| Subject | Russian | English |
| gen. | быть экстремистом | hold extreme views |
| polit. | в любом движении за реформы встречаются экстремисты | every reform movement has a lunatic fringe (Roosevelt Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в организации было много экстремистов | there were many crazies in the organisation |
| mil. | воинствующие экстремисты | violent extremists (AMlingua) |
| FBI. | воинствующие экстремисты правого толка | right-wing violent extremist (The Azov Battalion is emerging as a critical node in the transnational right-wing violent extremist (RWE) network.  thesoufancenter.org Komparse) |
| gen. | группа экстремистов | rogue group (Taras) |
| sec.sys. | дать отпор экстремистам | stand up to extremists (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ему едва удалось спастись, когда правые экстремисты открыли огонь по его офису | he narrowly escaped with his life when right-wing extremists fired shots into his office |
| sec.sys. | заигрывать с правыми экстремистами | coddle the extremist right (Alex_Odeychuk) |
| polit. | исламские экстремисты | Islamic extremists (Alex_Odeychuk) |
| polit. | крайне правый экстремист | far-right extremist (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | левые экстремисты | the left extremes (Andrey Truhachev) |
| polit. | левые экстремисты | extreme left-wingers (pl Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | левые экстремисты | far-left activists |
| intell. | местный экстремист | domestic extremist (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | насильственные действия экстремистов | extremist violence (англ. термин взят из документа ООН Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | отправлять оружие экстремистам | run arms to extremists |
| sec.sys. | постановление о закрытии помещений в пользовании экстремистов | closure order to shut down premises used by extremists (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | постановление о закрытии помещений, находящихся в пользовании экстремистов | closure order to shut down premises used by extremists (речь идёт о помещениях, находящихся в пользовании экстремистов по специальной договоренности с содержателем помещений для явки сторонников и сочувствующих, их идейно-психологической обработки в духе готовности к экстремистской деятельности, для подготовки или распространения экстремистских материалов (содержащих идеи и взгляды, обосновывающие обязательность, необходимость или желательность терроризма, призывающих к терроризму, финансированию терроризма, материальной и публичной поддержке терроризма, одобряющих или прославляющих терроризм в целом или терроризм на определенной идейно-политической или религиозной основе, а равно отдельно взятых террористов, террористические организации или террористические акты) Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | правые экстремисты | right-wing crazies |
| polit. | правый экстремист | right-wing extremist (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | продолжающаяся охота на экстремистов и террористов | ongoing hunt for extremists and terrorists (в тексте перед цитатой стоял опред. артикль; англ. цитата взята из репортажа Fox News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| dipl. | разбиться на правых и левых экстремистов | polarize into right and left extremes |
| sec.sys. | религиозные экстремисты | religious extremists (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | религиозный экстремист | religious extremist (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | решительно осудить насильственные действия экстремистов, включая террористическую деятельность | strongly condemn extremist violence, including terrorist activities (англ. цитата – из документа ООН Alex_Odeychuk) |
| gen. | силы экстремистов | extremist forces |
| gen. | убежище для исламских экстремистов | a refuge for islamic militants (bigmaxus) |
| energ.ind. | угроза безопасности АЭС со стороны экстремистов | extremist threat |
| Makarov. | "умеренные" в настоящее время сдерживают экстремистов и горячие головы | moderates are at present containing the extremists and hot-heads |
| gen. | умеренные и экстремисты | the moderates and the out-and-outers |
| gen. | фракция экстремистов | extremist faction |
| amer. | экстремист, реакционер, мракобес | wingnut (readerplus) |
| polit. | экстремисты и маргиналы всех мастей | extremists and fringe movements (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | экстремисты считали его неуверенным в себе и не очень умным человеком | he was considered by the ultras as timid and intellectually weak |
