| Subject | Russian | English |
| el. | анализ факсимильного изображения несколькими развёртывающими элементами | multiple-spot scanning |
| el. | анализ факсимильного изображения одним развёртывающим элементом | simple scanning |
| comp. | атрибут элемента изображения | display attribute |
| IT | базисный, простейший элемент графического изображения | primitive (кружок, многоугольник) |
| robot. | более мелкий элемент изображения | subpixel |
| media. | в компьютерной графике — любой элемент изображения | display element |
| media. | в оптической связи — один элемент изображения, передаваемый по каждому оптическому кабелю в пучке и формирующий изображение на экране ЭЛТ | pixel |
| media. | в оптической связи — один элемент изображения, передаваемый по каждому оптическому кабелю в пучке и формирующий изображение на экране ЭЛТ | picture element |
| media. | в ЭЛТ — элемент изображения, представляющий собой выход с одного отдельного участка мозаики, формирующей экран, и который может независимо управляться электронным лучом | pixel |
| media. | в ЭЛТ — элемент изображения, представляющий собой выход с одного отдельного участка мозаики, формирующей экран, и который может независимо управляться электронным лучом | picture element |
| media. | видеопроектор, содержащий 0,5-2,5 млн. переключаемых зеркал размером 16 х 16 микрон, каждое из них представляет собой элемент изображения | digital micromirror device |
| media. | видеопроектор, содержащий 0,5-2,5 млн. переключаемых зеркал размером 16 х 16 микрон, каждое из них представляет собой элемент изображения | digital mirror device |
| media. | видеопроектор, содержащий 0,5-2,5 млн. переключаемых микрозеркал размером 16 х 16 микрон, каждое из них представляет собой элемент изображения | digital micromirror device |
| media. | видеопроектор, содержащий 0,5-2,5 млн. переключаемых микрозеркал размером 16 х 16 микрон, каждое из них представляет собой элемент изображения | digital mirror device |
| media. | видеоэффект, в котором используются шумоподобные элементы изображения | noise effect |
| media. | вкладка в диалоговом окне Display, Windows 98 — позволяет выбрать и организовать элементы Активного рабочего стола, в верхней части вкладки имеется изображение рабочего стола с указанием расположения любого его элемента, все эти элементы перечислены в списке в нижней части окна | Web |
| IT | внутренний элемент изображения | internal pixel |
| tech. | волокно для передачи элемента изображения | pixel fiber |
| media. | вращающаяся часть в факсимильных приёмниках непрерывной записи, содержащая спиралевидное ребро, пересечение которого с линией развёртки определяет положение элемента изображения на этой строке в данный момент | helix |
| media. | время передачи элемента изображения | picture point time |
| media. | все элементы изображения, выходящие за данную область, отсекаются | clipping region (не видны) |
| geophys. | выделение границ элементов изображения | edge detection |
| geophys. | выделение линейных элементов изображения | line detection |
| Makarov. | выделять развёртывающий элемент на передаваемом изображении | scan the subject-copy (в фототелеграфе) |
| robot. | граничный элемент изображения | edge pixel |
| media. | графика, в которой элементы изображения на экране дисплея генерируются с помощью команд и данных, определяющих позицию элементов на экране | coordinate graphics |
| ocean. | графическое изображение климатических элементов | climagram |
| IT | группа элементов изображения | display group |
| mech. | данные об элементе изображения | pixel data |
| robot. | данные об элементе изображения | pixel data (характеризующие цвет, яркость и т.п.) |
| IT | данные элемента изображения | pixel data (характеризующие цвет, яркость и т. п.) |
| media. | дефект изображения, характеризующийся появлением белых полосок после чёрного элемента | white after black |
| med. | динамика элемента изображения | symbol dynamics (на дисплее) |
| Makarov. | дискретный элемент изображения | pel |
| Makarov. | добавление отдельных дискретных элементов изображения | pixel pointing (при цифровом кодировании изображения) |
| polygr. | добавление отдельных единичных элементов изображения | pixel pointing |
| Makarov. | добавление отдельных единичных элементов изображения | pixel pointing (при цифровом кодировании изображения) |
| media. | записанный в память элемент изображения | stored pixel |
| antenn. | зеркальное изображение элемента | image element (антенной решётки) |
| comp., MS | изменить размер элемента, чтобы вместить изображение | Resize item to accommodate the image (SQL Server 2008 Rori) |
| media. | цветное изображение, образованное последовательным чередованием цветов по точкам или элементам изображения | dot-sequential picture |
| polygr. | изображение с уменьшенными элементами | sharpened image |
| Makarov. | изображение с уменьшенными элементами | sharpened image (вследствие подтравливания) |
