| Subject | Russian | English |
| progr. | абонент электронной почты | e-mail client (ssn) |
| telecom. | аварийная сигнализация с помощью электронной почты | e-mail alarming (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | автоматизированная информационно-поисковая система электронной почты | automated retrieval mail system |
| comp., MS | автоматическое связывание с электронной почтой | E-mail Auto-linking (A feature that enables the user to automatically store links to e-mails sent to or received from a selected e-mail address) |
| comp., MS | автоматическое связывание с электронной почтой | E-mail Auto-linking (A feature that enables the user to automatically store links to e-mails sent to or received from a selected e-mail address. Rori) |
| media. | автоответчик электронной почты | mailbot (программа, автоматически отвечающая на сообщения, пришедшие по электронной почте) |
| media. | агент программа передачи электронной почты в Internet | Mail Transfer Agent |
| Gruzovik, comp. | агент пересылки электронной почты | mail-transfer agent |
| progr. | агент пользователя электронной почты | mail user agent (ssn) |
| comp., net. | администратор системы электронной почты | postmaster general |
| media. | администратор узла электронной почты | postmaster |
| progr. | администратор электронной почты | email administrator (ssn) |
| telecom. | адрес абонента электронной почты | mailbox address |
| gen. | адрес и адрес электронной почты | residence and email addresses (Your name, residence and email addresses, and telephone numbers; General information about your assets, debts, income, and expenses ... Alexander Demidov) |
| law, comp. | адрес электронной почты | electronic mail address (According to 15 USCS § 7702 (5), [Title 15. Commerce and Trade; Chapter 103. Controlling the Assault of Non-Solicited Pornography and Marketing] the term electronic mail address means "a destination, commonly expressed as a string of characters, consisting of a unique user name or mailbox (commonly referred to as the "local part") and a reference to an Internet domain (commonly referred to as the "domain part"), whether or not displayed, to which an electronic mail message can be sent or delivered."  uslegal.com ABelonogov) |
| law | адрес электронной почты | contact email (Alexander Demidov) |
| comp., MS | адрес электронной почты | email address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the @ (at) symbol, a host name, and a domain name.) |
| comp., MS | адрес электронной почты | e-mail address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the @ (at) symbol, a host name, and a domain name.) |
| comp. | адрес электронной почты | email (Амбарцумян) |
| gen. | адрес электронной почты | e-mail account (damie) |
| gen. | Адрес электронной почты для денежного перевода | Remittance email address (Helena Obratnova) |
| progr. | адрес электронной почты контрагента | counterparty email address (ssn) |
| med. | адреса электронной почты партнёров АМСЗ | partnership e-mail directory |
| comp. | аппаратура обмена данными по электронной почте | electronic data interchange |
| mil. | аппаратура электронной почты | electronic mail facility |
| progr. | архивация электронной почты | email archiving (ssn) |
| comp., net. | Ассоциация разработчиков систем электронной почты | EMA |
| comp., net. | Ассоциация разработчиков систем электронной почты | Electronic Mail Association |
| gen. | ассоциация электронной почты | EMA |
| comp., net. | база адресов электронной почты | e-mail address database |
| comp., net. | база данных списков рассылки электронной почты | mailing-list database |
| comp. | база данных электронной почты | messaging database |
| media. | бесплатная система электронной почты | FIDO |
| media. | бесплатная электронная почта | free e-mail |
| gen. | благодарственное письмо по электронной почте | thank-you email (maystay) |
| media. | в системах электронной почты — дополнительные файлы, присоединяемые к пересылаемому текстовому файлу сообщения | file attachments |
| media. | в системах электронной почты — область жёсткого диска файл, каталог для хранения почтовых сообщений | mail box |
| media. | в системах электронной почты — область жёсткого диска файл, каталог для хранения почтовых сообщений | mailbox facility |
| media. | в системах электронной почты — область жёсткого диска файл, каталог для хранения почтовых сообщений | mailbox |
| gen. | в случае успешного выполнения тестового задания куратор внештатных переводчиков свяжется с вами по электронной почте | in case the test is passed the vendor manager will contact you by e-mail |
| media. | в электронной почте — принудительная реклама коммерческих продуктов и услуг | spam |
| progr. | веб-служба электронной почты | webmail (ssn) |
| comp., MS | веб-служба электронной почты | Web-based e-mail (Electronic mail that can be accessed through a Web site. Rori) |
| media. | вернувшееся отправителю сообщение, посланное по электронной почте | bounced message (из-за отсутствия адресата) |
| progr. | взаимодействие "сообщение, передаваемое по электронной почте" | email message interaction |
| progr. | взаимодействия для управления электронной почтой | interactions for email management (ssn) |
| comp., net. | внешняя система электронной почты | foreign E-mail system |
| comp. | внутреннее письмо по электронной почте | internal e-mail (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | возврат электронной почты, не достигшей получателя | bounce |
| media. | возможность передачи по предварительной программе электронных сообщений, голосовой почты или файлов | unattended messaging |
| progr. | входящая электронная почта | incoming e-mail (ssn) |
| gen. | входящая электронная почта | incoming email (ssn) |
| comp., net. | выделенный сервер электронной почты | private email server (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| media. | глобальная система персональной спутниковой связи класса little LEO компании СТА, предназначена для низкоскоростной передачи данных подвижных и стационарных абонентов, оснащённых малогабаритными ненаправленными антеннами, основные виды предлагаемых услуг: электронная почта, пейджинговая связь, сеть контроля грузовых перевозок, сеть сбора данных с радиомаяков экологического мониторинга | GEMnet |
| gen. | Голосование по электронной почте | Email vote |
| sec.sys. | голосовая электронная почта | voice electronic mail |
| progr. | голосовая электронная почта | electronic voice mail (электронная почта, передающая голосовые телефонные сообщения, которые могут быть автоматизированным образом переданы пользователем в почтовые ящики заданных абонентов и прослушаны ими после ввода пароля ssn) |
| sec.sys. | голосовая электронная почта | spoken electronic mail |
| comp., net. | группа электронной почты | mailing list |
| comp., net. | группа электронной почты | mail group |
| comp., net. | групповая электронная почта | team mail |
| comp. | дата и время отправки сообщения электронной почты | time stamp (такая метка автоматически добавляется к каждому
сообщению kee46) |
| busin. | держать кого-л. в курсе дела по электронной почте | keep smb updated by e-mail |
| comp., net. | дистанционная электронная почта | telemail |
| gen. | добраться до электронной почты | be back picking up emails (I should be back picking up emails from about 8.30 pm tonight your time. 4uzhoj) |
