| Subject | Russian | English |
| tech. | бортовая электронная система отображения карты местности | airborne electronic terrain map system |
| mil., avia. | бортовая электронная система отображения карты пролетаемой местности | airborne electronic terrain map system |
| Makarov. | двумерные гетероспектральные корреляционные карты электронный КД-КР | 2D ECD-Raman hetero-spectral correlation maps |
| media. | изменение расстояний между объектами электронной карты | proximity |
| health. | интегрированная электронная медицинская карта | Electronic Health Record (в отличие от простой электронной медицинской карты содержит медицинские записи пациента из разных учреждений здравоохранения chuu_totoro) |
| el. | ИС электронной напр. кредитной карты | medallion |
| gen. | карта в электронном виде | electronic card (ABelonogov) |
| gen. | карта для электронного перевода пособий | electronic benefits transfer card (пластиковая карта, выдаваемая получателям государственных пособий и позволяющая получать наличные деньги или оплачивать покупки с помощью компьютерных терминалов Taras) |
| gen. | карта для электронного перевода пособий | EBT card (Taras) |
| hotels | карта электронного замка | entrance card (Alex_UmABC) |
| sec.sys. | карта электронной идентификации | electronic identification card (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | карта электронной идентификации | electronic ID card (сокр. от "electronic identification card" Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | карта электронной идентификации | eID card (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | карта распределения электронной плотности | electron density |
| crystall. | карта электронной плотности | electron density map |
| Makarov. | карта распределения электронной плотности | differential electron density |
| Makarov. | карты распределения электронной плотности | electron density maps |
| mil. | комбинированная система электронного планшета с движущейся картой | combined moving map and electronic display |
| mil., avia. | координационный центр по выпуску региональных электронных навигационных карт | regional electronic navigational chart coordinating center |
| mil., avia. | корабельная система картографической информации с устройством генерирования электронных карт | warship electronic chart display information system |
| mil. | личная электронная карта военнослужащего | serviceman's electronic identity card (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | Международный центр электронных навигационных карт | International Center of Electronic Navigational Chart |
| mil. | оценка обстановки с помощью электронного индикатора с подвижной картой | electronic moving map evaluation |
| med. | переход на электронные медицинские карты | moving to electronic medical records (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| nano | помехозащищённая электронная карта | decluttered map (рельефа местности) |
| mil., avia. | региональная электронная навигационная карта | regional electronic navigational chart |
| softw. | система ведения электронных медицинских карт | electronic health records platform (Alex_Odeychuk) |
| med. | система ведения электронных медицинских карт | electronic medical records system (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | система картографической информации с устройством генерирования электронных карт | electronic chart display information system |
| med. | система электронных медицинских карт | EMR system (сокр. от "electronic medical record system" Alex_Odeychuk) |
| med. | система электронных медицинских карт | electronic medical record system (Alex_Odeychuk) |
| media. | смарт-карты многоцелевого назначения, поддерживающие несколько электронных «кошельков», полный набор функций шифрования и аудита транзакций, а также открытые интерфейсы взаимодействия с устаревшими системами например, банковскими, в Европе карты SmartCity используются в накопительных дисконтных системах для привлечения постоянных клиентов, организации электронных кошельков, в качестве банковских карт, а также для идентификации владельца и разграничения доступа | SmartCity (компания Fujitsu, Япония) |
| gen. | уже существующие меры, такие как программа зашифровки электронных данных, которая зашифровывает такие передающиеся по компьютерной сети данные как, например, номера кредитных карт | protection measures already in place, such as encryption software that scrambles electronically transmitted data like credit card numbers (bigmaxus) |
| gen. | Универсальная электронная карта | Universal Electronic Card UEC, Universal ID Card (Anabelle) |
| gen. | универсальная электронная карта | universal electronic card (MT; The universal electronic card is supposed to serve as a combination electronic ID, driver's license, car insurance certificate, ATM card and migration document, among other possible functions. The Russian government estimates that it will cost up to 150 billion rubles to 170 billion rubles ($5.2 billion to $5.6 billion) to issue the card to every citizen. Alexander Demidov) |
| gen. | универсальная электронная карта | all-purpose personal card (Russia's all-purpose personal card demonstrated by President Dmitry Medvedev in the spring of last year will not be ready for implementation ... Alexander Demidov) |
| gen. | универсальная электронная карта | all-in-one smart card (denghu) |
| gen. | универсальная электронная карта | all-in-one card (denghu) |
| med. | электронная индивидуальная регистрационная карта | electronic case report form (запись с информацией о состоянии пациента в базе данных Игорь_2006) |
| tech. | электронная карта | electronic chart |
| el. | электронная карта | card (напр. для выполнения безналичных финансовых операций) |
| geogr. | электронная карта | digital map |
| mil. | электронная карта | electronic map |
| gen. | электронная карта | emap (AD Alexander Demidov) |
| med. | электронная карта амбулаторного больного | ambulatory medical record (AMR ProtoMolecule) |
| gen. | электронная карта для цифровых тахографов | digital tachograph card (Анна Ф) |
| gen. | электронная карта желаний | digital vision board (карта желаний, которая оформлена в виде фото коллажа на компьютере или в социальной сети Mari-ria) |
| health. | электронная карта здоровья | electronic health record (Cf. electronic medical record // Е. Тамарченко, 04.04.2017 Евгений Тамарченко) |
| avia. | электронная карта контрольных проверок | Electronic Checklist Systems (miss_cum) |
| nano | электронная карта местности | electronic map |
| media. | электронная карточка-ключ размером с обычную банковскую карту, вставляемая в декодер спутникового сигнала для просмотра закрытого платного канала | smart card |
| media. | электронная карточка-ключ размером с обычную банковскую карту, вставляемая в декодер спутникового сигнала для просмотра закрытого платного канала | decoding card |
| med. | электронная медицинская карта | Electronic Healthcare Record (Desser) |
| med. | электронная медицинская карта | electronic medical record (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| med. | электронная медицинская карта | EMR (electronic medical record rish) |
| med. | Электронная медицинская карта | Electronic Health Record (Если в контексте пациента gaid) |
| med. | Электронная медицинская карта ЭМК больного | Computerized Patient Record (Матвей Павлов matvey_p) |
| med. | Единая электронная медицинская карта пациента | centralized enrollee record (Andy) |
| med. | электронная медицинская карта стационарного больного | electronic medical record (EMR ProtoMolecule) |
| mil., avia. | электронная навигационная карта | electronic navigation chart |
| tech. | электронная система навигационной индикации в виде карты | electronic chart display system |
| roll. | электронная счётная машина с программированием на перфорированных картах | card programmed electronic calculator |
| el. | электронное устройство в виде карты | card |
| mil. | электронный индикатор отображения карты | electronic map display |
| el. | электронный ключ в виде карты | key card |
