| Subject | Russian | English |
| media. | адрес элемента данных, не кратный длине элемента | misaligned address (в байтах) |
| IT | атрибут элемента данных | data attribute |
| progr. | атрибут элемента модели данных | DME attribute (ssn) |
| progr. | атрибут элемента модели данных | data model element attribute (ssn) |
| telecom. | базовый элемент данных | basic data item (oleg.vigodsky) |
| IT | буквенно-числовой элемент данных | alphanumeric data item (Alex_Odeychuk) |
| IT | буквенный элемент данных | alphabetic data item (Alex_Odeychuk) |
| progr. | быть добавленным в представление, предназначенное для отображения данных, связанных с элементом отношением "многие к одному" | be added to the item's detail view (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | в синхронном режиме передачи для каждого элемента в потоке данных определяется максимальная задержка сквозной передачи. Если элемент данных был передан значительно быстрее максимально допустимой задержки, это не важно | in synchronous transmission mode, there is a maximum end-to-end delay defined for each unit in a data stream. Whether a data unit is transferred much faster than the maximum tolerated delay is not important (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2007) |
| media. | в системах асинхронной передачи данных — отношение абсолютного значения максимальной разности между фактическим и теоретическим интервалами значащих моментов модуляции или демодуляции, измеренных от значащего интервала, непосредственно предшествующего стартового элемента, к единичному интервалу | start-stop distortion ratio |
| media. | в теории информации — отношение абсолютной избыточности к количеству сведений на один элемент сообщения, Яо decision content для заданного количества данных | relative redundancy (т.е. Rr= (H0 - Н)/H0, где Rr - относительная избыточность и А— энтропия заданного количества данных) |
| telecom. | вариация задержки элемента данных | cell delay variation |
| comp., MS | веб-часть элемента внешних данных | External Data Item Web Part (A Web Part that can display a single item in an external list) |
| IT | виртуальный производный элемент данных | virtual derived data item |
| tech. | виртуальный элемент данных | virtual data item |
| media. | вращающаяся часть в факсимильных приёмниках непрерывной записи, содержащая спиралевидное ребро, пересечение которого с линией развёртки определяет положение элемента изображения на этой строке в данный момент | helix |
| media. | временная память списка данных при компьютерной обработке, когда элементы добавляются из конца того же списка | stack |
| media. | время, которое требуется запоминающему устройству для размещения элемента данных, записи или файла | rotational delay |
| media. | все элементы изображения, выходящие за данную область, отсекаются | clipping region (не видны) |
| media. | выборка из потока цифровых данных в центре каждого сигнального элемента | center sampling |
| IT | выдача одного элемента данных | single-item ejection |
| IT | выдача одного элемента данных | single-item ejection |
| comp. | выдача элемента данных | single-item ejection |
| media. | вызовы, при которых элементы селектирующего сигнала, генерируемые оконечной аппаратурой, последовательно вводятся в сеть передачи данных на полной скорости сигнальных данных | automatic calling (ограничение может быть наложено сетью с целью предупреждения превышения нормы числа неудачных попыток вызова по одному и тому же адресу за определённый период) |
| progr. | выполнить привязку элемента управления к источнику данных | bind the control to a data source (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнить привязку элемента управления к полю данных | bind the control to a data field (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять отображение новых типов объектов на элементы базы данных | handle mappings of new types to the database (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| media. | высокоскоростная передача больших блоков данных без требования подтверждения их приёма на приёмной стороне по каждому элементу данных | batched communications |
| media. | высокоскоростная передача больших блоков данных без требования подтверждения их приёма на приёмной стороне по каждому элементу данных | batched transmission |
| media. | высокоскоростная передача больших блоков данных без требования подтверждения их приёма на приёмной стороне по каждому элементу данных | batched communication |
| media. | графика, в которой элементы изображения на экране дисплея генерируются с помощью команд и данных, определяющих позицию элементов на экране | coordinate graphics |
