| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматизированные электронные средства обнаружения целей на поле боя | automated electronic battlefield equipment |
| mil., avia. | автоматическая система перехвата с электронными средствами наведения | automatic electronic guided intercept system |
| dat.proc. | аппаратные и программные средства, а также средства связи, используемые для ввода, обработки, отображения и передачи информации в электронном виде | hardware, software and data communication used in electronic information input, processing, presentation and transmission (Alex_Odeychuk) |
| el. | Ассоциация разработчиков средств обмена электронными сообщениями | Electronic Messaging Association |
| astronaut. | аэрокосмическая и электронная промышленность, производство средств связи | aerospace, communications and electronics industries |
| bank. | банковские операции с помощью электронных средств | electronic banking |
| mil., avia. | боевой порядок развёртывания электронных средств | electronic order of battle |
| mil. | боевые действия в условиях применения электронных средств | electronic battlefield |
| mil. | боевые действия с применением оптико-электронных средств | electrooptical warfare |
| Gruzovik, mil. | боевые действия с применением электронных/радиотехнических средств | ELWAR (electronic warfare) |
| mil., avia. | бортовые средства электронной поддержки | airborne electronic support measures |
| tech. | визуальная связь электронными средствами | electronic visual communications |
| mil. | военные технические средства с электронной аппаратурой на микросхемах | military technology microcircuitry |
| mil. | война с применением электронных / радиотехнических средств | electronic warfare |
| mil. | войсковые эксплуатационные испытания вооружения и техники САК и командования НОРАД с применением военных электронных средств | SAC-NORAD operational weapons test involving military electronics |
| sec.sys. | воспроизведение на дисплеях и мониторах информации, полученной электронными и оптическими средствами | imagery |
| tech. | всепогодные электронные средства | all-weather electronics |
| data.prot. | вскрытие шифра с помощью электронных средств | electronic breaking |
| data.prot. | вскрытие шифра с помощью электронных средств | electronic break |
| data.prot. | вторжение с помощью электронных средств | electronic intruder |
| sec.sys. | вторжение с помощью электронных средств | electronic intrusion |
| telecom. | выделение звука из фонового шума ухом человека / электронными средствами | sound detection |
| nano | вычислительные средства на неорганической электронной структуре | inorganic electronic structure-based computational tools |
| elect. | голосование с использованием электронных средств | voting through an electronic system (MichaelBurov) |
| elect. | голосование с использованием электронных средств | voting with an electronic system (MichaelBurov) |
| mil., avia. | группа защиты средств связи и электронного оборудования | communication and electronic security group |
| mil. | группа обеспечения скрытности работы средств связи и электронного оборудования | communications-electronics security group |
| mil. | рабочая группа трёх видов ВС по средствам связи и электронному оборудованию | Tri-Service group on Communications and Electronics Equipment |
| mil. | группа трёх видов ВС по средствам связи и электронному оборудованию | Tri-Service Group on Communications and Electronics Equipment |
| Игорь Миг | групповая травля с помощью электронных средств воздействия | cyber-bullying (на человека; В позапрошлом году анонимы загнали в петлю китайскую актрису Хой Чин Сил. С помощью электронных писем и объявлений на интернет-форумах неизвестные обвиняли её в жадности, ставили ей в вину и самоубийство одного из друзей. Незадолго до гибели женщина пожаловалась близким, что никто не встает на её защиту, что её все ненавидят.) |
| busin. | давать возможность торговать с помощью электронных средств | enable to trade electronically |
| bank. | денежных средств по карточным платежам Эмитент электронных денег | electronic money issuer |
| econ. | децентрализованная сеть брокеров и дилеров, оснащённая электронными средствами связи | over-the-counter market |
| econ. | децентрализованная сеть брокеров и дилеров, оснащённая электронными средствами связи | off-board market |
| med. | деятельность с использованием электронных средств | digital activities (amatsyuk) |
| law | Директива о конфиденциальности и электронных средствах связи | Privacy and Electronic Communications Directive (Сайт Роскомнадзора: Директива Европейского Парламента и Совета Европейского Союза 2002/58/ЕС от 12 июля 2002 г.в отношении обработки персональных данных и защиты конфиденциальности в секторе электронных средств связи (Директива о конфиденциальности и электронных средствах связи)  gov.ru Elina Semykina) |
| law | Директива о конфиденциальности и электронных средствах связи | e-Privacy Directive (google.com Elina Semykina) |
| law | Директива о конфиденциальности и электронных средствах связи, она же ePrivacy Directive | Privacy and Electronic Communications Directive (wikipedia.org Elina Semykina) |
| med. | Директива об электронных денежных средствах | E-money Directive (amatsyuk) |
| mil. | директива по вопросам использования средств связи и электронного оборудования | communications-electronics policy directive |
| mil. | дополнение к плану обеспечения средствами связи и электронным оборудованием | communications-electronics implementation plan amendment |
| mil., avia. | дополнительные средства электронной поддержки | replacement electronic support measures |
| sec.sys. | доступ с использованием электронных средств | electronic access |
| mil. | единая система номенклатуры средств связи и электронного оборудования | joint communications-electronics nomenclature system |
| mil. | единые инструкции по эксплуатации средств связи и электронного оборудования | Joint Communications-Electronics Operating Instructions |
| astronaut. | забивание электронных средств | electronic blackout |
| astronaut. | заглушение электронных средств | electronic blackout |
| TV | задний план, создаваемый электронными средствами | electronic background |
| tech. | Закон о свободе электронных средств информации | Electronic Freedom of Information Act |
| mil., BrE | заместитель главного инспектора по авиационному вооружению и электронным средствам | Deputy controller (Aircraft Weapons and Electronics) |
