| Subject | Russian | English |
| commer. | Азиатско-Тихоокеанский совет по упрощению процедур торговли и электронным деловым операциям | Asia Pacific Council for Trade Facilitation and Electronic Business (Black_Swan) |
| progr. | активация отчётов электронной торговли | enabling e-commerce reporting (ssn) |
| commer. | Ассоциация электронной розничной торговли | ERA (сокр. от Electronic Retailing Association webber) |
| comp., MS | в системе электронной торговли | in an e-commerce system (Alex_Odeychuk) |
| progr. | веб-сайт электронной торговли | e-commerce website (ssn) |
| busin. | Всемирная федерация центров электронной торговли | World Trade Point Federation (OSSIPOV) |
| foreig.aff. | глобальные сети электронной торговли | global e-commerce networks |
| foreig.aff. | Глобальный бизнес диалог по вопросам электронной торговли | Global Business Dialogue on E-Commerce (GBDe; ГБДэт) |
| progr. | данные электронной торговли | e-commerce data (ssn) |
| progr. | ещё одна важная цель для сайта электронной торговли | another useful e-commerce goal (ssn) |
| busin. | кафедра электронной торговли и управления информацией | Department of E-commerce and Information Management (Alex_Odeychuk) |
| inet. | магазин электронной торговли | e-shop (Alexander Matytsin) |
| el. | Национальная ассоциация предприятий оптовой торговли изделиями электронной промышленности | National Electronics Distributors Association (США) |
| tech. | национальная ассоциация предприятий оптовой торговли изделиями электронной промышленности | national electronics distributors association |
| fin. | Национальная ассоциация участников электронной торговли | the National Association of E-Trade Participants (NAUET; некоммерческая негосударственная организация, объединяющая в своих рядах организации различных форм собственности, объединённые общей сферой деятельности, связанной с использованием современных инфокоммуникационных технологий и глобальной сети Интернет в предпринимательской деятельности; НАУЭТ) |
| progr. | но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли – добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, – начало процесса покупки | However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not – in other words, beginning the shopping process (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| progr. | но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, начало процесса покупки | However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not in other words, beginning the shopping process (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| mil., avia. | обмен электронными данными при электронной торговле | electronic commerce/electronic data interchange |
| mil., avia. | объединённое бюро по управлению разработкой программ электронной торговли | joint electronic commerce program office |
| progr. | отслеживание электронной торговли | e-commerce tracking (ssn) |
| progr. | очевидная цель веб-сайта электронной торговли | obvious goal for an e-commerce website (ssn) |
| progr. | программа электронной торговли | shopping cart software (компьютерная программа, позволяющая просмотреть товары фирмы в её каталоге на сайте, заказать и оплатить их через Интернет ssn) |
| el. | программа-робот для системы электронной торговли | shopbot |
| IT | программное обеспечение для электронной торговли | storefront software |
| softw. | программное обеспечение электронной торговли | shopping cart software (позволяет просматривать товары фирмы в её каталоге на сайте, заказать и оплатить их через интернет Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | проект плана действий АТЭС в области электронной торговли | Blueprint for Action on Electronic Commerce (APEC) |
| Игорь Миг | розничная электронная торговля | e-tailing market |
| progr. | сайт электронной торговли | e-commerce site (ssn) |
| inet. | сайты электронной торговли для посещения с ПК и мобильных устройств | e-commerce and mobile commerce (Alex_Odeychuk) |
| commer. | сделка в электронной торговле | ecommerce transaction (molal) |
| gen. | сектор электронной торговли | e-commerce sector (Grana) |
| econ. | система торговли по образцам с помощью электронного оборудования | electronic distribution of staple merchandise |
| comp., net. | система электронной торговли | on-line shopping system |
| inet. | система электронной торговли | e-commerce system (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| busin. | система электронной торговли | electronic trading system (Rori) |
| inet. | система электронной торговли с открытым исходным кодом | open-source e-commerce system (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| law | соглашение об электронной торговле | electronic commerce agreement (unece.org Liliash) |
| comp. | стандарт электронного обмена данными в управлении, торговле и на транспорте | EDIFACT (Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and transport) |
| comp. | стандарт электронного обмена данными в управлении, торговле и на транспорте | Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and transport |
| el. | стандарт электронного обмена деловыми документами в сфере управления, торговли и транспорта | EDIFACT |
| el. | сфера электронного бизнеса, электронной торговли и электронной экономики | electronic marketplace |
| el. | сфера электронного бизнеса, электронной торговли и электронной экономики | emarketplace |
| el. | сфера электронного бизнеса, электронной торговли и электронной экономики | e-marketplace |