| media. | документ в электронной почте, предназначенный ограниченному кругу абонентов | restricted document |
| law | Документы, направляемые по электронной почте, имеют информационный характер | Documents sent by email are for information only (Konstantin 1966) |
| progr. | дополнительный адрес электронной почты | email alias (ssn) |
| comp., net. | другая система электронной почты | foreign E-mail system |
| comp., MS | другой адрес электронной почты | other e-mail address (The address by which a Exchange Server recipient object is recognized in a foreign messaging system. In Outlook Live, proxy addresses let people receive e-mail that is sent to different e-mail addresses) |
| comp., net. | Европейская ассоциация электронной почты | European Electronic Mail Association |
| comp., net. | Европейская ассоциация электронной почты | EEMA |
| media. | ежедневные заголовки по электронной почте | daily headlines email (nsnews.com Alex_Odeychuk) |
| media. | журнал электронной почты | mail log (файл, где хранится информация об электронных письмах) |
| email | забивать чью-либо электронную почту частыми письмами, спамом и т.д. | clog up one's inbox (sixthson) |
| law | заказная электронная почта | certified electronic mail (Александр Стерляжников) |
| comp., MS | запасной адрес электронной почты | alternate e-mail address (An e-mail address to which password reset information can be sent if a customer forgets the password portion of their Windows Live ID) |
| comp., MS | запись обмена электронной почтой | mail exchange record (A type of resource record in the Domain Name System (DNS) specifying how Internet e-mail should be routed using the Simple Mail Transfer Protocol (SMTP). Each MX record contains a preference and a host name, so that the collection of MX records for a given domain name point to the servers that should receive e-mail for that domain, and their priority relative to each other. Rori) |
| gen. | защищённая электронная почта | secured e-mail (Irina Verbitskaya) |
| media. | заявление, распространённое по электронной почте | e-mailed statement (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | заявления, отправленные по электронной почтой | statements made by email (Yeldar Azanbayev) |
| mob.com. | значок электронной почты | E-mail icon |
| comp., MS | идентификатор для входа на основе адреса электронной почты | e-mail as sign in ID (A Windows Live ID created in a domain, and using the domain name, before the domain was enrolled in Outlook Live. After the Windows Live ID is imported into the Outlook Live domain, it is subject to the security and privacy policies of the organization) |
| comp., MS | имя домена электронной почты | e-mail domain name (Andy) |
| telecom. | индикация ждущей электронной почты | e-mail waiting indication (oleg.vigodsky) |
| telecom. | индикация электронной почты на ожидании | email waiting indication (oleg.vigodsky) |
| gen. | Интернет и электронная почта только-только входили в обиход, когда некоторые провидцы уже сумели разглядеть в этих средствах связи заявку на их международное признание | the Internet and email were barely in existence when some seers foretold international recognition to these ways of communications (bigmaxus) |
| tech. | интерфейс прикладного программирования для электронной почты | messaging application programming interface |
| comp. | интерфейс прикладного программирования систем передачи сообщений электронной почты | MAPI (набор вызовов, разработанный корпорацией Microsoft для создания Windows-приложений, использующих электронную почту kee46) |
| mil., avia. | интерфейс прикладных программ электронной почты | mail application program interface |
| gen. | API-интерфейс приложений электронной почты | MAPI |
| comp., net. | интерфейс программирования приложений электронной почты | Messaging Application Programming Interface |
| comp., net. | интерфейс программирования приложений электронной почты | MAPI |
| gen. | информация электронной почтой | Email Alert (услуга Кунделев) |
| busin. | информировать по электронной почте | keep smb updated by e-mail |
| progr. | испытательные входные и выходные данные и регрессионное тестирование в управлении электронной почтой | test input, output, and regression testing in email management (ssn) |
| progr. | исходящие сообщения, передаваемые по электронной почте | emailing outmessages (ssn) |
| sec.sys. | канал электронной почты | mailbox channel |
| inf. | кинуть нам письмо по электронной почте на адрес | drop us an email at (Alex_Odeychuk) |
| progr. | клиент электронной почты | e-mail client (программа, реализующая для пользователей услуги электронной почты, включая приём в локальный ящик (inbox) входящих сообщений, отправку сообщений другим пользователям сети, сохранение принятых сообщений и автоматическую отправку стандартных ответов на них. Современные программы этой категории содержат адресные книги (address book), упрощающие выбор адресатов, фильтры, направляющие сообщения в соответствующие папки, средства обработки и воспроизведения вложений (attachment) – двоичных файлов (файлов данных и графики), а также средства просмотра HTML-сообщений. В число наиболее известных клиентов входят Microsoft Outlook, Mozilla и Eudora. Syn: mail user agent ssn) |
| comp., net. | Java-клиент электронной почты | JAVA email client (Smantha) |
| gen. | когда-то считалось роскошью иметь возможность позвонить в другой город из своего офиса. сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет | it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection |
| gen. | когда-то считалось роскошью иметь свой собственный добавочный номер телефона в офисе, а сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет | it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection (bigmaxus) |
| softw. | код идентификатор электронной почты | email id (Kate_S) |
| media. | комплекс программ электронной почты на различных платформах | Lotus cc:Mail (DOS, Windows, OS/2, AS/400, Macintosh, Unix) |
| sec.sys. | компрометация корпоративной электронной почты | business email compromise (DC) |
| sec.sys. | конверт сообщения электронной почты | electronic message envelope (содержащий адрес и данные получателя) |
| comp., MS | коннектор для электронной почты | Email Connector (A feature in Microsoft Dynamics CRM that allows users to connect to the email service of their choice from CRM) |
| comp., MS | коннектор для электронной почты | Email Connector (A feature in Microsoft Dynamics CRM that allows users to connect to the email service of their choice from CRM. Rori) |
| mil. | контактная электронная почта | POC Email (WiseSnake) |
| sec.sys. | конфиденциальность электронной почты | E-mail privacy |
| gen. | копия письма электронной почты для рассылки нескольким адресатам | carbon copy (hothouse) |
| media. | копия электронной почты, посланная второму пользователю | courtesy copy |
| media. | короткий псевдоним, который можно использовать вместо более сложного адреса электронной почты | alternate name |
| media. | короткий псевдоним, который можно использовать вместо более сложного адреса электронной почты | alias |
| comp., net. | корпоративная система электронной почты | corporate e-mail system |
| gen. | корпоративная электронная почта | in-house email (Alexander Demidov) |