| gen. | Запрещается полное или частичное воспроизведение или передача настоящего издания в любом виде и любыми средствами, включая фотокопирование и любую электронную форму, без письменного разрешения держателя авторского права | no part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, including photocopying and recording, without the written permission of the copyright holder |
| tech. | значительное повышение эффективности электронных средств путём использования передовой технологии | major improvements in electronic effectiveness through advanced techniques |
| data.prot. | изменение информации с помощью электронных средств | electronic tampering |
| mil. | измерение дальности с использованием электронных средств | electronic distance measuring |
| tech. | Институт инженеров Японии по электронным средствам связи | Institute of Electronic Communications Engineers of Japan |
| mil. | инструкции по руководству программой разработки средств связи и электронного оборудования | Communications-Electronics Program Management Instructions |
| mil. | инструкция по эксплуатации средств связи и электронного оборудования | communications-electronics operations instruction |
| mil., avia. | интегральная мачта средств электронной поддержки | integrated ESM mast |
| intell. | интенсивность и объём перехваченного обмена информацией по электронным средствам связи | chatter (безотносительно содержания переговоров; позволяет судить об уровне активности шпионов, террористов и пр. и подготовке какой-либо тайной операции LisLoki) |
| gen. | Интернет и электронная почта только-только входили в обиход, когда некоторые провидцы уже сумели разглядеть в этих средствах связи заявку на их международное признание | the Internet and email were barely in existence when some seers foretold international recognition to these ways of communications (bigmaxus) |
| mil., avia. | информационная система для электронного наведения авиационного средства поражения | air electronic guidance information system |
| Gruzovik, mil. | информационная система по методам и средствам ведения электронной войны СВ США | AEWIS (army electronic warfare information system) |
| tech. | инфракрасный элемент, охлаждаемый с помощью электронных средств | infrared cell, electronically refrigerated |
| tax. | Использование электронных средств фальсификации данных точек продаж с целью уклонения от налогов | Zapper Fraud (Miff) |
| mil., avia. | каталог вспомогательных средств и приспособлений для электронной промышленности | electronic production aids catalog |
| media. | категория разведывательной информации, содержащая сведения об электронных средствах связи зарубежных стран | signals intelligence |
| media. | категория разведывательной информации, содержащая сведения об электронных средствах связи зарубежных стран | signal intelligence |
| sec.sys. | ключ, доставляемый электронными средствами | electronically transferring key |
| sec.sys. | ключ, передаваемый электронными средствами | electronically transferring key |
| mil. | командование по электронным средствам связи | Communications and Electronics Command (qwarty) |
| tech. | командование службы безопасности электронных средств | electronic security command |
| mil., avia. | командование средствами связи и электронным оборудованием | Communications and Electronics Command |
| mil., avia. | командование электронными средствами сухопутных войск | Army Electronics Command |
| Gruzovik, mil. | Командование электронных средств США | ECOM (Electronics Command) |
| Gruzovik, mil. | Командование электронных средств армии США | USAECOM (United States Army Electronics Command) |
| mil., avia. | комитет по военным электронным средствам связи США | United States Military Communications Electronics Board |
| mil., avia. | комитет по определению потребностей в средствах связи и электронных системах | communications-electronics systems requirements board |
| mil. | комитет по электронным средства ПВО НАТО | NATO Air Defense Electronic Environment Committee |
| tech. | Комитет сухопутных войск по авиационным бортовым электронным системам к специальным средствам ведения боевых действий | Array Airborne Electronics and Special Warfare Board |
| tech. | комитет сухопутных войск США по авиационным электронным системам и специальным средствам ведения боевых действий | United States army airborne, electronics and special warfare board |
| mil., avia. | Комитет сухопутных войск США по авиационным бортовым электронным системам и специальным средствам ведения боевых действий | United States Army Airborne, Electronics and Special Warfare Board |
| tech. | комплекс управления потоком данных с помощью электронных средств | electronic data traffic control complex |
| mil. | комплекс электронных средств | electronic environment |
| mil., avia. | комплексные средства электронного подавления | integrated depressive electronic countermeasures |
| mil., avia. | комплексный стенд для отработки средств электронной поддержки | generic ESM test set |
| tech. | комплект электронных средств сопряжения и отображения данных | interface and display electronics assembly |
| mil. | конференция по средствам связи и электронному оборудованию ЛА корабельной и базовой авиации | Naval and Maritime Air Communications-Electronics Conference (НАТО) |
| mil., avia. | конференция по средствам связи и электронному оборудованию летательных аппаратов корабельной и базовой авиации | Naval and Maritime Air Communications Electronics Conference |
| tech. | лаборатория по НИОКР в области электронных средств для сухопутных войск США | United States army electronics research and development laboratory |
| tech. | лаборатория средств и методов электронной поддержки | electronic support laboratory |
| subm. | линия электронных средств предупреждения об обнаружении подводных лодок противника | electronic warning line (США I. Havkin) |
| market. | маркетинг с использованием электронных средств распространения информации | electronic marketing (Интернет, электронная почта, сотовая связь kee46) |
| adv. | маркетинг с помощью электронных средств распространения информации | electronic marketing |
| media. | метка электронными средствами вставляемая в изображение для индикации предупреждения | standby signal |
| mil., avia. | многофункциональные оптико-электронные средства для защиты летательных аппаратов США | multi-function electro-optics for the defense of US aircraft |
| nano | моделирование визуальной обстановки электронными средствами | all-electronic visual simulation |
| media. | монтировать фильм или видеоленту механически или электронными средствами в последовательности, предусмотренной сценарием | assemble |
| law | мошенничество с использованием электронных средств сообщения | wire fraud (Межирицкий) |