| IT | групповой элемент данных | group data item (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | данные об элементах | element data |
| comp. | 3D данные об элементах объёма | 3D voxel data |
| telecom. | данные об элементах телефонных номеров | directory number element data (oleg.vigodsky) |
| progr. | данные об элементе | item data (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | данные об элементе | elemental data |
| mech. | данные об элементе изображения | pixel data |
| robot. | данные об элементе изображения | pixel data (характеризующие цвет, яркость и т.п.) |
| progr. | данные, предоставленные пользователем в элементах формы | form data (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | данные, связанные с элементом отношением "многие-к-одному" | item data (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | данные, связанные с элементом отношением "многие-к-одному" | item detail data (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | данные, связанные с элементом отношением "многие-к-одному" | item's details (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| telecom. | данные сетевого элемента | network element data (ssn) |
| IT | данные элемента | member data |
| IT | данные элемента изображения | pixel data (характеризующие цвет, яркость и т. п.) |
| IT | данные-элементы | member data |
| gen. | данный химический элемент соединяется с воздухом и получается жидкость | this chemical combines with air to form a liquid |
| IT | двоичный элемент данных | binary item |
| astronaut. | длина элемента данных | item length |
| scient. | для данного упрощённого моделирования мы можем рассмотреть следующие элементы | for the present simplified treatment, we may consider the following elements |
| SAP.tech. | дополнение к элементу данных | data element supplement |
| media. | доступ к одному элементу данных путём считывания всех данных до тех пор, пока не будет найден нужный элемент | sequential access (на ленте) |
| media. | доступ к одному элементу данных путём считывания всех данных до тех пор, пока не будет найден нужный элемент | serial access (на ленте) |
| progr. | единственный элемент данных | single data element (ssn) |
| progr. | зависимости между элементами данных | dependencies between data members (ssn) |
| Makarov. | записывать элемент данных | post (напр., в файл) |
| comp. | запись элемента данных | poke |
| el. | защищённый элемент данных | PDU |
| progr. | значение элемента данных | data element value (см. ГОСТ Р ИСО 13584-262006 ssn) |
| comp. | значение элемента данных | item value |
| stat. | значения между двумя измеряемыми элементами данных | embedded values (between two measurable data points skaivan) |
| libr. | идентификатор элемента данных | data element identifier |
| progr. | идентификатор элемента модели данных | DME identifier (ssn) |
| progr. | идентификатор элемента модели данных | data model element identifier (ssn) |
| tech. | имя элемента данных | data name |
| IT | имя элемента или набора данных | data name |
| media. | индекс базы данных, содержащий название объекта для каждого элемента | dense index |
| IT | источник данных элемента управления | source of control's data |
| progr. | исходный элемент данных | source data item (Alex_Odeychuk) |
| tech. | исходный элемент данных | source field |
| tech. | итоговые данные по элементам программы поисковых разработок | exploratory development program element summary |
| mil., avia. | итоговые данные по элементам программы поисковых разработок | exploratory development program element summaries |
| tech. | категория элемента данных | data item category |
| telecom. | кодированный элемент данных | coded representation |
| media. | команда компьютеру найти определённый элемент данных и поместить на его место другой элемент | replace |
| media. | линии, отделяющие элементы текста или данные в таблице | ruler line |
| media. | любое действие, влияющее на элемент файла данных | event |
| comp., net. | Механизм, при котором сигналы синхронизации передаются в потоке данных и приёмное устройство выделяет сигнальные элементы | Phase Lock Loop |
| IT | минимальный или простейший элемент данных | data cell |
| math. | минимальный элемент данных | data cell |
| math. | минимальный элемент данных | cell |
| progr. | набор операций, выполняемых с элементами структуры данных при вызове экземпляра типа функционального блока | a set of operations to be performed upon the elements of the data structure when an instance of the function block type is called (ssn) |
| progr. | Наиболее распространённый подход к итеративной обработке – поочерёдный ввод данных, когда они доступны, и запрос у пользователя следующего элемента для обработки либо анализ конца входного файла или опрос канала связи | A more common approach to iterative processing is to enter data items one by one, while they are available, and ask the user or the input file or a communication line whether there is yet another item to process (ssn) |
