширяемых систем | expandable tubulars (MichaelBurov) |
| dril. | элементы расширяемых систем | expandables (MichaelBurov) |
| astronaut. | элементы силового блока системы питания | power supply circuitry |
| automat. | элементы систем управления станков и установок | parts of control systems for machines and plant (ssn) |
| progr. | элементы системы | elements of a system (ssn) |
| electr.eng. | элементы системы Rexroth | rexroth plant construction accessory (akulich) |
| transp. | элементы системы вытяжки выхлопных газов автомобиля | parts of vehicle exhaust extraction system |
| transp. | элементы системы зажигания автомобиля | ignition equipment |
| astronaut. | элементы системы обработки сигнала | signal processing circuitry |
| transp. | элементы системы рулевого управления | steering components |
| progr. | элементы системы управления | control elements (ssn) |
| math. | элементы системы управления | control component |
| gyrosc. | элементы следящей системы | components for servomechanism |
| progr. | элементы цифровых систем | elements of a digital system (ssn) |
| progr. | элементы цифровых систем и области их применения | elements of a digital system and its application areas (ssn) |
| progr. | Эффективным и популярным способом реализации этого упорядочения является синхронный подход, при котором все запоминающие элементы системы обновляются одновременно с использованием глобального периодического синхронизирующего сигнала т.е. глобального тактового сигнала | the synchronous approach, in which all memory elements in the system are simultaneously updated using a globally distributed periodic synchronization signal that is, a global clock signal, represents an effective and popular way to enforce this ordering (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