| sec.sys. | наблюдение за перемещением предметов с использованием электронных средств | electronic article surveillance (жетонов, ярлыков и др.) |
| sec.sys. | наблюдение с использованием электронных средств | electronic surveillance |
| sec.sys. | наблюдение с использованием электронных средств, электронное наблюдение | electronic surveillance |
| sec.sys. | наблюдение с помощью электронных средств подслушивания | audio surveillance |
| Makarov. | набор, осуществляемый электронными средствами | electronic composition |
| tech. | наземное обслуживание и ремонт электронных средств | ground electronics maintenance |
| tech. | наземные пассивные средства электронной разведки | ground passive electronic reconnaissance facility |
| mil., avia. | наземные пассивные электронные средства радиотехнической разведки | ground passive electronic reconnaissance facility |
| sec.sys. | нападение с использованием электронных средств | electronic attack |
| tech. | Национальная комиссия по электронным системам обращения денежных средств | National Commission on Electronic Fund Transfers |
| mil., avia. | Национальное объединение ассоциаций по телевидению и другим электронным средствам | National Alliance of Television and Electronic Service Associations |
| mil., avia., Canada | начальник управления разработки и материально-технического обеспечения средств связи и электронного оборудования | Director General, Communications and Electronics Engineering and Maintenance |
| fin. | неперсонифицированные электронные средства платежа | anonymous electronic payment facilities (электронные кошельки и предоплаченные дебетовые карты Alex_Odeychuk) |
| tech. | непрерывное определение дальности цифровыми электронными средствами | digital electronic continuous ranging |
| gen. | ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании | no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission |
| tech. | НИОКР в области электронных средств для сухопутных войск | Army electronics research and development activity |
| media. | новая информационная технология, основанная на компьютерно-электронных средствах связи | new information technology (отличается от прежних медиа (печать, радио, ТВ) большей скоростью передачи информации, комбинированием печатных текстов с аудиовизуальными, а также интерактивностью и умением пользоваться компьютерными устройствами) |
| police | ношение электронного средства контроля | the wearing of an electronic bracelet (электронное средство контроля закрепляется и носится на теле подозреваемого или обвиняемого с целью его дистанционной идентификации, отслеживания местонахождения и сигнализирования о попытках лица осуществить самостоятельное снятие, повреждение или иное вмешательство в его работу с целью уклонения от контроля // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | обеспечение секретности для электронных средств в производственных условиях | industrial electronics security |
| law | обмен документами, например, между сторонами договора с использованием электронных средств связи | Digital Exchange (Надушка) |
| mil. | обнаружение проникновения к объекту с помощью электронных средств | electronic intrusion detection |
| nano | обнаруживаемый электронными средствами | electronically-detected |
| data.prot. | обследование помещений с помощью электронных средств обнаружения устройств подслушивания | electronic sweeping (закладок) |
| data.prot. | обследование помещений с помощью электронных средств обнаружения устройств подслушивания | electronic debugging sweep (закладок) |
| tech. | обучение с помощью электронных средств | electronic-media literacy |
| org.name. | Общество по международным межбанковским электронным переводам финансовых средств | Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications |
| mil. | объединённая программа видов ВС по разработке электронных средств | Joint Services Electronics Program |
| insur. | оговорка об исключении претензий, связанных с изменением дат электронными средствами | electronic date recognition exclusion clause (AsIs) |
| clin.trial. | Ожидания в отношении электронных источников данных и сведений, зафиксированных в электронных средствах сбора данных в процессе выполнения клинических исследований | Expectations for Electronic Source Data and Data Transcribed to Electronic Data Collection Tools in Clinical Trials, aka EMA Reflection Paper (Пояснительная записка EMA MichaelBurov) |
| tech. | оператор электронных средств защиты от преднамеренных помех | electronic counter countermeasures operator |
| nano | опознавание с помощью оптико-электронных средств | electrooptical identification |
| foreig.aff. | оптико-электронные средства | optronic equipment |
| tech. | оптико-электронные средства автосопровождения | optical tracking electronics |
| el. | Оптико-электронные средства наблюдения | Optronic surveillance equipment (whitelocopuma) |
| mil., avia. | оптико-электронные средства слежения | optical tracking electronics |
| mil., avia. | оптико-электронные средства сопровождения | optical tracking electronics |
| tech. | основной уровень автоматизации обработки данных электронными средствами | basic level automation of data through electronics |
| mil. | основные принципы использования средств связи и электронного | communications-electronics doctrine |
| mil. | основные принципы использования средств связи и электронного оборудования | communications-electronics doctrine |
| Gruzovik, mil. | основные принципы использования средств связи и электронного оборудования | CED (communications and electronics doctrine) |
| tech. | отдел патентов на электронные средства сухопутных войск США | United States army electronics patent activity |
| mil. | отдел электронных средств наведения | electronic guidance section |
| crim.law. | отключить электронное средство контроля | cut off his electronic monitoring device (He had cut off his electronic monitoring device last week and attempted to evade authorities. Alex_Odeychuk) |
| tech. | отчёт о боевом использовании электронных средств | electronic tactical action report |
| mil. | офицер по обеспечению скрытности работы средств связи и электронного оборудования | communications and electronics security officer |
| media. | первоначально термин означал «передавать копию по проводной линии связи», в настоящее время применяется к любому электронному средству | file |
