| Subject | Russian | English |
| construct. | автоматический выключатель электросетей | automatic circuit breaker |
| construct. | автоматический выключатель электросетей | automatic switch |
| electr.eng. | адаптер электросети | mains adapter (ssn) |
| electric. | анализ частоты электросетей | ENF (Yuriy Sokha) |
| telecom. | антенна-силовая электросеть | mains antenna |
| gen. | быть подключённым к электросети | be connected up to electricity (to the hot water supply, etc., и т.д.) |
| gen. | быть частью электросети | carry electricity (things like an electric plug/socket/switch carry electricity Bob_cat) |
| meas.inst. | ввод электросети | mains input (ssn) |
| tech. | влияние частоты электросети | line frequency influence (на показания измерительного прибора) |
| tech. | влияние частоты электросети | line-frequency influence (на показания измерительного прибора) |
| Makarov. | влияние частоты электросети | line frequency influence (на показания измерит. прибора) |
| telecom. | влияние частоты электросети на результаты электроизмерений | line-frequency influence |
| gen. | внешняя электросеть | exterior electrical network (Bauirjan) |
| gen. | внутренняя электросеть | interior electrical network (Bauirjan) |
| construct. | воздушный ввод электросети | aerial cable line lead-in |
| meas.inst. | восстановление электросети | mains recovery (ssn) |
| construct. | выключатель осветительной электросети | light switch |
| transp. | гибридный автомобиль с подзарядкой от электросети | plug-in hybrid-electric vehicle (PHEV) |
| auto. | гибридный автомобиль с подзарядкой от электросети | PHEV (MichaelBurov) |
| transp. | гибридный автомобиль с подзарядкой от электросети | plug-in hybrid electric vehicle (PHEV) |
| auto. | гибридный автомобиль с подзарядкой от электросети | plug-in hybrid electric vehicle (MichaelBurov) |
| tech. | городская электросеть | urban electric network |
| Makarov. | городская электросеть | urban network |
| telecom. | групповая электросеть | group network |
| electr.eng. | диспетчерский пункт электросетей | rower grid dispatch station |
| gen. | доступный уровень напряжения электросети | available voltage level (eternalduck) |
| EU. | Европейская сеть операторов электросетей | ENTSOE (Beforeyouaccuseme) |
| O&G, sakh. | ж.д. тяговая электросеть | traction power system |
| construct. | заводская электросеть | plant network |
| cables | заводская электросеть | industrial network |
| tech. | заводская электросеть | industrial electric network |
| telecom. | заземление электросети | mains earth (oleg.vigodsky) |
| construct. | заземляющая линия электросети | ground |
| energ.syst. | заменять проводники провода / кабели в электросети | reconductor (преимущественно на высоковольтных ЛЭП, с целью увеличения пропускной способности katzid) |
| cables | замкнутая электросеть | meshed network |
| construct. | замкнутая электросеть | loop network |
| tech. | инженер электросетей | electric network engineer (Johnny Bravo) |
| auto. | интеграция "электромобиль-электросеть" | V2G (vehicle-to-grid love_me) |
| cables | кабельная электросеть | cable network |
| tech. | кабельная электросеть | cable electric network |
| transp. | катушка с электрическим 12-ти метровым 3-х жильным проводом для электросети 230В | cable reel with 12 m of 3-core cable for 230V |
| tech. | кольцевая электросеть | ringed electric network |
| electr.eng. | кольцевая электросеть | ring network |
| electr.eng. | кольцевая электросеть | ringed network |
| tech. | кольцевая электросеть | ring electric network |
| electr.eng. | коммунальная электросеть | public supply network |
| el. | коммунальная электросеть | public electric network |
| tech. | коммунальная электросеть | public power supply network |
| IT | компьютер с питанием от бытовой электросети | computer mp |
| IT | компьютер с питанием от бытовой электросети | mains-powered computer |
| IT | компьютер с питанием от бытовой электросети | computer mains-powered |
| construct. | контрольная электросеть лифтовых предохранительных устройств | basic safety circuit |
| astronaut. | космическое бортовое радиоэлектронное оборудование с простым включением в бортовую электросеть | space plug-and-play |
| Makarov. | линия электросети | line |
| gen. | линия электросети | power line |
| gen. | линия электросети была опрокинута во время | the power line was downed during |
| transp. | линия электросети, идущая с нижнего этажа здания на другой | rising main |
| gen. | линия электросети рухнула во время | the power line was downed during |
| electric. | маломощная электросеть | weak electrical grid (electrical grid with a low power-carrying ability; charastetized by a low short circuit power ffynnon.garw) |
| electr.eng. | многофазная электросеть | polyphase network |
| tech. | многофазная электросеть | polyphase electric network |
| tech. | модем с питанием от электросети | line-powered modem |
| tech. | модем с питанием от электросети | line-operated modem |