| media. | изображение, содержащее чёткие элементы | crisp |
| automat. | интерполяция в промежутках между элементами изображения | sub-pixel interpolation (в видеосистеме) |
| IT | карта элементов изображения | pixmap |
| el. | квазиодномерный элемент изображения | line |
| media. | кинескоп с чёрными полосами для повышения контраста между отдельными элементами изображения | black matrix (надпись на аппаратуре) |
| media. | контраст изображения, получаемый в случае, когда элементы с яркостью, меньшей определённого значения, передаются как номинально чёрные, а элементы с яркостью, большей определённого значения, — как номинально белые, а все промежуточные значения передаются с их соответствующими уровнями | accentuated contrast (при передаче изображений по системам волоконнооптической связи или факсимиле) |
| el. | контурный элемент двумерного изображения | contour pel |
| telecom. | контурный элемент изображения | contour pel |
| tech. | контурный элемент изображения | edge pixel |
| el. | контурный элемент плоского изображения | contour pel |
| IT | конфигурация элементов изображения | pixel pattern |
| polygr. | копирование единичных элементов изображения | image pixel copying |
| IT | краевой элемент изображения | edge pixel (находящийся на контуре объекта) |
| tech. | краевой элемент изображения | edge pixel |
| comp. | краевой элемент изображения | border pixel |
| automat. | кромочный элемент изображения | edge pixel |
| IT | кэш элементов изображения | pixel cache |
| IT | логический элемент двумерного изображения | logical pel (ssn) |
| media. | логический элемент изображения | logical pel |
| IT | логический элемент плоского изображения | logical pel (ssn) |
| automat. | массив элементов изображения | array of pixels |
| sec.sys. | матрица элементов изображения | pixel array |
| TV | матрица элементов формирования изображений | imaging array |
| media. | метод объединения средствами электроники в одно изображение взятых от разных источников переднего и заднего фона, нежелательные элементы каждой из частей изображения подавляются маскированием | overlay |
| media. | метод объединения средствами электроники в одно изображение взятых от разных источников переднего и заднего фона, нежелательные элементы каждой из частей изображения подавляются маскированием | self-keyed insertion |
| media. | метод объединения средствами электроники в одно изображение взятых от разных источников переднего и заднего фона, нежелательные элементы каждой из частей изображения подавляются маскированием | moving matte |
| IT | минимальный элемент изображения | pixel |
| automat. | набор элементов объёмного изображения | collection of voxels (напр., на экране дисплея) |
| el. | наименьший элемент изображения | picture dot |
| el. | наименьший элемент изображения | dot |
| media. | обозначенный элемент изображения | tagged pixel |
| tech. | объёмный элемент изображения | voxel |
| media. | однозначная позиция элемента изображения на экране дисплея, определяемая абсолютными или относительными данными о координатах | coordinate position |
| comp. | оператор формирования окрестностей элемента изображения | neighborhood operator |
| comp. | операция обработки элементов изображения | pixel-level operation |
| IT | операция уровня обработки элементов изображения | pixel-level operation |
| nano | освещённость элемента изображения | pixel luminance |
| navig. | основные элементы изображения на дисплее | display elements (напр. векторы, условные знаки) |
| media. | отношение ширины элемента изображения на экране к его высоте | aspect ratio (используется при выводе на экран различных шрифтов) |
| media. | отношение ширины элемента изображения на экране к его высоте | aperture ratio (используется при выводе на экран различных шрифтов) |
| automat. | оцифрованный элемент изображения | digitized pixel |
| robot., prof.jarg. | ошибочно белый элемент изображения | salt pixel |
| robot., prof.jarg. | ошибочно чёрный элемент изображения | pepper pixel |
| robot., prof.jarg. | ошибочно чёрный элемент изображения | pepper |
| robot. | паразитный элемент изображения | spillover |
| media. | передача ТВ сигнала, при которой не вся информация, представляемая любой заданной деталью или элементом изображения, передаётся в одно и то же время | sequential working |
| media. | последовательное переключение цветов по точкам или элементам изображения | dot-wise color switching |
| media. | перемежающиеся по горизонтали элементы изображения | horizontally interlaced dots |
| cinema | перемещение элемента изображения | cut and paste |
| cinema | перемещение элемента изображения на новое место на экране дисплея | boilerplate |
| IT | перестановка элементов изображения | pixel displacement |
| IT | перетаскивать элемент изображения | drag a screen item (с помощью мыши) |
| tech. | плотность элементов изображения | pixel density |
| tech. | поворот элементов изображения | tumbling (в машинной графике) |