| gen. | перевод электронных денежных средств | electronic transfer (Any transfer of funds from one account to another that occurs electronically. An electronic transfer can take various forms, including a transfer made between an individual's various accounts (move from savings to checking), from one individual's account to a corporation's account for an automatic reoccurring bill payment, or via a credit or debit card swiped at a retail location to pay for a purchase. BD Alexander Demidov) |
| gen. | перевод электронных денежных средств | electronic funds transfer (Electronic funds transfer (EFT) is the electronic exchange, transfer of money from one account to another, either within a single financial institution or across multiple institutions, through computer-based systems. The term covers a number of different concepts: Wire transfer via an international banking network Cardholder-initiated transactions, using a payment card such as a credit or debit card Direct deposit payment initiated by the payer Direct debit payments, sometimes called electronic checks, for which a business debits the consumer's bank accounts for payment for goods or services Electronic bill payment in online banking, which may be delivered by EFT or paper check Transactions involving stored value of electronic money, possibly in a private currency Electronic Benefit Transfer. WT Alexander Demidov) |
| gen. | перевод электронных денежных средств | electronic money transfer (Alexander Demidov) |
| bank. | перевод электронных денежных средств в точке продажи | electronic funds transfer at point of sale |
| mil. | передача данных с использованием электронных средств | electronic data transmission |
| tech. | передача информации оптико-электронными средствами | transmitting information by optical electronics |
| mil., avia. | передвижной имитатор излучений электронных средств противника | mobile electronic threat simulator |
| data.prot. | перехват информации с помощью электронных средств | electronic intercept |
| sec.sys. | перехват информации с помощью электронных средств | electronic interception |
| sec.sys. | перехватчик с электронными средствами | electronic eavesdropper |
| mil., avia. | перечень мобилизационного резерва средств связи и электронного оборудования | communications - electronics consolidated mobilization reserve list |
| mil., avia. | перечень мобилизационного резерва средств связи и электронного оборудования | communications – electronics consolidated mobilization reserve list |
| avia. | Персонал по электронным средствам для обеспечения безопасности воздушного движения | Air Traffic Safety Electronics Personnel (vp_73) |
| mil. | план обеспечения средствами связи и электронным оборудованием | communications-electronics implementation plan |
| data.prot. | подделка информации с помощью электронных средств | electronic tampering |
| mil., avia. | подразделение технического обслуживания электронных средств Корпуса морской пехоты | Marine electronic technical unit |
| Игорь Миг, police | подслушивание с помощью электронных средств | wire-tapping |
| telecom. | подслушивание с помощью электронных средств | bugging |
| tech. | подслушивание переговоров по телефону с помощью электронных средств | electronic eavesdropping |
| Gruzovik, mil. | Полигон для испытания электронных средств армии США | USAEPG (United States Army Electronics Proving Ground) |
| tech. | пополосная вёрстка электронными средствами | electronic pagination |
| mil., avia. | поправка к плану обеспечения средствами связи и электронным оборудованием | communications-electronics implementation plan amendment |
| pharm. | Порядок оформления приёмки и идентификации образцов лекарственных средств, поступивших в рамках исполнения заданий Минздрава России, с помощью автоматического модуля электронной информационной системы "Документооборот ИЦЭКЛС/ИЦМИБП" | Procedure for documenting receipt and identification of medicinal products samples, submitted for evaluation according to testing assignments of the Ministry of Health of Russia, with the help of the automatic module of the electronic information system "Document flow of the TCEMP/TCEMIBP" (CRINKUM-CRANKUM) |
| law | посредством электронных средств связи | by electronic means of communication (Alexander Demidov) |
| gen. | посредством электронных средств связи | by email (Alexander Demidov) |
| media. | построенные с использованием компонентной объектной модели СОМ+, это серверное программное обеспечение гарантирует непрерывное функционирование критически важных Web-приложений, в первую очередь — приложений электронной коммерции, в состав AppCenter входит набор инструментальных средств управления мониторингом и тиражированием, а также упомянутая служба CLB, последняя распределяет объекты СОМ+ между серверами, механизм контроля времени ответа CLB гарантирует, что запросы к объектам СОМ+ будут выполняться максимально быстро, обеспечивая приемлемую производительность приложений в целом | Cluster Service |
| astronaut. | прекращение работы электронных средств | electronic blackout |
| mil. | прибор обнаружения средств электронного наблюдения | electronic surveillance detector |
| navig. | привязка с помощью электронных средств | electronic position control |
| el. | применение электронных средств контроля за местонахождением | electronic tagging (CNN, 2020: electronic tagging of all new arrivals – применение электронных средств контроля за местонахождением всех вновь прибывших Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | программа повышения эффективности электронных средств за счёт применения усовершенствованной технологии | major improvements in electronic effectiveness through advanced techniques |
| comp., net. | программное обеспечение передачи сообщений средствами электронной почты | mail-forwarding software |
| corp.gov. | программное средство поддержки электронных торгов | e-tendering tool |
| media. | программное средство, позволяющее автоматически перекодировать исходный материал видео, аудио и др. медиа в многочисленные форматы и переслать его на FTP-сервер и streaming-серверы, в вещательные сети и по конкретным адресам электронной почты | FlipFactory (компания Telestream) |
| softw. | программное средство рассылки электронной почты | emailer (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | проект использования средств электронной почты для обмена оперативными сообщениями между службами вооружённых сил | military message experiment |
| tech. | производство, оснащённое электронными измерительными средствами | electronically gaged production |
| trd.class. | производство электрического и электронного оборудования для автотранспортных средств | manufacture of electrical and electronic equipment for motor vehicles (ОКВЭД код 29.31 europa.eu 'More) |