| construct. | монтаж электросетей | electrical network mounting |
| el. | монтаж электросети | mains installation |
| IT | напряжение в электросети | utility-supplied voltage |
| gen. | напряжение электросети 250 вольт | the mainlines voltage is 250 |
| gen. | напряжение электросети 250 вольт | the mains voltage is 250 |
| electr.eng. | напряжения питающей электросети | power supply voltage (MichaelBurov) |
| electr.eng. | напряжения питающей электросети | electric power supply voltage (MichaelBurov) |
| electr.eng. | напряжения питающей электросети | electrical power supply voltage (MichaelBurov) |
| electr.eng. | напряжения питающей электросети | supply voltage (MichaelBurov) |
| Makarov. | не включённый в электросеть | out-of-circuit |
| electr.eng. | номинальное напряжение электросети | rated voltage of a system (MichaelBurov) |
| electr.eng. | номинальное напряжение электросети | system rated voltage (MichaelBurov) |
| electr.eng. | номинальное напряжение электросети | system nominal voltage (MichaelBurov) |
| electr.eng. | номинальное напряжение электросети | nominal voltage of a system (MichaelBurov) |
| construct. | нулевая линия электросети | ground |
| telecom. | обработка электросети | net processing |
| construct. | обслуживание электросетей | electric network operation |
| electr.eng. | однолинейная схема электросети | single-line diagram (MichaelBurov) |
| electr.eng. | однолинейная схема электросети | single line diagram (MichaelBurov) |
| electr.eng. | однолинейная схема электросети | SLD (MichaelBurov) |
| IT | ориентированный на простое включение в электросеть | plug-and-play |
| electric. | отключение абонента от электросети | disconnection of electric service (sankozh) |
| gen. | перегружать электросеть | to overfreight an electric circuit |
| Makarov. | перегружать электросеть | overload an electric circuit |
| gen. | перегружать электросеть | overfreight an electric circuit |
| sec.sys. | передатчик подслушивающего устройства с передачей сигналов по электропроводке или линиям электросети | power-main transmitter |
| sec.sys. | передатчик сигналов устройств подслушивания по электропроводке или линиям электросети | carrier current transmitter |
| energ.ind. | передача по линиям электросети | powerline transmission (ssn) |
| energ.ind. | передача по линиям электросети | power line transmission (ssn) |
| trd.class. | передача электроэнергии и технологическое присоединение к распределительным электросетям | transmission of electricity (ОКВЭД код 35.12
 europa.eu 'More) |
| media. | перенапряжение электросети | power surge (внезапное кратковременное повышение напряжения в сети) |
| cables | петлевая электросеть | loop network (сеть абонентских линий) |
| tech. | петлевая электросеть | loop electric network |
| electric. | питание от электросети | main power feed (SkorpiLenka) |
| el. | питание от электросети | mains power (ssn) |
| met. | питающая электросеть | supply line |
| el. | питающая электросеть | supply network |
| Makarov. | питающая электросеть | supply |
| gen. | плата, взимаемая компанией-владельцем электросетей | delivery charge (Millie) |
| econ. | подземная распределительная электросеть жилого района | underground residential distribution |
| energ.ind. | подземная электросеть жилого района | underground residential distribution |
| auto. | подключаемый к электросети | plug-in (автомобиль Daria Shatilova) |
| gen. | подключённый к электросети | energized |
| construct. | подпольный канал для электросетей | underfloor raceway |
| construct. | подпольный канал для электросети | underfloor raceway |
| energ.syst. | работа электросети по радиальной схеме | radial operation (MichaelBurov) |
| construct. | работающий от электросети | electric mains operated |
| electr.eng. | рабочее напряжение электросети | system operating voltage (MichaelBurov) |
| electr.eng. | рабочее напряжение электросети | electrical system operating voltage (MichaelBurov) |
| electr.eng. | рабочее напряжение электросети | operating voltage (MichaelBurov) |
| cables | радиальная электросеть | radial network |
| tech. | радиальная электросеть | radial electric network |
| met. | распределительная электросеть | distributing main |
| Makarov. | распределительная электросеть | distribution system |
| construct. | розетка осветительной электросети | light point (для подключения светильника) |
| el. | розетка электросети | mains power socket (ssn) |
| el. | розетка электросети | mains socket (ssn) |
| el. | розетка электросети | mains outlet socket (ssn) |
| Игорь Миг | сбой в работе электросетей | disruption to power supplies |
| progr. | связь по линиям электросети | power line communication (ssn) |
| USA | Североамериканская корпорация обеспечения надёжности электросетей | North American Electric Reliability Corporation (igisheva) |
| automat. | сигнал об аварии в электросети | current failure alarm |
| telecom. | силовая электросеть | public power network (oleg.vigodsky) |