| comp., net. | личный адрес электронной почты | private email address (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | локальная часть адреса электронной почты | local part (Andy) |
| progr. | маркетинг с помощью электронной почты | email marketing (ssn) |
| comp., MS | маршрутизатор электронной почты | E-mail Router (Dynamics CRM 4.0 Rori) |
| comp., MS | маршрутизатор электронной почты Microsoft CRM для сервера Exchange | CRM-Exchange E-mail Router |
| comp., MS | массовая рассылка электронной почты | Bulk E-mail (A system job that sends e-mail messages to recipients specified by the user) |
| comp. | массовая рассылка электронной почты | bulk e-mail (bigmaxus) |
| comp., MS | мастер настройки маршрутизатора электронной почты | E-mail Router Configuration Wizard (A wizard that guides users in creating an incoming e-mail configuration, an outgoing e-mail configuration, and a link to an existing Microsoft Dynamics CRM deployment. After they install and configure these components using this wizard, the Microsoft Dynamics CRM E-mail Router will transport incoming and outgoing Microsoft Dynamics CRM e-mail. Rori) |
| media. | международная система предотвращения злоупотреблениями электронной почтой | Mail Abuse Prevention System |
| media. | международный стандарт ITU-T и OSI на общедоступные и частные международные распределённые системы электронной почты | X.400 |
| media. | метод кодирования сообщений электронной почты | quoted printable |
| media. | метод передачи по электронной почте двоичных файлов в виде простого текста в формате ASCII | Uuencodeuudecode |
| media. | метод преобразования двоичных файлов в формат ASCII таким образом, чтобы их можно было пересылать через Internet по электронной почте | Uuencode (название происходит от команды операционной системы UNIX — uuencode) |
| gen. | механизм обеспечения безопасности полученных по электронной почте программ | sandboxing |
| gen. | механизм обеспечения безопасности полученных по электронной почте программ | sandbox |
| comp., MS | миграция электронной почты | Email Migration (The name of an Outlook Live feature in the Web management interface that enables migration of the contents of user mailboxes from an on-premises IMAP messaging system to Outlook Live (or Exchange Online)) |
| comp., net. | многоформатная электронная почта | multimedia mail |
| telecom. | многоцелевое расширение электронной почты в интернете | multipurpose internet mail extension (oleg.vigodsky) |
| media. | многоцелевой дополнительный интерфейс электронной почты сети Internet | multipurpose Internet mail extensions (стандарт на передачу мультимедийной информации в сети Internet) |
| comp., net. | многоцелевые расширения межсетевой электронной почты | Internet Mail Extensions |
| comp., net. | многоцелевые расширения межсетевой электронной почты | MIME |
| mil., avia. | многоцелевые расширения межсетевой электронной почты | multipurpose internet mail extensions |
| comp., net. | многоцелевые расширения электронной почты в Internet | MIME |
| tech. | многоцелевые расширения электронной почты в сети Интернет | multipurpose Internet mail extensions |
| progr. | множитель электронной почты | mail exploder (часть почтовой системы для отправления сообщений по спискам рассылки ssn) |
| comp., net. | модуль электронной почты | mailer |
| forens. | мошенничество по электронной почте | email scam (maystay) |
| comp. | мусорная электронная почта | JM |
| comp. | мусорная электронная почта | junk mail |
| comp., net. | набор стандартных вызовов электронной почты | Common Mail Call |
| comp., net. | набор стандартных вызовов электронной почты | CMC |
| media. | название оперативной информационной службы, абоненты которой могут только посылать электронную почту Internet | Prodigy |
| gen. | написать по электронной почте | drop an email (Aslandado) |
| gen. | написать по электронной почте | e (xaskin) |
| inf. | направить нам письмо по электронной почте на адрес | drop us an email at (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | настройки электронной почты | e-mail settings |
| fig. | не играю в футбол по электронной почте | not into email tennis (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | недопустимый адрес электронной почты | invalid e-mail address (Andy) |
| busin. | нежелательная электронная почта | spam (Alexander Matytsin) |
| progr. | незапрашиваемая коммерческая электронная почта | UCE (см. unsolicited commercial e-mail ssn) |
| progr. | незапрашиваемая коммерческая электронная почта | unsolicited commercial e-mail (юридически более корректное название для спама ssn) |
| progr. | незапрашиваемая рекламная электронная почта | unsolicited commercial electronic mail (ssn) |
| progr. | незапрашиваемая рекламная электронная почта | unsolicited commercial email (ssn) |
| progr. | незапрашиваемая рекламная электронная почта | unsolicited commercial e-mail (ssn) |
| comp. | незапрашиваемая электронная почта | JM |
| comp. | незапрашиваемая электронная почта | junk mail |
| gen. | незащищённая электронная почта | unsecured e-mail (Irina Verbitskaya) |
| media. | некоммерческая, бесплатная система электронной почты | FidoNet |
| media. | некоммерческая система электронной почты | FIDO |
| media. | некомпетентное сообщение электронной почты | burble |
| comp., net. | нерегулируемая группа электронной почты | unmoderated mailing list |
| law | о чем Стороны уведомляют друг друга по электронной почте или письменно | that effect the Parties notify each other by electronic mail or in written form (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | обмен сообщениями по электронной почте | e-mail messaging |
| gen. | обмен сообщениями по электронной почте | email exchange (maystay) |
| progr. | обновление исходящих сообщений после передачи по электронной почте | updating outmessage after emailing (ssn) |
| progr. | обновление исходящих сообщений после передачи по электронной почте и восстановление кэша | updating outmessage after emailing and restoring the cache (ssn) |
| media. | один из компонентов Windows NT по передаче и приёму электронной почты по сетям, использующим протокол TCP/IP, протоколы взаимодействия с почтовым сервером: SMTP, POP, UUCP, IMAP | mail server |
| media. | один из компонентов Windows NT по передаче и приёму электронной почты по сетям, использующим протокол TCP/IP, протоколы взаимодействия с почтовым сервером: SMTP, POP, UUCP, IMAP | mail hub |
| media. | один из компонентов Windows NT по передаче и приёму электронной почты по сетям, использующим протокол TCP/IP, протоколы взаимодействия с почтовым сервером: SMTP, POP, UUCP, IMAP | mailserver |
| Makarov. | она любит общаться с друзьями по электронной почте | she likes to communicate with friends by e-mail |
| media. | оперативно-информационная служба, предлагающая электронную почту, телеконференции и доступ к сети Internet | BIX (компания Delphi) |
| comp., MS | Оператору отправлено сообщение электронной почты | Operator Emailed (SQL Server 2012 Rori) |
| comp., MS | оповещение, пересылаемое по электронной почте | e-mail alert (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | оповещения по электронной почте | Email Alerts (Visual Studio 2010 Rori) |
| progr. | определение классов из требований сценария использования для управления электронной почтой | finding classes from use case requirements for email management (ssn) |