| progr. | Наиболее распространённый подход к итеративной обработке поочерёдный ввод данных, когда они доступны, и запрос у пользователя следующего элемента для обработки либо анализ конца входного файла или опрос канала связи | A more common approach to iterative processing is to enter data items one by one, while they are available, and ask the user or the input file or a communication line whether there is yet another item to process (ssn) |
| media. | наименьший элемент данных в закодированном сигнале | chip (в системах спутниковой связи) |
| media. | наихудший случай дисперсии для данной длины оптического волокна, связывающего элементы передатчика и приёмника измеряется в пс/нм | maximum transceiver dispersion (пс — пикосекунда) |
| media. | нахождение элемента данных в памяти по адресу, который не кратен размеру элемента | misalignment (в байтах) |
| media. | неисправность в средствах передачи данных или в средствах взаимодействия с сетевым элементом | comms failure |
| stat. | неограниченные элементы данных | unconstrained data items (элементы, целостность которых не контролируется Liolichka) |
| tech. | непосредственно изменяемый элемент данных | direct exchange item |
| comp. | непосредственно следующий за данным элемент | immediate successor (ssn) |
| media. | несколько элементов данных, соответствующих одному элементу в основном классе | subclass |
| progr. | новый элемент данных | new data item (ssn) |
| tech. | номер элемента данных | data element number |
| media. | обмен данными с диалоговым окном методом их перемещения между элементами управления диалоговым окном | dialog data exchange |
| progr. | обозначение элемента модели данных | DME designation (ssn) |
| progr. | обозначение элемента модели данных | data model element designation (ssn) |
| media. | обработка данных в реальном времени, при которой задачи или элементы данных транзакции обрабатываются без начального редактирования или сортировки | transaction processing |
| media. | объединять данные, задачи или элементы в группы | batch |
| progr. | объект данных, определённый как элемент класса | data member (ssn) |
| dat.proc. | объект элемента данных | item object (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | объект элемента данных | data item object (ssn) |
| d.b.. | объекты, операции и прочие элементы, в совокупности составляющие абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь | objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact (ssn) |
| media. | один из допустимых атрибутов элемента данных в базе данных | data value (напр., «зелёный» для цвета глаз, в свою очередь для зелёного могут быть значения данных: тёмный, средний, светлый, цвета травы и моря) |
| media. | однозначная позиция элемента изображения на экране дисплея, определяемая абсолютными или относительными данными о координатах | coordinate position |
| media. | одномерный массив данных, состоящий из множества однотипных элементов | vector |
| media. | одномерный массив данных, состоящий из множества однотипных элементов | steer |
| progr. | оператор маски исходного элемента данных | source data item PIC clause (Alex_Odeychuk) |
| progr. | оператор маски элемента данных назначения | destination data item PIC clause (Alex_Odeychuk) |
| progr. | операции, выполняемые с элементами структуры данных при вызове экземпляра типа функционального блока | operations to be performed upon the elements of the data structure when an instance of the function block type is called (ssn) |
| progr. | операции поиска элемента в наборе данных | operations that ask questions about the data in a data collection (ssn) |
| progr. | описание элемента данных | data element definition (в метаданных – "читабельный" для человека текст (фраза или предложение) в словаре данных, относящийся к элементу данных и описывающий его смысловое значение или семантику ssn) |
| tech. | описание элемента данных | data item description |
| progr. | определение элемента модели данных | DME definition (ssn) |
| progr. | определение элемента модели данных | data model element definition (ssn) |
| comp. | оптический элемент данных | ODE (ale7ya) |
| dat.proc. | основные элементы набора данных | primary data elements (Alex_Odeychuk) |
| progr. | отдельные элементы данных | individual data elements (ssn) |
| media. | отдельный элемент данных в массиве | array element |
| media. | отделяемые элементы данных видео, звук, используемые в мультимедийном приложении | assets |
