| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматизированная информационная служба по электронным материалам | electronic materials information service |
| softw. | автоматизированная система управления версиями электронных материалов | version control system (Alex_Odeychuk) |
| IT | библиотека электронных материалов | digital library (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | бюллетень по электронным материалам | electronic material bulletin |
| mil., avia. | запрос на отправку электронных материалов | electronic material shipment request |
| mil., avia. | изменение электронных материалов | electronic material change |
| busin. | использование электронного устройства для остановки видеомагнитофона при передаче рекламы или другого нежелательного материала | zapping |
| mining. | комплексное автоматизированное принятие решений по минералогии и петрографии, дающее качественный анализ минералов, горных пород и искусственных материалов, т.е. количественная оценка минералов при помощи сканирующей электронной микроскопии | QEMSCAN analysis (сокр. от Quantitative Evaluation of Minerals by SCANning electron microscopy Углов) |
| IT | контроль и управление версиями электронных материалов | version control (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | лаборатория материалов для электронной техники | Electronic Material laboratory |
| astronaut. | материал для электронного оборудования | electronic material (особо чистый материал) |
| market. | материал для электронного обучения | e-learning material (translator911) |
| tech. | материал для электронных приборов | electronic-grade material (особо чистый материал) |
| tech. | материал для электронных приборов | electronic material (особо чистый материал) |
| tech. | материал с отрицательным электронным сродством | negative electron affinity material |
| Makarov. | материал с отрицательным электронным сродством | negative electron affinity material (NEA materials; материал с ОЭС) |
| el. | материал с отрицательным электронным сродством | NEA material |
| Makarov. | материал с отрицательным электронным сродством | NEA material (negative electron affinity material; материал с ОЭС) |
| Makarov. | материал с положительным электронным сродством | PEA material (positive electron affinity material; материал с ПЭС) |
| tech. | материал с положительным электронным сродством | positive electron affinity material |
| el. | материал с положительным электронным сродством | PEA material |
| Makarov. | материал с положительным электронным сродством | positive electron affinity material (PEA material; материал с ПЭС) |
| electric. | материал с электронной проводимостью | metallic material |
| nano | материал с электронной проводимостью | n-type material |
| tech. | материал с электронной электропроводностью | n-type material |
| el. | материал электронной чистоты | electronic material |
| el. | материал электронной чистоты | electronic-grade material |
| microel. | материал электронной чистоты | electronic material (особо чистый материал) |
| ling. | материалы в электронном и печатном виде | digital and printed content (Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | материалы в электронном формате | digital features (Olga47) |
| el. | метод исследования материалов, основанный на измерении тока, индуцированного электронным пучком растрового электронного микроскопа | electron beam induced current (study) |
| nano | молекулярный электронный материал | molecular electronic material |
| Makarov. | нанокристаллические электронные материалы | nanocrystalline electronic materials |
| progr. | настройки системы управления версиями электронных материалов | Source Control settings (Alex_Odeychuk) |
| nano | неорганический электронный материал | inorganic electronic material |
| formal | Ограничения на использование опасных материалов в производстве электрического и электронного оборудования | RoHS (Юрий Гейфман) |
| nano | органический электронный материал | organic electronic material |
| mil., avia. | офицер по электронным материалам | electronics material officer |
| Makarov. | полезные макроскопические свойства электрические, оптические или магнитные некоторых материалов зависят от организации на молекулярном уровне и электронных связей между соседними молекулами | useful macroscopic properties electric, optical or magnetic of some materials depend on organization at a molecular level and electronic communication between neighboring molecules |
| Makarov. | полезные макроскопические свойства электрические, оптические или магнитные некоторых материалов зависят от организации на молекулярном уровне и электронных связей между соседними молекулами | the useful macroscopic properties electric, optical or magnetic of some materials depend on organization at a molecular level and electronic communication between neighboring molecules |
| IT | получить из фонда электронных материалов | check out (Alex_Odeychuk) |
| media. | предварительный электронный монтаж для получения промежуточной «черновой» записи с использованием копий оригинального материала, которые могут иметь невысокое качество, поскольку промежуточная запись не идёт «в линию», по промежуточной записи после её корректировки может быть получена законченная чистовая запись программы | off-line editing (например, для передачи в эфир) |
| media. | предварительный электронный монтаж для получения промежуточной «черновой» записи с использованием копий оригинального материала, которые могут иметь невысокое качество, поскольку промежуточная запись не идёт «в линию», по промежуточной записи после её корректировки может быть получена законченная чистовая запись программы | off-line edit (например, для передачи в эфир) |
| media. | проводимость звука, при которой продольные компрессионные колебания распространяются через эластичный материал и обмениваются энергией с фононами, влияя на электрическую проводимость, а также на магнитные и квантово-электронные свойства материала | acoustic conduction |
| media. | программное средство, позволяющее автоматически перекодировать исходный материал видео, аудио и др. медиа в многочисленные форматы и переслать его на FTP-сервер и streaming-серверы, в вещательные сети и по конкретным адресам электронной почты | FlipFactory (компания Telestream) |
| AI. | разведывательные материалы в электронной форме | digital intelligence (Alex_Odeychuk) |
| progr. | система управления версиями электронных материалов | Source Control (Alex_Odeychuk) |
| progr. | система управления версиями электронных материалов | source control system (Alex_Odeychuk) |
| media. | способ электронного монтажа видеопрограмм, при котором программа составляется путём последовательной перезаписи на монтируемую видеоленту отдельных эпизодов с нескольких или одной ленты, если требуется только перестановка отснятого и записанного на ней материала | assemble editing |
| progr. | управление версиями электронных материалов | source control (Alex_Odeychuk) |
| soviet. | фонд электронных материалов | repository (современный эквивалент: репозиторий исходного кода Alex_Odeychuk) |
| soviet. | фонд электронных материалов | source code repository (термин 1970-1980-х гг., соответствует современному термину — репозиторий исходного кода Alex_Odeychuk) |
| tech. | центр информационного анализа термофизических и электронных свойств материалов | thermo physical and electronic properties information analysis center |
| IT | централизованно хранящийся фонд электронных материалов | centralized server repository (Alex_Odeychuk) |
| IT | централизованный фонд электронных материалов | centralized server repository (Alex_Odeychuk) |
| IT, soviet. | централизованный фонд электронных материалов | centralized repository (Alex_Odeychuk) |
| tech. | электрические и электронные свойства материалов | electrical and electronic properties of materials |
| tech. | электронные комплектующие изделия и материалы | electronic components and materials |
| IT | электронные материалы | files (Alex_Odeychuk) |
| progr. | электронные материалы | artifacts (Alex_Odeychuk) |
| soviet. | электронные материалы | assets (= файлы Alex_Odeychuk) |
| gen. | электронные материалы | digital presence (vlad-and-slav) |
| nano | электронный материал | electronic material |
| nano | электронный материал | electron-based material |
| market. | электронный обучающий материал | e-learning material (translator911) |
| ed. | электронный учебный материал | e-learning materials |