| gen. | организационный ящик электронной почты | resource mailbox (Баян) |
| comp., MS | основной адрес электронной почты | primary e-mail address (The e-mail address that appears in the E-Mail Options section of the user's mailbox in the Web management interface for Outlook Live) |
| gen. | ответ, данный по электронной почте | emailed response (Ремедиос_П) |
| busin. | отвечать на электронную почту | respond to e-mail (ART Vancouver) |
| media. | отдельный номер, присваиваемый каждому сообщению в системе электронной почты Telemail | system message number |
| media. | Forward Message переслать сообщение — открывает выделенное сообщение, чтобы пользователь мог переслать его другому получателю, панель Outlook Ваг в левой части окна программы Outlook Express содержит следующие кнопки: Outlook Express — возвращает пользователя в исходное окно программы Outlook Express после того, как пользователь поработал с одной из приведённых ниже команд: Inbox входящие — содержит последние пришедшие на имя пользователя сообщения электронной почты | Outlook Express |
| inf. | Отправить по электронной почте | send over email (snowleopard) |
| gen. | отправить по электронной почте | email (We publish an operational update each Friday evening on GOV.UK, and we'll email you each Sunday evening with a reminder. 4uzhoj) |
| gen. | отправить приглашение по электронной почте | evite ("the site was launched when its founders e-vited 100 friends to join" Avrilina) |
| comp., MS | отправить сообщение электронной почты | Send E-Mail (An item on the Actions menu that sends e-mail to the person the user selects from the corporate address book) |
| comp., MS | отправляемое по электронной почте уведомление | e-mail notification (A message automatically generated by the occurrence of an event) |
| media. | Send and Receive доставить почту — отправляет все сообщения электронной почты из папки «Исходящие» Outbox и забирает всю почту, ожидающую на сервере | Outlook Express |
| gen. | отправлять по электронной почте | email |
| email | отправлять по электронной почте | mail (Andrey Truhachev) |
| email | отправлять по электронной почте | e-mail (Andrey Truhachev) |
| gen. | отправлять по электронной почте | email (We publish an operational update each Friday evening on GOV.UK, and we'll email you each Sunday evening with a reminder. 'More) |
| email | отправлять сообщение по электронной почте | e-mail (Andrey Truhachev) |
| email | отправлять сообщение по электронной почте | e-mail a message (Andrey Truhachev) |
| email | отправлять сообщение по электронной почте | mail (Andrey Truhachev) |
| email | отправлять сообщение по электронной почте | send an e-mail (Andrey Truhachev) |
| comp., net. | отправлять сообщение по электронной почте другим пользователям | send an email to other users (Alex_Odeychuk) |
| media. | отправлять сообщения по электронной почте | posting |
| email | отправлять электронной почтой | e-mail (Andrey Truhachev) |
| email | отправлять электронной почтой | mail (Andrey Truhachev) |
| progr. | отражатель сообщений электронной почты | mail reflector (ssn) |
| progr. | отражатель электронной почты | mail reflector (часть почтовой системы для отправления сообщений по спискам рассылки ssn) |
| journ. | отреагировать на запрос комментариев, отправленный по электронной почте | respond to an emailed request for comment (miaminewtimes.com Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | офисная система электронной почты | office mail |
| law | официальный адрес электронной почты | official email address (Alex_Odeychuk) |
| comp. | партнёр по переписке в электронной почте | keypal (ssn) |
| progr. | переадресация контента электронной почты | content redirection (ssn) |
| tech. | передавать по системе электронной почты | E-mail |
| comp. | передавать электронной почтой | e-mail (тж. email) |
| gen. | передать по электронной почте | email (Alexander Demidov) |
| progr. | передача по электронной почте | emailing (сообщений ssn) |
| progr. | передача по электронной почте исходящего сообщения | emailing an outmessage (ssn) |
| progr. | передача по электронной почте исходящего сообщения | email an outmessage (ssn) |
| sec.sys. | передача сообщений по электронной почте | e-mailing |
| media. | передача широковещательных сообщений через электронную почту с использованием терминалов данных | message broadcast |
| comp., MS | Переместить фишинговую электронную почту в папку нежелательной почты | Move phishing E-mail to the Junk Mail folder (Windows 7 Rori) |
| progr. | перенаправление контента электронной почты | content redirection (ssn) |
| gen. | переписка по электронной почте | electronic correspondence (E.g.: Whenever feasible, electronic correspondence shall replace written correspondence. Alexander Oshis) |
| comp., net. | пересылка мультимедиа-документов электронной почтой | MMD mail service |
| media. | пересылка электронной почты, поступившей на определённый адрес, другому адресату | forward |
| sec.sys. | перлюстрация сообщений электронной почты | scanning of email traffic (Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | писать письма по электронной почте туда-сюда | e-mail back and forth (Дмитрий_Р) |
| gen. | письма, переданные по электронной почте | emails (Alexander Demidov) |
| gen. | письма, переданные по электронной почте | email messages (Alexander Demidov) |
| media. | письмо по электронной почте с ответами на поставленные вопросы | an emailed reply to questions (from ... – ... (кем поставлены вопросы) // Reuters Alex_Odeychuk) |
| law | письмо электронной почты | email message (Alexander Demidov) |
| media. | письмо электронной почты, блокирующее некоторые типы терминалов | letterbomb |
| comp., net. | письмо-подтверждение по электронной почте | confirmation email (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| softw. | ПО рассылки электронной почты | emailer (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по электронной почте | via e-mail (ART Vancouver) |
| law | по электронной почте | by electronic mail (Andrew052) |
| gen. | по электронной почте | through email (Anglophile) |
| busin. | по электронной почте | using e-mail facilities (Also we are ready to discuss the possibility to work with requests and confirmation using e-mail facilities Johnny Bravo) |
| gen. | по электронной почте | by email (ART Vancouver) |
| law | по электронной почте или обычной почте | by email or post (Alexander Demidov) |
| Makarov. | по электронной почте прибыло множество сообщений | the E-mail brought a lot of messages |
| gen. | по электронной почте, телефону, смс | by email, phone or text (Any questions? Visit our Frequently Asked Questions page, or contact us by email, phone or text. Alexander Demidov) |
| media. | повторная отправка электронной почты | repost |
| softw. | подготовить проект сообщения об ошибке для рассылки по электронной почте | draft an email bug report (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | поддерживающий функции электронной почты | mail-enabled |
| telecom. | поддержка электронной почты и факсимильной связи | mobile-office capability (мультистандартным сотовым телефоном) |
| comp., net. | Подтвердите адрес электронной почты: ответьте на сообщение с подтверждением | Confirm your e-mail address: send confirmation message (Windows Live ID Passport W3M3 Rori) |