| quant.el. | положение элемента изображения | pixel location |
| TV | последовательная передача цветовых сигналов по точкам или элементам изображения | dot-sequential transmission |
| automat. | последовательное сопоставление элементов изображений | pixel-to-pixel comparison (с эталонами видеосистемы) |
| progr. | построение бесступенчатой кривой или прямой по элементам изображения | antialiasing (ssn) |
| progr. | построение бесступенчатой кривой или прямой по элементам изображения | anti-aliasing (ssn) |
| progr. | построение плавной кривой или прямой по элементам изображения | antialiasing (ssn) |
| progr. | построение плавной кривой или прямой по элементам изображения | anti-aliasing (ssn) |
| telecom. | предсказатель по одному элементу изображения | single-pixel predictor |
| polygr. | придание какого-либо цвета или узора элементам изображения на определённой площади | area filling (машинное конструирование изображений) |
| Makarov. | придание какого-либо цвета или узора элементам изображения на определённой площади | area filling (машинное конструирование изображений) |
| polygr. | придание цвета элементам изображения на определённой площади | area filling |
| Makarov. | простые геометрические элементы изображения | primitives (в машинной графике) |
| IT | процессор обработки элементов изображения | pixel processor |
| IT | процессор элемента изображения | pixel processor (в многопроцессорных системах обработки изображений) |
| Makarov. | разбивать изображение-оригинал на анализирующие элементы | resolve the subject-copy into dots |
| Makarov. | разбивать изображение-оригинал на анализирующие элементы | break up the subject copy into picture elements |
| Makarov. | разбивать изображение-оригинал на развёртывающие элементы | resolve the subject-copy into dots |
| Makarov. | разбивать изображение-оригинал на развёртывающие элементы | break up the subject copy into picture elements |
| Makarov. | разбивать изображение-оригинал на растровые элементы | break up the subject copy into picture elements |
| Makarov. | разбивать изображение-оригинал на растровые элементы | resolve the subject-copy into dots |
| Makarov. | разбивать изображение-оригинал на растровые элементы | break resolve the subject-copy into dots |
| tech. | разбиение изображения на элементы | pixelization |
| IT | разбиение на элементы изображения | pixelization |
| media. | различимые элементы изображения | resolvable picture element |
| IT | разложение изображения на минимальные элементы | pixelization |
| comp. | разложение изображения на минимальные элементы | space quantization |
| math. | разложение изображения на элементы | pixelization |
| astronaut. | разложение изображения на элементы | pixellation |
| comp. | разложение изображения на минимальные элементы | pixelization |
| TV | размер элемента изображения | picture element size |
| quant.el. | размер элемента изображения | image element size |
| media. | размеры элемента изображения | size of picture point |
| media. | разность сигналов, соответствующих элементам изображения в одном поле | spatial difference (в видеофонии) |
| media. | разность сигналов, соответствующих элементам изображения в одном поле | intrafield difference (в видеофонии) |
| media. | разность сигналов, соответствующих элементу изображения в одной и той же точке двух напр., соседних кадров | temporal difference (в видеофонии) |
| media. | разность сигналов, соответствующих элементу изображения в одной и той же точке двух напр., соседних кадров | frame difference (в видеофонии) |
| media. | разрешаемые элементы изображения | resolvable picture element |
| media. | разрешаемые различимые элементы изображения | resolution picture element |
| automat. | разрешающая способность видеосистемы в элементах изображения | pixel image capture |
| automat. | разрешающая способность элементов изображения | pixel resolution |
| IT | расстояние между элементами изображения | raster unit |
| media. | растягивание заднего фронта импульса элемента изображения, вызываемое относительной задержкой компонент сигнала изображения | streaking |
| media. | растягивание заднего фронта импульса элемента изображения, вызываемое относительной задержкой компонент сигнала изображения | streak |
| polygr. | светодиод, светочувствительный элемент на микрочипах, применяемый в устройствах сканирования изображений для преобразования света в электрический заряд | CCD charge-coupled device (Voledemar) |
| mech. | связное множество элементов изображения | connected pixel set |
| tech. | связывание элементов изображения | chaining |
| media. | семантическая структура элемента изображения | semantic pixel structure |
| mech. | серия чёрных элементов изображения | black run |
| geophys. | система выделения границ элементов изображения | edge detector |
| geophys. | система выделения линейных элементов изображения | line detector |
| geophys. | система выделения элементов изображения | detector |