| progr. | отображать данные, связанные с элементом отношением "многие-к-одному" | display the item's details (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | отображать данные, связанные с элементом отношением "многие-к-одному" | show the item's details (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | отображать данные, связанные с элементом отношением "многие-к-одному" | handle the item's detail view (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | отображение объектов языка Java на элементы реляционной базы данных | mapping the objects in Java to the relational entities in a database (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| progr. | отображение объектов языка Java непосредственно на элементы реляционной базы данных | mapping the objects in Java directly to the relational entities in a database (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| media. | память, в которой доступ к определённому элементу данных может быть получен только считыванием всех предыдущих элементов в списке | serial-access memory (storage, в отличие от случайного доступа) |
| progr. | первый элемент набора данных | first item of data (ssn) |
| media. | передача данных, при которой сигнальные элементы располагаются последовательно во времени | bit sequential |
| media. | переменная в компьютерной программе, содержащая адрес команды или элемента данных | pointer |
| IT | переопределяющий элемент данных | redefining data item (Alex_Odeychuk) |
| IT | переопределённый элемент данных | redefined data item (Alex_Odeychuk) |
| IT | переопределённый элемент данных | redefined item (Alex_Odeychuk) |
| mil. | перечень данных о компоновочных элементах | configuration item data list |
| mil., avia. | перечень данных по элементам конфигурации | configuration item data list |
| media. | пластиковая карта размером 85x53 мм со встроенной интегральной микросхемой, выполняющей роль элемента памяти для запоминания персональных данных | «smart card» (банковских счетов, данных медицинской карты и др.) |
| media. | пластиковая карта размером 85x53 мм со встроенной интегральной микросхемой, выполняющей роль элемента памяти для запоминания персональных данных | Smart Card (банковских счетов, данных медицинской карты и др.) |
| IT | подгрупповой элемент данных | sub-group data item (Alex_Odeychuk) |
| IT | подгрупповой элемент данных | sub-group item (Alex_Odeychuk) |
| media. | позиция, на которой размещён элемент данных | site |
| media. | поиск элемента данных | search |
| media. | получать однозначное число непосредственно из элемента базы данных для каждого элемента в базе данных | hash |
| media. | получать однозначное число непосредственно из элемента базы данных для каждого элемента в базе данных | grass |
| progr. | понятие, которое может быть представлено в форме элемента данных, описанного независимо от какого-либо конкретного представления | concept that can be represented in the form of a data element, described independently of any particular representation (понятие элемента данных ssn) |
| progr. | понятие элемента данных | data element concept (ssn) |
| automat. | порядковый номер элемента данных | data sequence number |
| media. | последний элемент данных, добавляемый к стеку | top of stack |
| progr. | последний элемент набора данных | last element of the data set (ssn) |
| mil. | предполагаемый элемент данных | prospective data element |
| progr. | представление, предназначенное для отображения данных, связанных с элементом отношением "многие к одному" | item's detail view (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| IT | примитивный элемент данных | elementary data item (Alex_Odeychuk) |
| IT | приоритет потери элемента данных | cell loss priority |
| comp., net. | приоритет потери элемента данных | CLP |
| polygr. | пробельный элемент, высота которого равна кеглю, а ширина – восклицательному знаку, точке или двоеточию в данной гарнитуре | punctuation space (mariakn) |
| polygr. | пробельный элемент, высота которого равна кеглю, а ширина равна ширине цифры в данной гарнитуре | figure space (mariakn) |
| microel. | программа распределения данных по элементам памяти | datamemory allocator |
| Makarov. | программа распределения памяти по элементам данных | data/memory allocator |
| tech. | производный элемент данных | derived field |
| math. | производный элемент данных | source data item |
| IT | производный элемент данных | derived data element |
| IT | производный элемент данных | derived data item (в базах данных) |
| tech. | производный элемент данных | derived data item |
| psychiat. | пропуск элемента высказывания, легко восстановимого в данном речевом контексте | ellipsis |
| math. | простейший элемент данных | data cell |
| math. | простейший элемент данных | cell |