| nautic. | промер с использованием радио-электронных средств определения места | electronically controlled survey |
| nautic. | промер с использованием электронных средств определения места | electronically controlled survey |
| sec.sys. | проникновение с использованием электронных средств | electronic penetration |
| sec.sys. | проникновение в систему с использованием электронных средств | electronic entry |
| nano | противодействие оптико-электронным средствам | electrooptical warfare |
| tech. | противодействие оптико-электронным средствам противника с использованием высокоэнергетических лазеров | high-energy laser countermeasures |
| tech. | профессиональный контроль с использованием электронных средств | electronic maintenance proficiency test |
| nano | работа электронных средств | electronics activity |
| media. | работники электронных средств массовой информации | digital media workers (New York Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | рабочая группа передачи данных, полученных с использованием электронных средств | electronic data transmission working party |
| mil. | рабочая группа по вопросам траекторных измерений с помощью электронных средств | electronic trajectory measurement working group |
| mil. | рабочая группа по гражданским средствам связи и электронному оборудованию | civil communications/electronics working group |
| astronaut. | разведка с помощью оптико-электронных средств | electrooptical reconnaissance |
| tech. | разведка электронными средствами и безопасность работы электронных средств сухопутных войск США | United States army electronic intelligence and security |
| sec.sys. | разведка электронных средств | electronic intelligence |
| radio | размещение электронного оборудования на одном и том же транспортном средстве, объекте, или основании | co-site (Оборудование расположенное таким образом часто подвержено помехам из-за его близости к другому оборудованию. Pimenov) |
| data.prot. | раскрытие шифра с помощью электронных средств | electronic break |
| sec.sys. | раскрытие шифра с помощью электронных средств | electronic breaking |
| tech. | распознавание звуковых сигналов с помощью электронных средств | electronic audio recognition |
| nano | распознавание оптико-электронными средствами | electrooptical recognition |
| mil. | расширенная система обеспечения средствами связи и электронным оборудованием | expanded communications-electronics system |
| tech. | регистрация электронными средствами | electron recording |
| busin. | редактирование с помощью электронных средств | electronic editing |
| mil. | режим выключения электронных средств | electronic silence (алешаBG) |
| mil., avia. | резервный перечень имущества из состава средств связи и электронного оборудования | communications - electronics material reserve list |
| mil., avia. | резервный перечень имущества из состава средств связи и электронного оборудования | communications – electronics material reserve list |
| tech. | ретуширование электронными средствами | electronic airbrushing |
| comp., net. | с использованием средств электронной почты | via email (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | с использованием электронных средств | via electronic means (yurtranslate23) |
| comp., net. | с помощью средств электронной почты | via email (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | с помощью электронных средств | via electronic means (yurtranslate23) |
| commun. | с помощью электронных средств коммуникации | electronically (pelipejchenko) |
| gen. | с помощью электронных средств связи | via electronic means of communication (Ремедиос_П) |
| geophys. | сдвиг электронными средствами | electrical shift |
| mil. | сигнализатор обнаружения скрытых электронных средств подслушивания | bug alert |
| mil. | сигнализатор обнаружения скрытых радио электронных средств подслушивания | bug alert |
| mil., avia. | система вооружения с применением оптико-электронных средств | electrooptical weapon system |
| polit. | система голосования с помощью электронных средств | electronic voting system |
| elect. | система голосования с помощью электронных средств | electronic ballot system (MichaelBurov) |
| mil., avia. | система моделирования работы оптико-электронных средств | electrooptical simulation system |
| auto., telecom. | система обмена информацией между транспортным средством и подключённым к нему электронным устройством | vehicle-to-device ('More) |
| tech. | система управления электронными средствами | electronics control system |
| energ.ind. | система электронного перевода денежных средств | electronic funds transfer system |
| org.name. | Система электронного перевода средств | Electronic Funds Transfer System |
| mil., avia. | система электронного перевода денежных средств | electronic funds transfer system |
| busin. | система электронного перевода средства без использования бумажных носителей информации | electronic funds transfer systems |
| mil. | тактическая система электронных средств наблюдения за полем боя | electronic battlefield surveillance system |
| comp., net. | со средствами электронной почты | mail-enabled |
| sec.sys. | сохранение конфиденциальности информации, передаваемой электронными средствами | electronic privacy |
| mil., tech. | специалист по ремонту электронного оборудования средств инженерного вооружения | engineer electronic equipment repairman |
| mil., avia. | специальные электронные средства | special electronic tools |
| mil., astronaut. | спутник для измерения расстояний электронными и геодезическими средствами | electronic and geodetic ranging satellite |
| tech. | средства дифференциальных испытаний с электронной синхронизацией | differential electronically locking test accessory |
| dril. | средства измерений электронные | electronic measuring devices |
| gen. | средства, не относящиеся к электронным | non-electronic means (sankozh) |
| mil. | средства радиосвязи и электронной техники | communications-electronics means |
| mil. | средства связи и электронная техника | communications-electronics (Киселев) |
| mil. | средства связи и электронная техника | communications-electronics materiel (Киселев) |
| telecom. | средства связи и электронное оборудование | communications-electronics |
| tech. | средства связи и электронное оборудование | communications and electronics |
| mil. | средства связи и электронное оборудование для обеспечения боевой готовности войск | communications-electronics war readiness materiel |
| mil. | средства связи и электронное оборудование неисправны ввиду отсутствия запасных частей | communications-electronics facility inoperative for parts |