| comp., net. | Подтвердите адрес электронной почты: отправьте сообщение с подтверждением | Confirm your e-mail address: send confirmation message (Windows Live ID Passport W3M3 Rori) |
| gen. | подтвердить адрес электронной почты | verify one's email (VictorMashkovtsev) |
| progr. | подтверждать адрес электронной почты | confirm your e-mail address (ssn) |
| progr. | подтверждение по электронной почте | confirmation email (ssn) |
| progr. | подтверждение по электронной почте | confirmation e-mail (ssn) |
| busin. | подтверждение по электронной почте | e-mail confirmation (Johnny Bravo) |
| media. | поименованный файл, передаваемый вместе с электронной почтой | attachment |
| comp., MS | получатель электронной почты | mail recipient (The individual, or account, to whom an e-mail message is sent) |
| mob.com. | получение электронной почты | retrieving e-mail |
| email | получить письмо по электронной почте | get an e-mail (Andrey Truhachev) |
| email | получить письмо по электронной почте | receive an e-mail (Andrey Truhachev) |
| email | получить сообщение по электронной почте | get an e-mail (Andrey Truhachev) |
| email | получить сообщение по электронной почте | receive an e-mail (Andrey Truhachev) |
| progr. | пользование электронной почтой | emailing (ssn) |
| sec.sys. | пользование электронной почтой | e-mailing |
| progr. | пользовательский интерфейс для управления электронной почтой | user interface for email management (ssn) |
| comp., net. | пользовательский программный агент электронной почты | mail user agent |
| inf. | послать по электронной почте | send over email (snowleopard) |
| ed. | посредством электронной почты | through email (Johnny Bravo) |
| gen. | посылать по электронной почте | email (Stas-Soleil) |
| progr. | почтальон в системах электронной почты | Mailer (программа, обеспечивающая работу электронной почты ssn) |
| media. | почтовое соединение с сетью Internet с помощью системы электронной почты | mail connection |
| progr. | Почтовый ящик: в системах электронной почты | Mailbox (файл или каталог, куда помещаются пришедшие сообщения, предназначенные для конкретного пользователя ssn) |
| comp., net. | почтовый ящик электронной почты | mailbox |
| progr. | предназначать для передачи по электронной почте | intend to email (ssn) |
| gen. | предусмотренный для отправки по электронной почте | e-mailable (Anglophile) |
| telecom. | прежнее название электронной почты Heirloom mailx | nail (by nail – посылка по этой почте Slawjanka) |
| media. | прикладная программа в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archive |
| media. | прикладная программа в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archie (Archive) |
| media. | прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archive |
| media. | прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archie (Archive) |
| media. | приложение Windows 98, используемое для отправки и приёма электронной почты, а также для чтения и отправки сообщений в группы новостей сети Internet, при первичном открытии папки Outlook Express панель инструментов содержит следующие кнопки: Compose Message создать сообщение — открывает диалоговое окно New Message создать сообщение, в котором можно создать сообщение для электронной почты | Outlook Express |
| comp., net. | приложение, поддерживающее электронную почту | mail-enabled application |
| media. | приложение с возможностями электронной почты | mail-enabled application |
| comp., net. | приложение электронной почты | mailer |
| media. | присоединения вложения, приложения к письму при отправке письма по электронной почте | attachments |
| busin. | проблема спама в электронной почте | problem of e-mail spam (рекламы, принудительно рассылаемой большому числу абонентов электронной почты) |
| gen. | проверять электронную почту | check e-mail (bookworm) |
| telecom. | программа доставки электронной почты | List-serv |
| media. | программа сервер пересылки электронной почты | remailer (с автоматическим удалением информации об отправителе сообщения и пересылки её получателю, возможно с присоединением дополнительной информации) |
| media. | программа подключения к онлайновой службе, оперативного считывания электронной почты и новостей из групп новостей и отключения от службы, при этом сокращаются расходы на телефонную связь | off-line reader |
| media. | программа Microsoft приёма и отправки электронной почты и чтения новостей, основанная на стандартах Internet | Outlook Express 5.0 |
| progr. | программа рассылки электронной почты | mail reflector (ssn) |
| media. | программа, с помощью которой кодируются нетекстовые файлы, посылаемые по электронной почте | Uuencode |
| progr. | программа сбора адресов для рассылки незапрашиваемой рекламной электронной почты | spambot (ssn) |
| media. | программа управления электронной почтой, способная управлять факсами, работающая с несколькими распространёнными системами электронной почты под управлением Windows 95 | Microsoft Exchange |
| media. | программа управления электронной почтой, способная управлять факсами, работающая с несколькими распространёнными системами электронной почты под управлением Windows 95 | Exchange |
| progr. | программа электронной почты | mailer (ssn) |
| comp., net. | программа электронной почты | mail program |
| media. | программа электронной почты, позволяющая пользователям Macintosh и Microsoft Windows 95 получать доступ к электронной почте Internet | Eudora |
| progr. | программное обеспечение для борьбы с незапрашиваемой рекламной электронной почтой | anti-spam software (ssn) |
| progr. | программное обеспечение для передачи электронной почты | e-mail transfer software (ssn) |
| softw. | программное обеспечение для рассылки электронной почты | emailer (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программное обеспечение для электронной почты | software for electronic mail (ssn) |
| comp., net. | программное обеспечение передачи сообщений средствами электронной почты | mail-forwarding software |
| comp. | программное обеспечение электронной почты | mail software |
| media. | программное средство, позволяющее автоматически перекодировать исходный материал видео, аудио и др. медиа в многочисленные форматы и переслать его на FTP-сервер и streaming-серверы, в вещательные сети и по конкретным адресам электронной почты | FlipFactory (компания Telestream) |
| softw. | программное средство рассылки электронной почты | emailer (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | проект использования средств электронной почты для обмена оперативными сообщениями между службами вооружённых сил | military message experiment |
| progr. | проект классов для управления электронной почтой | class design for email management (ssn) |
| progr. | проект классов для управления электронной почтой после структурной проработки | class design for email management after architectural elaboration (ssn) |
| progr. | проектирование и создание базы данных для управления электронной почтой | database design and creation for email management (ssn) |
| progr. | проектирование исходных классов для управления электронной почтой | initial class design for email management (ssn) |
| media. | простой протокол передачи электронной почты | simple mail transfer protocol (Internet-протокол для обмена сообщениями по электронной почте) |
| progr. | простой протокол пересылки электронной почты | simple mail transfer protocol (протокол SMTP ssn) |