| progr. | прямое представление элемента данных | direct representation of a data element (ssn) |
| media. | различимые элементы данных | perceptual data |
| media. | размер элемента данных | item size (длина поля записи в битах или байтах) |
| tech. | размер элемента данных | item size |
| media. | размещение источника передаваемого сигнала или элемента данных | homing |
| progr. | распределение входных данных по процессорам и поиск минимального или максимального элемента списка | broadcasting a data value to all processors and finding the minimum or maximum value in a list (ssn) |
| astronaut. | распределитель программа для распределения данных по элементам пути | data/memory allocator |
| progr. | рассчитываемый элемент данных | computed field (ssn) |
| progr. | рассчитываемый элемент данных | calculated field (ssn) |
| progr. | реализация элемента модели данных | DME instantiation (ssn) |
| progr. | реализация элемента модели данных | data model element instantiation (ssn) |
| IT | реальный производный элемент данных | actual derived data item (в базах данных) |
| math. | реальный производный элемент данных | actual source data item |
| math. | реальный производный элемент данных | actual result data item |
| tech. | реальный производный элемент данных | actual derived data item |
| IT | реальный произвольный элемент данных | actual derived data item (в базах данных) |
| media. | регистр, содержащий адрес следующего элемента данных | data pointer |
| mil., avia. | регистратор данных на полупроводниковых элементах | solid-state data recorder |
| comp. | результирующий элемент данных | result data item |
| clin.trial. | Руководство ICH E2B "Управление данными по клинической безопасности – элементы данных для передачи сообщений об индивидуальных случаях нежелательных реакций" | ICH E2B guideline on Clinical safety data management: data elements for electronic transmission of individual case safety reports (ich.org Ladyhood) |
| mil., avia. | сводная таблица сводных данных по элементу программы | program element summary data sheet |
| mil. | сводные данные по элементу программы | program element summary data |
| media. | серверные элементы контроля данных | validation server controls |
| media. | служебный элемент, размещаемый в начале заголовка или короткое кодовое слово, присоединяемое к концу данных | tag (обычно для указания порта коммутатора, через который передаётся этот поток данных) |
| IT | событие, определённое для данного управляющего элемента | control's event |
| comp., MS | совместно используемый элемент источника данных | shared data source item (Data source connection information that is encapsulated in an item. Can be managed as an item in the report server folder namespace) |
| telecom. | совокупность данных, характеризующих работу элемента сети | clump |
| dat.proc. | создание ссылок между элементами данных | linking (Alex_Odeychuk) |
| math. | сомнительный элемент данных | spurious data point (ssn) |
| media. | составной элемент данных | data aggregate |
| media. | специальный знак, отмечающий начало и конец файла или элемента данных | delimiter |
| media. | специальный знак, отмечающий начало и конец файла или элемента данных | data delimiter |
| media. | специальный символ, отмечающий начало и конец файла или элемента данных | delimiter |
| media. | специальный символ, отмечающий начало и конец файла или элемента данных | data delimiter |
| progr. | спецификация элемента данных | data element specification (ssn) |
| progr. | список элементов, являющихся нагрузкой данного элемента | fanout list (ssn) |
| mil. | стандартный элемент данных | standard data element |
| mil. | стандартный элемент данных и коды | standard data element and codes |
| media. | структура базы данных, в которой элементы данных могут быть связаны друг с другом linked together | network database (т.е. одна запись может служить ссылкой на другую) |
| media. | структура базы данных, в которой элементы данных могут быть связаны между собой | plex database |
| media. | структура данных, при которой каждый элемент может содержать указатели для других элементов | list |
| media. | структурная схема данных, в которой каждый элемент данных соединяется linked с несколькими другими элементами с помощью ответвлений | tree (structure, в отличие от линейной системы, где каждый элемент соединяется со следующим) |
| el. | структурный элемент разбиения массива данных | bin |
| progr. | структуры и элементы данных | data structures and elements (ssn) |
| progr. | структуры и элементы данных в каталогах производственного оборудования | data structures and elements in process equipment catalogues (см. ГОСТ Р МЭК 61987-1-2010 ssn) |