| mil. | средства связи и электронной техники | communications-electronics means |
| IT | средства электронного бизнеса | java electronic commerce framework (Структурированная архитектура для разработки приложений электронного бизнеса на java) |
| tech. | средства электронного управления | electronic control products |
| mil. | средства электронной войны | electronic warfare |
| mil., avia. | средства электронной поддержки | electronic support measures |
| bank. | средства электронной подписи | electronic signature facilities (MichaelBurov) |
| comp., net. | средства электронной почты | mail facility |
| law | средства электронной связи | means of electronic communication (Andrew052) |
| IT | средства электронной цифровой подписи | digital signature tools (Bagrov) |
| IT | средства электронной цифровой подписи | electronic digital signature tools (Bagrov) |
| busin. | средства электронной цифровой подписи | software and hardware tools for execution of electronic signature functions (Moonranger) |
| commun. | средствами электронной почты | via emails (CNN Alex_Odeychuk) |
| commun. | средствами электронной почты | by email (Alex_Odeychuk) |
| IT | средство вставки информационных заготовок в подготавливаемые сообщения электронной почты | mail-merge facility |
| comp., MS | средство диагностики электронных таблиц | Spreadsheet Inquire (A Microsoft Office product that provides interactive diagnostics to identify errors, deviations from spreadsheet best practices and insights into data flow in and out of the spreadsheet) |
| mil. | средство для вывода из строя электронного оборудования | soft-kill weapon (цели) |
| tech. | средство конфигурации программируемого электронного регулятора двигателя | programmable electronic engine control configuration aid |
| intell. | средство поиска электронных устройств перехвата информации | electronic eavesdropping device detector (Alex_Odeychuk) |
| inet. | средство предварительного просмотра электронной почты | Email Previewer (Windows 7 Rori) |
| comp., net. | средство просмотра электронных документов | electronic document viewer |
| softw. | средство рассылки электронной почты | emailer (Alex_Odeychuk) |
| IT | средство ревизии электронных таблиц | worksheet audit feature |
| comp., MS | средство сравнения электронных таблиц | Spreadsheet Compare (A Microsoft Office product that detects and categorizes changes between two spreadsheets to facilitate review and approval processes) |
| ed. | средство электронного общения | social media |
| gen. | средство электронной защиты | electronic security system (Alexander Demidov) |
| polit. | стандарты передачи информации по электронным средствам связи | electronic transmission standards |
| mil., avia. | схема учёта и контроля использования средств связи и электронного оборудования | communications-electronics scheme accounting and control |
| account. | счёт электронного платёжного средства | card account (т.е. платёжной карты; термины-синонимы: карточный счёт, картсчёт Alex_Odeychuk) |
| mil. | твёрдотельные электронные средства | solid-state electronics (Киселев) |
| media. | текстовая программа с полным набором средств, спроектирована для работы с Lotus Notes, позволяет членам рабочей группы переводить электронные «неудобные записи» в форму документов, а также обнаруживать и исправлять орфографические ошибки | Lotus Word Pro |
| media. | текстовый процессор с полным набором средств, спроектирована для работы с Lotus Notes, позволяет членам рабочей группы переводить электронные «неудобные записи» в форму документов, а также обнаруживать и исправлять орфографические ошибки | Lotus Word Pro |
| tech. | техник по электронным средствам связи | electronics technician N, communications |
| mil., avia. | техническая разработка электронных средств | electronic design engineering |
| mil. | ТО средств связи и электронного оборудования | communications-electronics maintenance |
| bank. | торговля ценными бумагами с помощью электронных средств | electronic trading |
| mil. | траекторные измерения с помощью электронных средств | electronic trajectory measuring |
| EBRD | указание банку о переводе средств, отдаваемое клиентом по электронной почте | electronic funds transfer (oVoD) |
| bank. | указание банку о переводе средств, отдаваемое клиентом через банкомат или по электронной почте | electronic funds transfer |
| media. | улучшение качества воспроизведения изображения, цветов и т.д. электронными средствами | sweetening (модификации) |
| sec.sys. | умышленная подделка информации с применением электронных средств | electronic tampering |
| sec.sys. | умышленное изменение информации с применением электронных средств | electronic tampering |
| mil. | универсальный комплекс оптико-электронного подавления и активной защиты для транспортного средства | Land Electronic Defence System (немецкого производства qwarty) |
| mil. | универсальный комплекс оптико-электронного подавления и активной защиты для транспортного средства | Land Electronic Defence System (немецкого производства qwarty) |
| tech. | унифицированные средства связи и электронное оборудование трёх видов вооружённых сил | triservice group on communications and electronics equipment |
| mil. | управление МТО средств связи и электронного оборудования | Communications and Electronics Materiel Readiness Command (СВ) |
| mil. | управление обеспечения скрытности работы средств связи и электронного оборудования | Communications-Electronics Security Department |
| mil. | управление по инженерно-технической разработке и установке средств связи и электронного оборудования | Communications-Electronics Engineering and Installation Agency |
| tech. | управление по НИОКР в области электронных средств сухопутных войск США | United States army electronics research and development agency |
| mil. | управление по установке и обслуживанию средств связи и электронного оборудования СВ | Army Communications – Electronics Engineering Installation Agency |
| mil., avia. | управление по установке и обслуживанию средств связи и электронного оборудования сухопутных войск США | United States Army Communications - Electronics Engineering Installation Agency |
| mil., avia. | управление по установке и обслуживанию средств связи и электронного оборудования сухопутных войск США | United States Army Communications – Electronics Engineering Installation Agency |
| mil. | управление специальных программ разработки средств связи и электронного оборудования | Communications-Electronics Doctrinal Projects Office |
| mil., avia. | управление электронных средств связи | Directorate of Communications Electronics |