| Makarov. | система цветного телевидения с последовательной передачей цветов по точкам или элементам изображения | dot-sequential color-television system |
| navig. | сложный элемент изображения на дисплее | display entity |
| mech. | слой элементов изображения | pixel layer |
| robot. | совокупность элементов изображения | pixel group |
| IT | соотношение размеров элемента изображения | pixel aspect ratio |
| media. | соотношение размеров элемента изображения | pixel aspect ratio (отношение высоты к ширине) |
| media. | соседние элементы изображения | adjacent image points |
| navig. | составной элемент изображения на дисплее | display entity |
| geophys. | способ выделения элементов изображения | detector |
| cartogr. | способ изображения элементов | presentation (нагрузки карты) |
| mil., avia. | среднее искажение элемента изображения | average pixel distortion |
| media. | средство сжатия суммы информации, необходимой для запоминания изобразительной информации использованием только 256 цветов и удержанием их абсолютных значений RGB в таблице, цвет элемента или пиксела заданного изображения определяется как некоторое значение из этой таблицы, содержащей все цвета, которые могут быть использованы в индивидуальном изображении, изображение затем кодируется с помощью табличных адресов вместо абсолютных значений | color look-up table |
| IT | стартовый элемент изображения | starting pixel |
| media. | статус состояние элемента изображения | pixel status |
| media. | степень, с которой соседние элементы изображения могут быть различимы индивидуально | detail |
| IT | строка элементов изображения | raster line |
| media. | твердотельный преобразователь изображения с растягиванием зарядового пакета от каждого элемента | accordeon imager |
| el. | текстурный элемент двумерного изображения | texture pel |
| telecom. | текстурный элемент изображения | texture pel |
| el. | текстурный элемент плоского изображения | texture pel |
| el. | точечный элемент изображения | picture dot |
| tech. | устранение отдельных элементов изображения | blocking-out (на оригинале или негативе – путём их маскирования или замазывания) |
| automat. | устройство сбора элементов изображения | pixel grabber |
| tech. | фазирование элементов изображения | pixel phasing |
| IT | формат данных элемента изображения | pixel data format |
| media. | форматы данных элемента изображения | pixel data format (дисковые форматы всех методов кодирования, определённых для данных элементов изображения) |
| navig. | цифровая запись элемента картографического изображения | map image record |
| polygr. | цифровая камера, цифровой фотоаппарат. В качестве светочувствительного элемента используются светодиоды, которые преобразуют свет в электрические сигналы и затем в цифровой вид. Изображения могут временно храниться в оперативной памяти, на носителях или непосредственно в память компьютера | digital camera (Voledemar) |
| avia. | цифровое изображение, имеющее восемь разрядов на элемент изображения | digital image having eight bits per image element |
| tech. | чередующиеся элемент-результат изображения | alternate picture dots |
| tech. | чередующиеся элемент-результат разложения изображения | alternate picture dots |
| media. | чередующиеся элементы изображения | alternate picture dots |
| tech. | чередующиеся элементы изображения | alternate picture dots (разложения) |
| Makarov. | чередующиеся элементы разложения изображения | alternate picture dots |
| media. | число битов на элемент изображения | bits per pixel (используемых для представления цвета или оттенка каждого элемента в битовом массиве изображения) |
| media. | число битов на элемент изображения | bitspel |
| tech. | число битов на элемент изображения | bits per picture element |
| media. | число битов на элемент изображения | bits at picture element |
| tech. | число битов на элемент изображения | bits per pixel |
| media. | чувствительный элемент формирования изображений в телекамере | hole accumulated diode sensor (на основе диода с накоплением дырок) |
| IT | шина передачи элементов изображения | pixel bus |
| polygr. | электрод, образующий точечный элемент изображения | dot electrode |
| polygr. | элемент, воспринимающий изображение | image-receiving element |
| media. | элемент воспроизведения изображения | display cell |
| quant.el. | элемент входного изображения | input picture pixel |
| quant.el. | элемент выходного изображения | output picture pixel |
| el. | элемент двумерного изображения | pixel |
| el. | элемент двумерного изображения | picture element |
| Makarov. | элемент для переноса изображения | image transfer member (напр., электрофотографический цилиндр) |
| tech. | элемент изображения | display element |
| tech. | элемент изображения | image element |
| media. | элемент изображения | data point |
| tech. | элемент изображения | image feature |
| media. | элемент изображения | essential area |