| el. | сумма всех входных ёмкостей элементов, соединённых с выходом данного логического элемента | sum of all input pin capacitances of gates connected to the output of this gate (ssn) |
| comp. | считывание элемента данных | peek |
| tech. | таблица сводных данных по элементу программы | program element summary data set |
| mil. | таблица сводных данных по элементу программы | program element summary data sheet |
| progr. | тип элемента данных | DET (см. ГОСТ Р ИСО/ТС 22745-1-2009 ssn) |
| progr. | тип элемента данных | data element type (см. ГОСТ Р ИСО/ТС 22745-1-2009 ssn) |
| progr. | Тогда первый элемент набора данных часто является счётчиком числа последующих элементов | in this case, the first item of data is often the count of data items that follow |
| tech. | требование к элементу данных | data item requirement |
| d.b.. | удалить элемент из базы данных | delete the item from the database (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | указатель на элемент данных | pointer to data member (ssn) |
| pharm. | Управление данными о клинической безопасности: элементы данных для передачи отчётов по безопасности применения лекарственного препарата для индивидуального случая | Clinical Safety Data Management: Data Elements for Transmission of Individual Case Safety Reports |
| media. | файл данных, в котором каждый элемент данных разделяется запятой | comma-delimited file |
| media. | файл данных, не имеющий видимого начала или конца, каждый элемент указывает путь к следующему элементу и последнее положение возвращается к первому | circular file |
| media. | флаг, разделяющий и организующий элементы данных | delimiter |
| media. | флаг, разделяющий и организующий элементы данных | data delimiter |
| progr. | форма элемента данных | form of a data element (ssn) |
| progr. | форма элемента данных, описанного независимо от какого-либо конкретного представления | form of a data element, described independently of any particular representation (ssn) |
| IT | формат данных элемента изображения | pixel data format |
| media. | форматы данных элемента изображения | pixel data format (дисковые форматы всех методов кодирования, определённых для данных элементов изображения) |
| cyber. | число неразличимых логических элементов в данной группе | metrical information content |
| IT | числовой элемент данных | numeric data item (Alex_Odeychuk) |
| media. | шаблон с образцом текстуры вместе с данными описания поверхности и модели освещения элемента | texel (texture element) |
| progr. | элемент в потоке данных | unit in a data stream (ssn) |
| comp., MS | элемент внешних данных | External Data Item (A Web Part that can display a single item in an external list) |
| progr. | элемент вспомогательных данных | item of auxiliary data (ssn) |
| progr. | элемент входных данных | element of input data (ssn) |
| progr. | элемент входных данных | input data element (ssn) |
| progr. | элемент выходных данных | output data element (ssn) |
| Makarov. | элемент выходных данных | output element |
| tech. | элемент генератора цифрового устройства отображения данных | digital display generator element |
| tech. | элемент данных | datum |
| tech. | элемент данных | data element |
| tech. | элемент данных | data unit |
| Makarov. | элемент данных | data member |
| tech. | элемент данных | data item |
| math. | элемент данных | data |
| math. | элемент данных | data entity |
| math. | элемент данных | data items |
| d.b.. | элемент данных | resource (ssn) |
| math. | элемент данных | data number |
| math. | элемент данных | data numbers |
| tech. | элемент данных | data cell |
| progr. | элемент данных | data part (ssn) |
| progr. | элемент данных | item of data (ssn) |
| media. | элемент данных | data element (одна поименованная единица данных, напр., регистрационный номер компании; имя, возраст или род занятий отдельного лица) |
| comp., MS | элемент данных | data element (A single unit of data) |
| comp., MS | элемент данных | data item (A single unit of data) |
| comp., MS | элемент данных | piece of data (Andy) |
| comp., MS | элемент данных | data member (A child member associated with a parent member in a parent-child hierarchy. A data member contains the data value for its parent member, rather than the aggregated value for the parent's children) |
| IT | элемент набора данных | data member |
| IT | элемент данных | member data |
| IT | элемент данных | data cell (минимальный или простейший) |
| SAP.tech. | EDI-элемент данных | EDI data element |
| SAP.tech. | элемент данных | data elem. |
| SAP.tech. | элемент данных | data element object |
| SAP.tech. | элемент данных | elementary type |
| astronaut. | элемент данных | actual source data item |