| comp. | управляемый электронными средствами | electronically controlled |
| avia. | усовершенствование средств радио-электронного контрпротиводействия | ECCM update |
| tech. | усовершенствованный комплекс трёх видов электронных средств наблюдения | advanced skewed sensory electronic triad |
| Gruzovik, mil. | усовершенствованный комплекс трёх видов электронных средств наблюдения радиотехнических, оптико-электронных, и гидроакустических | ASSET (advanced skewed sensory electronic triad) |
| polit. | установка по электронным средствам коммуникации | digital agenda (wikipedia.org neveragnostic) |
| media. | устройство для подготовки графической информации электронными средствами | graphics generator |
| tech. | устройство моделирования характеристик лазерных и оптико-электронных средств | laser/electro-optics performance simulator |
| sec.sys. | устройство обнаружения средств электронного наблюдения | electronic surveillance detector |
| sec.sys. | уязвимость к воздействию излучений электронных средств | electronic vulnerability |
| astronaut. | фотосъёмка с помощью оптико-электронных средств | electrooptical photographic recording |
| tech. | характеристика электронных средств | electronic capability |
| mil. | центр управления передачей данных электронными средствами | electronic data transmission control center |
| mil. | центр управления передачей, данных электронными средствами | electronic data transmission control center |
| tech. | центр управления потоком данных с помощью электронных средств | electronic data traffic control center |
| mil., avia. | Центр управления электронными средствами | Electronic Assist Control Center |
| sec.sys. | шпионаж с применением электронных средств | electronic espionage |
| media. | эксплуатация двух различных электронных средств массовой информации одной организацией | cross channel affiliation |
| meas.inst. | электрические или электронные средства | electric or electronic means (ssn) |
| el. | электронная аппаратура средств связи | communications-electronics equipment |
| traf. | электронная идентификация транспортных средств | EVI (JuliaR) |
| comp., net. | электронная почта со средствами защиты | secure e-mail |
| comp., net. | электронная почта со средствами передачи видеоинформации | video-mail |
| progr. | электронная система перевода денежных средств | electronic funds transfer system (ssn) |
| bank. | электронная система перевода средств | electronic payments system (= electronic funds transfer system; система расчётов, позволяющая заключать сделки и переводить средства между счетами с помощью электронных средств связи; напр., система дебетовых или кредитных карточек, позволяющая с помощью компьютерного терминала переводить средства со счета покупателя на счет продавца ssn) |
| bank. | электронная система перевода средств | electronic funds transfer system (система расчётов, позволяющая заключать сделки и переводить средства между счетами с помощью электронных средств связи; напр., система дебетовых или кредитных карточек, позволяющая с помощью компьютерного терминала переводить средства со счета покупателя на счет продавца. Сокр. EFTS. Syn: electronic fund transfer system, electronic payments system ssn) |
| astronaut. | электронная система управления средствами ПВО | electronic air defense control system |
| law | электронное вычислительное средство | electronic computing machine (Alexander Demidov) |
| progr. | электронное обучение, основанное на мобильных средствах коммуникации | mobile learning (ssn) |
| progr. | электронное обучение с помощью мобильных средств коммуникации | mobile learning (ssn) |
| tech. | электронное распределение программных средств | electronic software distribution |
| astronaut. | электронное реле включения средств спасения при приводнении в океане | salt water switch electronics |
| bank. | электронное снятие средств | electronic withdrawal (со счета; банковские платёжные карточки Alexander Matytsin) |
| meas.inst. | электронное средство | electronic mean (ssn) |
| tobac. | электронное средство доставки никотина | e-cigarette (электронное устройство создающее высокодисперсный аэрозоль (пар) предназначенный для ингаляции (вдыхания) и используемое в качестве средства доставки никотина (ЭСДН). Пар создаётся за счёт испарения специально подготовленной жидкости с поверхности нагревательного элемента и внешне похож на табачный дым Alex_Odeychuk) |
| mil., artil. | электронное средство звуковой разведки | electronic sound locating device |
| crim.law. | электронное средство контроля | electronic monitoring device (Alex_Odeychuk) |
| police | электронное средство контроля | electronic bracelet (официальный термин МВД Украины Alex_Odeychuk) |
| media. | электронное средство массовой информации | digital media company (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| bank. | электронное средство платежа | electronic payment instrument (Alexander Matytsin) |
| telecom. | электронное средство связи | electronic communication device (AMlingua) |
| mil., avia. | электронные видеозвуковые средства для обучения и переподготовки специалистов | electronic visual-aural training aid |
| gen. | электронные денежные средства | electronic money (Electronic money is money that is exchanged electronically. This involves the use of computer networks, the internet and digital stored value systems. Bank deposits, electronic funds transfer (EFT), direct deposit, payment processors and digital currencies such as bitcoin are all examples of electronic money. Wiki Alexander Demidov) |
| formal | электронные денежные средства | electronic funds (ART Vancouver) |
| gen. | электронные денежные средства | digital cash (ssn) |
| avia. | электронные навигационные средства | electronic navigation aids |
| automat. | электронные средства | electronic instrumentation |
| sec.sys. | электронные средства | electronic means |
| law | электронные средства CAP113 | electronic means (Andrew052) |
| media. | электронные средства радио, телевидение и т.п. в отличие от печатных средств | fifth estate |
| IT | электронные средства воспроизведения видеозаписи | EVR |
| IT | электронные средства воспроизведения видеозаписи | electronic video reproduction |
| tech. | электронные средства динамических систем | dynamic system electronics |
| mil., avia. | электронные средства для разработки и производства продукции | electronic design and manufacture |
| mil., avia. | электронные средства защиты | electronic protection measures |
| progr. | электронные средства и инструменты для анализа деловых данных | e-business intelligence (ssn) |