| progr. | сфера электронной торговли | electronic marketplace (ssn) |
| int.transport. | типовой закон об электронной торговле | model law on electronic commerce (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | торговля акциями облигациями, деривативами и т.д. с использованием электронных торговых платформ | electronic trading |
| trd.class. | торговля оптовая электронным и телекоммуникационным оборудованием и его запасными частями | wholesale of electronic and telecommunications equipment and parts (ОКВЭД код 46.52  europa.eu 'More) |
| bank. | торговля ценными бумагами с помощью электронных средств | electronic trading |
| progr. | транзакции электронной торговли | e-commerce transactions (ssn) |
| bank. | транзакция в сфере электронной торговли | electronic commerce transaction (карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| tech. | универсальные правила для электронного обмена данными в управлении, торговле и на транспорте | United Nations Rules for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport |
| gen. | упаковка для электронной торговли | connected packaging (V.Lomaev) |
| progr. | управление программным обеспечением электронной торговли | shopping cart software management (ПО, позволяющее просмотреть товары фирмы в её каталоге на сайте, заказать и оплатить их через интернет Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | Целевая группа АТЭС по электронной торговле | Electronic Commerce Task Force (APEC) |
| progr. | цель для сайта электронной торговли | e-commerce goal (ssn) |
| org.name. | Центр Организации Объединённых Наций по упрощению процедур торговли и электронным деловым операциям | United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business |
| UN | Центр по упрощению процедур торговли и электронным деловым операциям | Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (Black_Swan) |
| inet. | электронная розничная торговля | e-tailing (tailing = retailing menhaden) |
| gen. | электронная розничная торговля | e-retail (VictorMashkovtsev) |
| bank., USA | электронная система торговли акциями ИНСТИНЕТ для институциональных инвесторов | Institutional Networks Corporation |
| bank. | электронная система торговли акциями ИНСТИНЕТ для институциональных инвесторов | INSTINET (США; Institutional Networks Corporation) |
| econ. | электронная система торговли акциями ИНСТИНЕТ для институциональных инвесторов | Institutional Networks Corporation (США) |
| bank., USA | электронная система торговли до закрытия рынка | pre market trade system |
| bank. | электронная система торговли до закрытия рынка | pre market trade system (США) |
| bank., USA | электронная система торговли после закрытия биржи | postmarket trade system |
| econ. | электронная система торговли после закрытия биржи | postmarket trade system (США) |
| bank. | электронная система торговли ценными бумагами | electronic trading system |
| bank. | электронная система торговли ценными бумагами | ELECTRA (electronic trading system) |
| busin. | электронная система торговли ценными бумагами | electronic trading system (ELECTRA) |
| IT | электронная торговля | eBusiness (Franka_LV) |
| IT | электронная торговля | e-business |
| inet. | электронная торговля | e-comercio (Alexander Matytsin) |
| st.exch. | электронная торговля | eTrading (Alexander Demidov) |
| stat. | электронная торговля B2B | B2B e-commerce transactions |
| comp., net. | электронная торговля | electronic commerce |
| progr. | электронная торговля | e-commerce (ssn) |
| law | электронная торговля | electronic trading (Electronic trading, sometimes called etrading, is a method of trading securities (such as stocks, and bonds), foreign exchange or financial derivatives electronically. Information technology is used to bring together buyers and sellers through electronic trading platform and networks to create virtual market places such as NASDAQ, NYSE Arca and Globex which are also known as electronic communications networks (ECNs). wiki – Electronic trading is in contrast to older floor trading and phone trading and has a number of advantages, but glitches and cancelled trades do still occur Alexander Demidov) |
| media. | электронная торговля | e-commerce (через сеть Internet) |
| media. | электронная торговля | eCommerce (через сеть Internet) |
| stat. | электронная торговля B2B | business to business e-commerce transactions |
| Игорь Миг | электронная торговля | B2C (как форма прямых продаж в цепочке современных бизнес-процессов) |
| comp. | электронная торговля | e-shopping |
| gen. | электронная торговля | screen-based trading (Lavrov) |
| sec.sys. | электронные методы торговли | electronic commerce |
| el. | электронный обмен данными в сфере управления, торговли и транспорта | EDIFACT |
| comp., net. | электронный обмен данными в управлении, торговле и на транспорте | electronic data interchange for administration, commerce and transport |
| comp., net. | электронный обмен данными в управлении, торговле и на транспорте | EDIFACT |
| comp., MS | Электронный обмен данными в управлении, торговле и на транспорте | Electronic Data Interchange for Administration, Commerce, and Trade (Electronic Data Interchange for Administration, Commerce, and Trade. A worldwide electronic data interchange (EDI)) |
| IT | электронный обмен данными для управления, торговли и перевозок | electronic data interchange for administration, commerce and transportation (Bricker) |