| met. | силовая электросеть | power line |
| avia. | силовая электросеть в качестве антенны | mains aerial |
| electr.eng. | синхронизация от электросети | mains locking |
| auto. | система "автомобиль-электросеть" | vehicle-to-grid (V2G: система, позволяющая подключать машины в общую энергосеть для подзарядки автомобиля или возвращения лишней электроэнергии обратно 1234g.ru 'More) |
| auto. | система обмена информацией между транспортным средством и электросетью | vehicle-to-grid (V2G: система, позволяющая подключать машины в общую энергосеть для подзарядки автомобиля или возвращения лишней электроэнергии обратно 1234g.ru 'More) |
| energ.ind. | система солнечных батарей, подсоединённая к общей электросети | grid connected solar power system (Millie) |
| O&G, sakh. | система текущего контроля за электросетями | electrical network monitoring system |
| O&G, sakh. | система управления контролем электросетей | electric network monitoring control system |
| energ.syst. | система энергообмена между автомобилем и электросетью | vehicle-to-grid electricity supply system (Sergei Aprelikov) |
| metrol. | сопротивление электросети | mains resistance |
| tech. | специалист электросетей | Electric Network Specialist (Johnny Bravo) |
| automat., context. | стационарная электросеть | fixed facilities (контекстный перевод translator911) |
| tech. | ток от бытовой электросети | current from the house lighting circuit |
| construct. | точка присоединения к электросети | electrical point (Анна Ф) |
| IT | трансивер arm передачи данных по электросети | power-line-carrier data transceiver |
| electric. | трёхфазная электросеть | three-phase electrical mains (igisheva) |
| electric. | трёхфазная электросеть | three-phase mains (igisheva) |
| electric. | трёхфазная электросеть | three-phase electric mains (igisheva) |
| railw. | тяговая электросеть | traction power system (andrushin) |
| energ.ind. | умные электросети | smart grid |
| energ.syst. | управляемость и наблюдаемость электросети | controllability and observability of electric power grid (мониторинг "умной" электросети Sergei Aprelikov) |
| construct. | устройство ввода электросети | power-supply system leadin device |
| sol.pow. | фотовольтаическая система, подключённая к электросети | on-grid PV system (Bill) |
| sol.pow. | фотоэлектрическая система, соединённая с электросетью | grid-connected photovoltaic system |
| tech. | фотоэлектрическая система, соединённая с электросетью | grid connected photovoltaic system |
| tech. | фотоэлектрическая станция, соединённая с электросетью | grid-connected photovoltaic station |
| refrig. | холодильный агрегат, включаемый в стационарную электросеть | plug-in refrigeration unit |
| meas.inst. | частота питания электросети | power supply frequency (ssn) |
| Makarov. | частота электросети | supply frequency |
| auto. | электромобиль, заряжаемый от розетки электросети | plug-in electric vehicle (Sergei Aprelikov) |
| auto. | электромобиль заряжаемый от электросети | gridable vehicle (Sergei Aprelikov) |
| construct., prof.jarg. | электромонтажник-специалист по внутренней проводке электросетей | narrow back |
| electric. | электросеть байпаса | bypass mains (Rowan) |
| mil., tech. | электросеть внутреннего пользования | domestic electrical circuit |
| nautic. | электросеть для работы вспомогательных механизмов и освещения | auxiliary power and lighting system |
| busin. | электросеть заказчика | customer electrical net (Konstantin 1966) |
| product. | электросеть заказчика | electrical net (Konstantin 1966) |
| tech. | электросеть заказчика | main power from customer line (Konstantin 1966) |
| met. | электросеть низкого напряжения | low-voltage circuit |
| nautic. | электросеть, обеспечивающая работу вспомогательных механизмов и освещения | auxiliary power and lighting system |
| construct. | электросеть с глухозаземлённой нейтралью | system with a solidly-earthed neutral |
| Makarov. | электросеть с глухозаземлённой нейтралью | system with a solidly earthed neutral |
| electr.eng. | электросеть с дугогасящей катушкой | resonant neutral system (MichaelBurov) |
| electr.eng. | электросеть с дугогасящей катушкой | arc-suppression-coil-earth system (MichaelBurov) |
| electr.eng. | электросеть с дугогасящей катушкой | arc-suppression-coil-neutral system (MichaelBurov) |
| electr.eng. | электросеть с дугогасящей катушкой | resonant earthed neutral system (MichaelBurov) |
| electr.eng. | электросеть с дугогасящей катушкой | resonant earthed system (MichaelBurov) |
| Makarov. | электросеть с заземлённой нейтралью | earthed neutral system |
| Makarov. | электросеть с изолированной нейтралью | isolated neutral system |
| gen. | энергия из электросети | grid electricity (SergeiAstrashevsky) |
| electr.eng. | энергосистема, электросеть | electrical supply network (Ma_russie) |
| electric. | Южно-китайская электросеть | China Southern Power Grid (Sagoto) |