| progr. | Простой протокол электронной почты | Simple Mail Transfer Protocol (стандартный протокол Интернета для передачи и приёма электронной почты. Общепринятым стал метод совместного использования протоколов SMTP и POP. За последние годы предложены важные дополнения, которые позволили включать в сообщение символы разных кодировок и отправлять вложением мультимедийные, графические и крупные текстовые файлы. Гибкость протокола SMTP позволяет отправлять сообщения любого содержания по любому адресу, в том числе через третьи руки. Помимо очевидных достоинств, имеет существенные недостатки, связанные с легкостью распространения спама и проблемами борьбы с ними ssn) |
| progr. | простой протокол электронной почты | SMTP (см. Simple Mail Transfer Protocol ssn) |
| tech. | простой протокол электронной почты | simple mail transfer protocol |
| media. | протокол Internet для доступа к электронной почте | Internet mail access protocol |
| mil., avia. | протокол доступа к электронной почте в сети интернет | internet mail access protocol |
| progr. | Протокол доступа к электронной почте Интернета | Internet Message Access Protocol (протокол RFC-2060, аналогичный POP. Обеспечивает дополнительные функции, в частности, возможность провести поиск по ключевому слову, не сохраняя почту в локальной памяти. При использовании IMAP его работу сопровождает протокол IMSP, который отвечает за конфигурацию работы IMAP ssn) |
| progr. | протокол доступа к электронной почте Интернета | IMAP (см. Internet Message Access Protocol ssn) |
| comp., net. | протокол интерактивного доступа к электронной почте | Interactive Mail Access Protocol |
| comp., net. | протокол интерактивного доступа к электронной почте | IMAP |
| progr. | Протокол поддержки электронной почты | Interactive Mail Support Protocol IMSP (набор протоколов, разработанный в Университете Карнеги-Мелон. Они обладают более широкими возможностями, чем протокол IMAP, и позволяют пользователям регистрироваться в качестве абонента служб объявлений и почтовых ящиков, а также отыскивать и просматривать адресные справочники ssn) |
| progr. | протокол поддержки электронной почты | IMSP Interactive Mail Support Protocol (см. Interactive Mail Support Protocol ssn) |
| comp., net. | Протокол электронной почты Internet | Simple Mail Transfer Protocol (Определен в RFC 821, а форматы сообщений описаны в RFC 822) |
| comp., net. | протокол электронной почты | e-mail protocol |
| comp., MS | профиль настройки маршрутизатора электронной почты | E-mail Router configuration profile (A profile that contains the information, such as the e-mail server name and type, that the Microsoft Dynamics CRM system needs to establish a functional E-mail Router. Rori) |
| comp., MS | псевдоним для электронной почты | E-mail Alias (Forefront Identity Manager 2010 R2 Rori) |
| comp., MS | публикация по электронной почте | e-mail publishing (The process of publishing photos or blog entries by sending an e-mail message to a service) |
| gen. | путём направления сообщения по электронной почте | by email (Alexander Demidov) |
| gen. | Рабочая электронная почта | corporate email address (YuliaO) |
| EBRD | рабочее место надомника, поддерживающего связь с работодателем и/или клиентами по электронной почте | electronic cottage (oVoD) |
| EBRD | рабочее место обычно работника-надомника с поддержанием связи с внешним миром по электронной почте | telecottage (вк) |
| media. | размножитель электронной почты | mail reflector (сетевая программа) |
| media. | размножитель электронной почты | mailing list manager (сетевая программа) |
| progr. | распространение незапрашиваемой рекламной электронной почты | spamming (ssn) |
| adv. | рассылка большого количества рекламных объявлений по электронной почте | carpet bomb (Interex) |
| comp., MS | рассылка по электронной почте | direct e-mail |
| adv. | рассылка по электронной почте | email shot (alexsokol) |
| comp. | рассылка практически бесполезной информации большому числу абонентов электронной почтой | spamming (in Internet) |
| comp. | рассылка практически бесполезной информации большому числу абонентов электронной почтой | spam (in Internet) |
| progr. | реализация сервлета, обеспечивающего управление электронной почтой | servlet implementation of email management (ssn) |
| progr. | реализация сценария тестирования в управлении электронной почтой | implementation of test script in email management (ssn) |
| comp., net. | регулируемая группа электронной почты | moderated mailing list |
| comp., MS | репликация электронной почты каталога | directory e-mail replication (microsoft.com bojana) |
| media. | ретранслятор электронной почты с доступом по требованию | on-demand mail relay |
| sec.sys. | речевая электронная почта | voice messaging |
| sec.sys. | речевая электронная почта | voice electronic mail |
| sec.sys. | речевая электронная почта | spoken electronic mail |
| media. | ругательное сообщение электронной почты | burble |
| comp., net. | с использованием средств электронной почты | via email (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | с помощью средств электронной почты | via email (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| media. | сайт пересылки электронной почты | remail site |
| comp., MS | сбор адресов электронной почты | e-mail harvesting |
| comp., MS | сбор адресов электронной почты | e-mail address harvesting |
| comp., MS | сбор данных по электронной почте | Collect Data Through E-mail (A feature that allows an end-user to collect data via E-mail using Access, Outlook, and InfoPath) |
| media. | свободно доступная электронная почта | free e-mail |
| sec.sys. | связаться по шифрованной электронной почте | communicate via encrypted email (Alex_Odeychuk) |
| gen. | связаться с кем-либо по адресу электронной почты | contact someone at (please contact us at @ sankozh) |
| sec.sys. | связь по электронной почте | electronic mail communication |
| sec.sys. | связь по электронной почте | e-mail communication |
| gen. | сентиментальная история, распространяемая по электронной почте | glurge (Tverskaya) |
| Gruzovik, email | сервер электронной почты | SMTP server |
| law | сервер электронной почты | email server (Alexander Demidov) |
| comp., net. | сервер электронной почты | mail server |
| media. | сервер электронной почты | mail exchanger (выполняет преобразование указанных символьных адресов электронной почты в используемые компьютерами IP-адреса) |
| progr. | сеть текстовых процессоров для электронной почты | communicating word processors (ssn) |
| sec.sys. | сеть электронной почты | electronic mail network |
| sec.sys. | сеть электронной почты | E-mail network |
| media. | система для передачи электронной почты | mail exchanger |
| comp., net. | система маршрутизации сообщений электронной почты | mail routing system |
| media. | система стандарт обмена текстовыми сообщениями в электронной почте | Message-Oriented Text Interchange System |
| media. | система соединённых компьютерных сетей мирового масштаба, обеспечивающая предоставление услуг по обмену данными: удалённый вход в систему, передачу файлов, электронную почту и списки рассылки, использует набор протоколов TCP/IP | Internet |
| comp., MS | система электронной почты | electronic mail system (A utility that allows the user to send and receive e-mail) |