| SAP.tech. | EDI-элемент данных | data element |
| comp., net. | элемент данных | data entry |
| media. | элемент данных | data item (одна поименованная единица данных, напр., регистрационный номер компании; имя, возраст или род занятий отдельного лица) |
| avia. | элемент данных | data point |
| comp. | элемент данных | item |
| progr. | элемент данных – виртуальная копия источника | virtual source data item (виртуальный производный элемент данных (virtual derived data item), значение которого является копией значения другого элемента данных ssn) |
| IT | элемент данных "виртуальный результат" | virtual result data item |
| comp. | элемент данных – виртуальный результат | virtual result data item |
| progr. | элемент данных запроса | request data item (Alex_Odeychuk) |
| oil | элемент данных-копия источника | source data item |
| oil | элемент данных -копия источника | source data item |
| comp. | элемент данных – копия источника | virtual source data item |
| IT | элемент данных назначения | destination data (переменная, которой присваивается новое значение, в языке программирования COBOL 2014 Alex_Odeychuk) |
| IT | элемент данных назначения | destination data item (переменная, которой присваивается новое значение Alex_Odeychuk) |
| telecom. | элемент данных о состоянии топологии | topology state element (oleg.vigodsky) |
| media. | элемент данных, обрабатываемая как единое целое | data unit |
| progr. | элемент данных, описанный независимо от какого-либо конкретного представления | data element, described independently of any particular representation (ssn) |
| progr. | элемент данных, определённый в классе | data member (ssn) |
| mil., WMD | элемент данных, подлежащий представлению | data item deliverable |
| comp. | элемент данных протокола | protocol data unit |
| progr. | элемент данных протокола уровня приложения | APDU (элемент данных для обмена между смарт-картой и терминалом на прикладном уровне, содержит команду или ответ; из кн.: Жикун Ч. Технология Java Card для смарт-карт. Архитектура и руководство программиста Alex_Odeychuk) |
| IT | элемент данных-реальная копия источника | actual result data item |
| IT | элемент данных – реальная копия источника | actual result data item |
| uncom. | элемент данных – реальная копия источника | actual source data item (реальный производный элемент данных (actual derived data item), значение которого является копией значения другого элемента данных) |
| astronaut. | элемент данных-реальный результат | actual result data item |
| IT | элемент данных – реальный результат | actual result data item |
| IT | элемент данных-результат | result data item |
| IT | элемент данных с отсроченным присваиванием значения | deferred data item (до получения точной информации) |
| progr. | элемент данных с фиксированным значением | data element with a fixed value (ssn) |
| O&G, casp. | элемент данных, содержащий комбинации критических значений | estimand (Yeldar Azanbayev) |
| media. | элемент данных, содержащий три бита | tribit |
| progr. | элемент данных, составленный из одного или нескольких битов | data element consisting of one or more bits (ssn) |
| progr. | элемент данных, состоящий из одного или более битов | data element consisting of one or more bits (ssn) |
| IT | элемент данных удвоенной длины | double-length item |
| comp., net. | Элемент данных услуг сети | Network Service Data Unit (railwayman) |
| IT | элемент данных файла | file field |
| data.prot. | элемент данных фиксированной длины | cell |
| progr. | элемент диаграммы потоков данных | element of the DFD notation (ssn) |
| IT | элемент для отображения табличных данных | grid view (элемент графического интерфейса пользователя Alex_Odeychuk) |
| el. | элемент занесённых напр. в реестр данных | subentry |
| el. | элемент записанных данных | subentry |
| el. | элемент зарегистрированных данных | subentry |
| progr. | элемент исходных данных | element of input data (ssn) |
| progr. | элемент модели данных | data model element (ssn) |
| progr. | элемент набора данных | item of data (ssn) |
| IT | элемент набора данных | data member |
| progr. | элемент набора данных | element of the data set (ssn) |
| PSP | Элемент набора данных должен быть включен в отчёт | Data set member shall be reported (Shmelev Alex) |
| IT | элемент описания данных | data description entry |
| progr. | элемент определения класса feature , определённый в данном классе, но не имеющий в нём реализации | deferred feature (Ant: effective feature ssn) |
| progr. | элемент определения класса член класса, определённый и реализованный в данном класса | effective feature (ssn) |
| progr. | элемент отчёта об источнике данных | datasource report item (ssn) |