| media. | элемент площади изображения | essential area |
| media. | элемент изображения | image element (наименьшая часть области изображения, которую способна различить (разрешить) система) |
| mech. | элемент изображения | image point |
| mech. | элемент изображения | resolution cell |
| media. | элемент изображения | picture element (наименьшая часть области изображения, которую способна различить (разрешить) система) |
| cartogr. | элемент изображения | image detail |
| el. | элемент изображения | area of picture element |
| robot. | элемент изображения | image unit |
| robot. | элемент изображения | resolution cell (в СТЗ) |
| IT | элемент изображения | display point |
| IT | элемент изображения | screen dot |
| IT | элемент изображения | poke point (abab) |
| IT | элемент изображения | display element (основной графический элемент, который используется для создания изображения на экране дисплея) |
| el. | элемент изображения | critical area |
| microel. | элемент изображения | pattern element |
| polygr. | элемент изображения | image region |
| TV | элемент изображения | elemental area |
| TV | элемент изображения | recording spot |
| polygr. | элемент изображения | picture detail |
| navig. | элемент изображения | unblanked element (на дисплее) |
| nano | элемент изображения | feature |
| met. | наименьший элемент изображения | picture element |
| media. | элемент изображения | picture point (наименьшая часть области изображения, которую способна различить (разрешить) система) |
| media. | элемент изображения | interstice |
| media. | элемент изображения | pel-picture element |
| media. | элемент воспроизведения изображения | picture element |
| media. | элемент воспроизведения изображения | pixel |
| media. | элемент изображения | pixel (наименьшая часть области изображения, которую способна различить (разрешить) система) |
| media. | элемент изображения сокращение от pixel или picture element | pel (наименьшая область на экране, которой можно независимо управлять) |
| media. | элемент изображения | image point (наименьшая часть области изображения, которую способна различить (разрешить) система) |
| media. | элемент площади изображения | elemental area |
| tech. | элемент изображения | picture dot (разложения) |
| tech. | элемент изображения | picture element |
| tech. | элемент изображения | dot (разложения) |
| adv. | элемент изображения | image-making element |
| patents. | точечный элемент изображения | pixel (сокращение от picture element; напр., в телевидении) |
| tech. | элемент изображения | picture point |
| tech. | элемент изображения | pixel |
| tech. | элемент изображения | pel |
| Makarov. | элемент изображения | pixel (picture element; элиз) |
| mil., avia. | минимальный элемент изображения | pixel picture element |
| Makarov. | элемент изображения | pixel (минимальный) |
| Makarov. | элемент изображения | resolution cell (в системе техн. зрения) |
| Makarov. | элемент изображения | picture element (pixel; элиз) |
| comp. | элемент изображения | picture dot |
| comp. | элемент изображения | image dot |
| comp. | элемент изображения | picture cell |
| telecom. | элемент изображения в компьютерной графике | addressable point |
| media. | элемент изображения, одинаково удалённый от соседних элементов | square pixel (в компьютерной графике) |
| el. | элемент изображения символа шрифта | character stroke |
| IT | элемент изображения текстуры | texel |
| progr. | элемент HTML "кнопка с изображением" | HTML image button element (ssn) |
| media. | элемент мозаичного изображения | tile |
| polygr. | элемент, несущий скрытое изображение | latent-image carrying member |
| media. | элемент объёмного изображения | voxel (volume pixel) |
| IT | элемент объёмного изображения | voxel |
| tech. | элемент объёмного изображения | volume picture element |
| el. | элемент плоского изображения | pixel |
| el. | элемент плоского изображения | picture element |
| Makarov. | элемент примитив изображения | image element |
| Makarov. | элемент разложения изображения | picture dot |
| navig. | элемент разложения изображения с определёнными координатами | addressable point (на экране) |
| tech. | элемент трёхмерного изображения | voxel |
| IT | элемент трёхмерного изображения | volume picture element |
| med. | элемент трёхмерного изображения | volume element |
| comp., MS | элемент управления "Изображение" | image control (A control you use to add a picture to a form, report, or data access page) |
| quant.el. | элемент, формирующий изображение | imaging element |
| automat. | элементы изображений, равные по размерам | uniform-sized pixels |
| media. | элементы изображения | display portions |
| media. | элементы изображения, а также светочувствительные ячейки на приборе с зарядовой связью | pixel (picture elements) |
| media. | элементы цветного ТВ-изображения, несущие информацию, связанную с цветом изображения | chrominance components |