| comp., net. | система электронной почты | e-mail system |
| tech. | система электронной почты | electronic mail |
| mil. | система электронной почты | electronic mail system |
| tech. | система электронной почты | e-mail |
| telecom. | система электронной почты MS-Mail | MS-Mail system |
| telecom. | система электронной почты PROFS | PROFS system |
| comp. | система электронной почты | EMS |
| media. | система электронной почты, в которой адресуемые сообщения посылаются отправителями в сеть, содержащую удалённые станции, подключённые к одному или нескольким центральным компьютерам хостам, получающим посланные отправителями сообщения для соответствующих адресатов | bulletin (bulletin-board) |
| telecom. | система электронной почты "все в одном" | ALL-IN-ONE system |
| telecom. | система электронной почты ДИСОСС | DISOSS system |
| media. | система электронной почты фирмы Honeywell Bull, Inc. | ONE Mail |
| gen. | скинуть по электронной почте | drop an email (Aslandado) |
| comp., MS | слияние с электронной почтой | E-mail Merge |
| comp., MS | служба маркетинга по электронной почте | E-Mail Marketing Service (An online service for your Marketing Campaign that allows you to acquire and manage e-mail lists, and to track the results) |
| sec.sys. | служба международной электронной почты | International Electronic Post |
| comp., net. | служба пейджинга, электронной почты, факсов и коротких сообщений | Short Message Service |
| comp., MS | служба шифрованной электронной почты | Encrypted E-mail service (A feature that enables customers who subscribe to the Hosted Encryption service to send and receive encrypted e-mail messages by using the Zero Download Messenger Web site) |
| telecom. | служба электронной почты | email service (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | служба электронной почты | EMS |
| comp., net. | служба электронной почты | electronic mail service |
| media. | служба электронной почты компании Telenet Communications Corp. | Telemail |
| telecom. | служба электронной почты "Телетэйл" | Teletail service |
| gen. | служебный ящик электронной почты | resource mailbox (для служебных потребностей, таких как использование помещений и инвентаря Баян) |
| comp., net. | со средствами электронной почты | mail-enabled |
| busin. | сокращать количество электронной почты | reduce e-mails |
| traf. | сообщение даётся посредством электронной почты | this should take the form of an e-mail (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | сообщение об ошибке с указанием электронной почты службы поддержки | support email error message (microsoft.com bojana) |
| progr. | сообщение, передаваемое по электронной почте | email message (ssn) |
| sec.sys. | сообщение, передаваемое по электронной почте | electronic mail message |
| comp. | сообщение, посланное по электронной почте | email (Steve Elkanovich) |
| comp., MS | сообщение электронной почты | email message (Andy) |
| comp., MS | сообщение электронной почты | e-mail message (A message that is sent over a communications network such as a local area network or the Internet) |
| sec.sys. | сообщение электронной почты | electronic mail message |
| media. | сообщение электронной почты, которое не может быть точно доставлено, поэтому возвращено отправителю | bounce |
| busin. | сообщении электронной почты с подтверждением | e-mail confirmation (Johnny Bravo) |
| media. | сообщить в письме по электронной почте | say in an e-mail (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | сохранить как сообщение электронной почты | Save As E-mail (The item on the File menu that sends the text of the current conversation as an e-mail message to the user) |
| email | спамная электронная почта | spam email (из кн.: Уатт Дж., Борхани Р., Катсаггелос А. Машинное обучение: основы, алгоритмы и практика применения. – СПб., 2022 Alex_Odeychuk) |
| media. | список сетевых адресов пользователей, которым может быть послана электронная почта | address book |
| comp., net. | среда поддержки пользователей электронной почты | MUSE |
| comp., net. | среда поддержки пользователей электронной почты | mail user's support environment |
| comp., net. | средства электронной почты | mail facility |
| softw. | средство рассылки электронной почты | emailer (Alex_Odeychuk) |
| busin. | ссылаться на что-л. в электронной почте | mention smth in e-mails |
| media. | стандарт морской спутниковой связи, введённый в коммерческую эксплуатацию в 1982 г., обеспечивает двухстороннюю телефонию, телекс, факс, электронную почту, передачу данных, выпущена 71 модель станций, разработка новых станций этого стандарта прекращена | Inmarsat-A |
| media. | стандарт электронной почты в Internet, который определяет, как соединённый с Internet компьютер может выполнять функцию обработки почты | post office protocol |
| telecom. | стандарты электронной почты X. | X. standards |
| progr. | структурная разработка проекта классов для управления электронной почтой | architectural elaboration of class design for email management (ssn) |
| progr. | сценарии тестирования в управлении электронной почтой | test scripts in email management (ssn) |
| comp., net. | текст сообщения электронной почты | plain email (Alex_Odeychuk) |
| gen. | телефонограммы, факсограммы, письма, переданные по электронной почте | telephone, fax and email messages (Email Gateway. The ultimate tool to access and manage all telephone, fax and email messages directly from the inbox. Alexander Demidov) |
| progr. | тираж рассылки по электронной почте | electronic-mail circulation (ssn) |
| progr. | транзакции и параллелизм в управлении электронной почтой | transactions and concurrency in email management (ssn) |
| progr. | требование к передаче по электронной почте исходящего сообщения | requesting to email an outmessage (ssn) |
| gen. | уведомление по электронной почте | notice by electronic transmission (Ремедиос_П) |
| EBRD | указание банку о переводе средств, отдаваемое клиентом по электронной почте | electronic funds transfer (oVoD) |
| busin. | уменьшать количество электронной почты | reduce e-mails |
| telecom. | универсальная система электронной почты | universal-electronic system |
| busin. | упоминать на что-л. в электронной почте | mention smth in e-mails |
| progr. | управление электронной почтой | email management (ssn) |
| comp., MS | управляемая папка электронной почты | Managed E-mail Folder (An e-mail folder with associated retention, archive, or expiration policies that are applied to its contents. Organizations can facilitate policy enforcement by providing such folders for users to classify e-mail messages) |
| progr. | управляемая тестированием разработка в управлении электронной почтой | test-driven development in email management (ssn) |
| comp. | упрощённый протокол передачи данных, основанный на принципе электронной почты | simple mail transfer protocol |
| comp., net. | упрощённый протокол электронной почты | SMTP |
| comp., net. | упрощённый протокол электронной почты | Simple Mail Transfer Protocol |
| media. | услуга сети Internet, позволяющая вести поиск и получать файлы с FTP-серверов через электронную почту | trickle |
| sec.sys. | установка досмотра электронной почты | electronic mail screener |
| media. | устройство, сочетающее в себе возможности мобильного телефона, Intemet-микробраузера, а также голосовой и электронной почты | VI00 Personal Communicator (фирма Motorola) |