| progr. | элемент отчёта об источнике данных | data source report item (ssn) |
| Makarov. | элемент передачи данных | data-transmitting element |
| IT | элемент предметной области базы данных | entity |
| tech. | элемент преобразования цифровых данных на выходе системы | digital data output conversion element |
| media. | элемент проигрывателя интерактивных компакт-дисков, по которому данные направляются от одного процессора к другому | bus |
| progr. | элемент пула хранения данных | pool element (динамически размещаемый объект  wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | элемент сбора данных | data-gathering element |
| progr. | элемент структурного типа данных | structured data type element (ssn) |
| progr. | элемент структуры данных | element of the data structure (ssn) |
| IT | элемент управления данными | data control |
| progr. | элемент управления для ввода данных | input element (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| IT | элемент управления, имеющий связь с данными | data-bound control |
| comp., MS | элемент управления источником данных | data source control (An object that can be added to an ASP.NET Web page that encapsulates the logic required to connect to a data source, such as a database or XML file, and that can execute queries or other data-access commands. A data source control can in turn provide data to other controls on that page) |
| comp., MS | элемент управления с привязкой к данным | data bound control (An ASP.NET control that can be bound to a data source control to make it easy to display and modify data in your Web application) |
| IT | элемент управления, связанный с данными | data-bound control |
| progr. | элемент фиктивного набора данных | mock item (создаваемый в целях тестирования приложения Alex_Odeychuk) |
| IT | элемент формата данных | format item |
| mil. | элемент цифровых данных | data item |
| telecom. | элемент элементарного или иного потока данных, включённый в программу | program element |
| progr. | элемент языка, указывающий на элемент данных с фиксированным значением | language element which declares a data element with a fixed value (константа ssn) |
| IT | элемента данных | data attribute |
| d.b.. | элементы базы данных | database entities (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| progr. | элементы входных данных различных типов | input data elements of various types (ssn) |
| progr. | элементы входных данных различных типов в пределах родового типа данных | input data elements of various types within a generic data type (ssn) |
| dat.proc. | элементы данных | data values (Alex_Odeychuk) |
| IT | элементы данных | field elements (natalitom) |
| progr. | элементы данных | data elements (ssn) |
| econ. | элементы данных | data points (A.Rezvov) |
| progr. | элементы данных | data entities (ssn) |
| tech. | элементы данных | elements of data |
| progr. | элементы данных в управлении и обмене данными | data elements in data management and interchange (ssn) |
| progr. | элементы данных, которые обрабатываются во время выполнения программной системы | data elements that will be processed during the execution of a software system (ssn) |
| progr. | элементы данных являются базовыми единицами организационного управления данными | data elements are the fundamental units of data an organization manages (ssn) |
| progr. | Элементы данных являются базовыми единицами организационного управления данными, следовательно, они должны быть частью проекта баз данных и файлов в организации, а наборы всех транзакций образуют передаваемые другим организациям данные | Data elements are the fundamental units of data an organization manages, therefore they must be part of the design of databases and files within the organization and all transaction sets the organization builds to communicate data to other organizations (см. ISO/IEC 11179-1:2004E ssn) |
| progr. | Элементы диаграммы потоков данных были рассмотрены в разделе 3.3 | the elements of the DFD notation were explained in Section 3.3 |
| d.b.. | элементы реляционной базы данных | relational entities in a database (поля, записи, таблицы, индексы; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| progr. | элементы структурного типа данных | structured data type elements (ssn) |
| progr. | элементы структуры данных | elements of the data structure (ssn) |
| IT | элементы управления базой данных | database controls |
| comp., MS | элементы управления для средства просмотра содержимого интеллектуального анализа данных SQL Server | SQL Server Data Mining Content Viewer Controls (A set of server-side controls that allow a user to browse complex mining models from any computer that has Microsoft Internet Explorer installed) |