| tech. | электронные средства индикации случайных чисел | electronic random number indicating equipment |
| telecom. | электронные средства коллективного доступа | electronic sharing capabilities |
| comp., net. | электронные средства коллективного доступа | electronic-sharing capabilities |
| tech. | электронные средства коммуникации | electronic communication equipment (Alex_Odeychuk) |
| media. | электронные средства массовой информации | online news industry (New York Times Alex_Odeychuk) |
| cinema | электронные средства массовой информации | electronic media |
| polit. | электронные средства массовой информации | electronic mass media |
| elect. | электронные средства массовой информации | e-media (MichaelBurov) |
| media. | электронные средства массовой информации | electronic media (ТВ, радио и др.) |
| adv. | электронные средства массовой информации | fifth estate (радио, телевидение) |
| sec.sys. | электронные средства массовой информации | electronic media (радио и телевидение) |
| media. | электронные средства массовой информации | digital media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | электронные средства массовой информации | online media outlets (New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | электронные средства массовой информации | online media companies (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | электронные средства массовой информации | online media (Press, magazines, books, television, radio and advertising incorporated into internet Mediassociation provides an excellent source of online media. UD Alexander Demidov) |
| proj.manag. | Электронные средства массовой оценки несчастных случаев и планирования сценариев | Electronic Mass Casualty Assessment and Planning Scenarios (Joyo) |
| tech. | электронные средства на участке "распределитель-печатающее устройство" | distributor-to-printer electronics |
| tech. | электронные средства наведения и навигации | guidance and navigation electronics |
| mil. | электронные средства обеспечения боевых действий | electronic battlefield |
| IT | электронные средства обработки данных | data handling electronics (pelipejchenko) |
| mil. | электронные средства обработки документации | record handling electronics |
| nautic. | электронные средства определения места судна | electronic fixing aids |
| tech. | электронные средства ПВО | air defense electronic environment |
| mil. | электронные средства ПВО высокой степени живучести | survivable electronic air defense |
| gen. | электронные средства платежа | electronic payment facilities (These electronic payment facilities provide a means for the transfer of money, usually ... Some examples of electronic payment facilities include: *bill payment facility – facilitates the payment of bills from a customer to a merchant; *rent payment facility – facilitates the payment of rent from a rent payer to the real estate agent or the landlord; *payroll services – allows employers to make salary and related payment to employees. It may also allow the employee to direct some payments to third parties (i.e. salary sacrifice); *pre-paid debit cards – allows customers to use funds from a pre-paid facility wherever the debit card is accepted. gov.au Alexander Demidov) |
| mil., avia. | электронные средства программного управления | electronic program control |
| construct. | электронные средства проектирования | electronic artwork design aids |
| adv. | электронные средства распространения информации | electronic media |
| progr. | электронные средства связи | electronic communications (ssn) |
| tech. | электронные средства связи | communication electronics |
| telecom. | электронные средства связи | electronic communication |
| gen. | электронные средства связи | electronic means (talsar) |
| tech. | электронные средства системы ориентации | controller/attitude direct electronics |
| mil. | электронные средства системы ПВО | air defense electronic environment |
| mil., avia. | электронные средства системы противовоздушной обороны | air defense electronic environment |
| tech. | электронные средства управления фазированной антенной решёткой | phased array control electronics |
| tech. | электронные средства хранения | electronic storage medium |
| avia. | электронные технические средства | electronics (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | электронный браслет, который надевают на подозреваемого или устанавливают на транспортном средстве с целью слежения | electronic tag (andreon) |
| auto. | электронный паспорт транспортного средства | electronic Manufacturer's Certificate of Origin (michigan.gov Oleksandr Spirin) |
| bank. | электронный перевод денежных средств | electronic fund transfer (ssn) |
| IT | электронный перевод денежных средств | electronic funds transfer |
| energ.ind. | электронный перевод денежных средств | e-mail funds transfer |
| sl., drug. | электронный перевод денежных средств, вырученных от продажи наркотиков | electronic drug-money shipment (в сети ЭВМ) |
| EBRD | электронный перевод средств | electronic funds transfer (EFT; ЭПС) |
| bank. | электронный перевод средств | electronic funds transfer (ЭПС) |
| bank. | электронный перевод денежных средств | EFT (Electronic Fund Transfer Dizzy-Lizzy) |
| IMF. | электронный перевод средств | electronic funds transfer |
| econ. | электронный перевод средств | EFT |
| mil., avia. | электронный перевод денежных средств | electronic funds transfer |
| econ. | электронный перевод средств в пункте продажи | electronic funds transfer at point of sale |
| econ. | электронный перевод средств в пункте продажи | EFTPOS |
| progr. | электронный перевод средств с места продажи | electronic funds transfer at point of sale (система платежей, позволяющая с помощью терминала, расположенного в торговой точке, осуществлять автоматический перевод средств со счета покупателя на счет продавца; обычно основывается на использовании дебетовых или кредитных карточек ssn) |
| pharm. | Электронный справочник лекарственных средств | Electronic Medicines Compendium (snusmumric) |
| gen. | электронными средствами | electronically (Stas-Soleil) |
| law | электронными средствами связи | by electronic means (Alex_Odeychuk) |
| gen. | электронными средствами связи | by electronic means of communication (Alexander Demidov) |
| mil. | эскадрилья ТО средств связи и электронного оборудования | communications and electronics maintenance squadron |
| cryptogr. | Эшелон = комплекс технических средств, предназначенный для перехвата телефонных разговоров, электронной почты и | echelon (rfcmd.ru fountik) |