| comp., MS | учётная запись электронной почты | e-mail account |
| media. | файл, в котором указаны адреса перенаправления всех приходящих писем электронной почты | forward file |
| media. | файл с архивом электронной почты | folder |
| comp., net. | факсимильная электронная почта | FEM |
| comp., net. | факсимильная электронная почта | facsimile electronic mail |
| Gruzovik, email | фильтр электронной почты | e-mail filter |
| progr. | фильтр электронной почты | mail reflector (ssn) |
| Gruzovik, email | фильтр электронной почты | mail filter |
| comp., MS | фильтр электронной почты | e-mail filter (A feature in e-mail-reading software that automatically sorts incoming mail into different folders or mailboxes based on information contained in the message) |
| gen. | хостинг электронной почты | email hosting (V.Lomaev) |
| media. | Outbox исходящие — хранит сообщения электронной почты, ожидающие отправки | Outlook Express |
| med. | Центр обработки электронной почты | Email Management Centre (amatsyuk) |
| media. | часть информационной среды предприятия содержит черты классической системы электронного документооборота и системы маршрутизации документов с контролем исполнения; многочисленные функции «цифровой подписи» и «уведомления об изменениях» позволяют контролировать работу с документами на любой стадии, в отличие от предыдущих версий, например, Office 97, в данном случае ядро приложений не зависит от языка, который определяется только внешними модулями, фирма Microsoft, в состав расширенного выпуска Office 2000 входят: Word 2000, Excel 2000, программа подготовки презентаций Power Point 2000, Acces 2000, клиентское программное обеспечение электронной почты и коллективной работы Outlook 2000, настольная система вёрстки Publisher 2000, набор инструментария для малого бизнеса Small Business Tools, приложение для создания и администрирования Web-узлов FrontPage 2000 и приложение бизнес-графики PhotoDraw 2000 | Office 2000 (англоязычная версия пакета была выпущена в продажу 7 июня 1999 года) |
| comp., net. | Часть системы доставки электронной почты, которая обеспечивает доставку сообщений группам адресатов | Mail exploder (Такие программы используются для реализации списков рассылки (mailing list). Пользователь посылает сообщение по единственному адресу (напр., hacks somehost.edu) и /`.#` ,, обеспечивает их доставку по каждому из включённых в список адресов) |
| comp., MS | чтобы сообщить о незаконной, некорректной, нежелательной или вредоносной электронной почте | report unlawful, abusive, unwanted or malicious email that you find (Windows Live Hotmail Wave 5) |
| comp., net. | шифрование в системах электронной почты | electronic-mail encryption |
| sec.sys. | шифрование речевых сообщений в системе электронной почты | voice-mail encryption |
| sec.sys. | шифрованная электронная почта | encrypted email (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | шлюз с сетью электронной почты | electronic mail gate |
| comp., MS | штемпель электронной почты Outlook | Outlook E-Mail Postmark (A computational proof that Outlook applies to outgoing messages to help recipient messaging systems distinguish legitimate e-mail from junk e-mail) |
| media. | электронная голосовая почта | electronic voice mail (по аналогии с управляемым автоответчиком) |
| comp. | электронная почта | email |
| comp., net. | электронная почта | CBMS |
| comp., net. | электронная почта | computer-based message system |
| tech. | электронная почта | electronic mail |
| media. | электронная почта | computer mail (средства пересылки и хранения сообщений между пользователями ЭВМ) |
| telecom. | электронная почта | electron mail |
| progr. | электронная почта | emailing (ssn) |
| progr. | электронная почта | electronic-mail (ssn) |
| progr. | электронная почта | computerized mail (ssn) |
| media. | электронная почта | E-mail (средство передачи по сети текстовых сообщений; служба связи для компьютерных пользователей, в которой сообщения передаются в электронный «почтовый ящик» (сервер обработки почтовых сообщений), а затем поступают адресатам) |
| environ. | электронная почта | electronic mail (Information or computer stored messages that are transmitted or exchanged from one computer terminal to another, through telecommunication; Передача и распространение информации, факсимильных копий документов и пр. с одного компьютерного терминала на другой) |
| sec.sys. | электронная почта | electronic document delivery |
| media. | электронная почта | e:mail (средство передачи по сети текстовых сообщений; служба связи для компьютерных пользователей, в которой сообщения передаются в электронный «почтовый ящик» (сервер обработки почтовых сообщений), а затем поступают адресатам) |
| media. | электронная почта | electronic mail (средство передачи по сети текстовых сообщений; служба связи для компьютерных пользователей, в которой сообщения передаются в электронный «почтовый ящик» (сервер обработки почтовых сообщений), а затем поступают адресатам) |
| media. | электронная почта | electronic message system (система, в которой сообщения без затребования от адресатов формируются и передаются с помощью терминального устройства, использующего возможности компьютера) |
| media. | дистанционная электронная почта | telemail |
| media. | электронная почта | email (средство передачи по сети текстовых сообщений; служба связи для компьютерных пользователей, в которой сообщения передаются в электронный «почтовый ящик» (сервер обработки почтовых сообщений), а затем поступают адресатам) |
| adv. | электронная почта | electronic mail (средства пересылки и хранения сообщений между пользователями сети ЭВМ) |
| mil., avia. | электронная почта | electronic posting system |
| comp. | электронная почта | e-mail |
| comp., net. | электронная почта, дополненная дикторскими сообщениями | voice annotated e-mail |
| comp., net. | электронная почта, дополненная дикторскими сообщениями ЕМ электронная почта | electronic voice annotated mail |
| comp. | электронная почта из-за ошибки адреса | bounce |
| progr. | электронная почта на основе облака | cloud-based email (ssn) |
| progr. | Электронная почта на основе облака имеет смысл для крупных компаний или подразделений с численностью пользователей порядка 15 тыс | Cloud-based email makes sense for companies or divisions as large as 15,000 users (ssn) |
| comp. | электронная почта с дикторскими сообщениями | electronic voice annotated mail |
| comp., net. | электронная почта с мультимедийными возможностями | multimedia mail |
| comp., net. | электронная почта с усовершенствованной защитой | Privacy Enhanced Mail |
| comp., net. | электронная почта с усовершенствованной защитой | PEM |
| comp., net. | электронная почта со средствами защиты | secure e-mail |
| comp., net. | электронная почта со средствами передачи видеоинформации | video-mail |
| busin. | электронная почта становится усложнённой | e-mail gets sophisticated (электронная почта приобретает все больше функций) |
| comp. | электронной почтой | by e-mail |
| media. | электронный бизнес в широкополосных каналах сети Internet с помощью электронной почты | E-business |
| gen. | язык смс и электронной почты | textspeak (grafleonov) |
| progr. | ящик электронной почты | electronic mail box (ssn) |
| sec.sys. | ящик электронной почты | electronic mailbox |
