| Subject | Russian | English |
| dipl. | акт насильственного экстремизма | extreme act of violence (дипломатический эвфемизм, означающий "террористический акт" на общепонятном языке; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | акт экстремизма | extremist attack (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | аналитический центр по вопросам борьбы с экстремизмом | counter-extremism think tank (Alex_Odeychuk) |
| polit. | бороться против исламистского экстремизма | fight Islamist extremism (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | бороться с насильственным экстремизмом | counter violent extremism (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | бороться с религиозным экстремизмом | combat religious extremism (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| product. | борьба с экстремизмом | fight against extremism (Yeldar Azanbayev) |
| product. | борьба с экстремизмом | combat extremism (Yeldar Azanbayev) |
| product. | борьба с экстремизмом | combating extremism (Yeldar Azanbayev) |
| product. | борьба с экстремизмом | countering extremism (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | борьба с экстремизмом | struggle against extremism (The struggle against extremism is complex, and solutions must be tailored both to the facts and to an understanding of the likely consequences. // New York Times Yeldar Azanbayev) |
| product. | борьба с экстремизмом | confronting extremism (Yeldar Azanbayev) |
| product. | борьба с экстремизмом | fighting the phenomenon of extremism (Yeldar Azanbayev) |
| product. | борьба с экстремизмом | campaign against extremism (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | борьба с экстремизмом | struggle with extremism (ABelonogov) |
| intell. | борьба с экстремизмом и терроризмом | the fight against extremism and terrorism (Alex_Odeychuk) |
| intell. | вести активную борьбу с экстремизмом | crack down on extremism (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | "Во времена всеобщей лжи говорить правду это экстремизм." | In a time of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act. (George Orwell) |
| gen. | "Во времена всеобщей лжи говорить правду – это экстремизм." | In a time of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act. (George Orwell) |
| media. | воинствующий экстремизм | violent extremism (margarita09) |
| polit. | вооружённый экстремизм | armed extremism (англ. термин взят из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| media. | вооружённый экстремизм | violent extremism (margarita09) |
| crim.law. | Главное управление по борьбе с экстремизмом | Main Directorate for Combating Extremism (amorgen) |
| gen. | Главное управление по противодействию экстремизму МВД России | Department for Countering Extremism (Ruth) |
| UN | Женевская конференция по предупреждению воинствующего экстремизма | Geneva Conference on Preventing Violent Extremism (grafleonov) |
| sec.sys. | идеология экстремизма | extremist ideology (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | идеология экстремизма | ideology of extremism (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | инициатива по противодействию экстремизму | counter-extremism initiative (Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | инкубатор ненависти и экстремизма | incubator of hate and extremism (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | искоренение религиозного экстремизма | religious de-extremification (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | исламский экстремизм | Islamic extremism (Alexander Demidov) |
| relig. | ликвидация религиозного экстремизма | religious de-extremification (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | меры по борьбе с экстремизмом | counter-extremism measures (Alex_Odeychuk) |
| amer. | мировая борьба против насильственного экстремизма | global struggle against violent extremism (Термин, применяемый администрацией Буша для обозначения концепции борьбы против международного терроризма (употребляется после 2005 г. вместо "Wan on terror"). messen) |
| gen. | мусульманский экстремизм | Islamic extremism (Islamic extremism refers to two related and partially overlapping but also distinct aspects of extremist interpretations and pursuits of Islamic ideology: an extremely conservative view of Islam, which doesn't necessarily entail violence even though it may have an emphasis on Jihad; see Islamic fundamentalism, and the use of extreme tactics such as bombing and assassinations for achieving perceived Islamic goals; see Jihadism. WK Alexander Demidov) |
| sec.sys. | насильственный экстремизм | violent extremism (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Насильственный экстремизм и радикализация, ведущая к терроризму | Violent Extremism and Radicalisation, Leading to Terrorism (VERLT; НЭРВ Munir80) |
| law.enf. | насильственный экстремизм и радикализация, ведущие к терроризму | violent extremism and radicalization that lead to terrorism (НЭРВТ; VERLT  osce.org PX_Ranger) |
| police | ненависть на почве экстремизма | extremist hate (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | организация по борьбе с экстремизмом | counter extremism organization (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | организация по борьбе с экстремизмом, деятельность которой санкционирована государством | state-authorized counter extremism organizations (Alex_Odeychuk) |
| UN | План действий по предупреждению воинствующего экстремизма | Plan of Action to Prevent Violent Extremism (Divina) |
| UN | план действий по предупреждению воинствующего насильственного экстремизма, ведущего к терроризму | plan of action to prevent violent extremism as and when conducive to terrorism (Divina) |
| UN | план действий по предупреждению насильственного экстремизма, ведущего к терроризму | plan of action to prevent violent extremism as and when conducive to terrorism (Divina) |
| intell. | покончить с религиозным экстремизмом | stamp out religious extremism (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | политический экстремизм | political extremism (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | потребительский экстремизм | consumer extremism (vatnik) |
| sec.sys. | правый экстремизм | right-wing extremism (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | проникновение политического и религиозного экстремизма в общественную и экономическую жизнь | infiltration of political and religions extremism into social and economic life |
| sec.sys. | пропаганда экстремизма | extremist propaganda (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | пропаганда экстремизма | extremist narratives (контекстуальный перевод на русс. язык; CNN Alex_Odeychuk) |
| intell. | пропагандировать ультраправый экстремизм | promote far-right extremism (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | противодействовать насильственному экстремизму | counter violent extremism (CNN Alex_Odeychuk) |
| product. | проявление экстремизма | expression of extremism (Yeldar Azanbayev) |
| product. | проявление экстремизма | manifestation of extremism (Yeldar Azanbayev) |
| UN | Рамочная концепция по предупреждению насильственного экстремизма и противодействию данному явлению | Policy Framework to Prevent and Counter Violent Extremism (Divina) |
| sec.sys. | распространять религиозный экстремизм | spread religious extremism (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | рассадник экстремизма | font of extremism (New York Times; a ~ Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | религиозный политически ориентированный экстремизм | religious politically oriented extremism (Alex_Odeychuk) |
| relig. | религиозный экстремизм | religious extremism (деятельность верующих, которые не принадлежат к господствующему направлению или направлениям в той или иной религии, имеют особое вероучение, догматику, обрядовые предписания и особенности ритуальной практики, и для которых характерно строгое соблюдение догматики вероучения, обрядовых предписаний и обусловленных догматикой норм поведения в быту, соединенное с пропагандой исключительности и превосходства своего вероучения и себя как членов объединения, а также неполноценности окружающих по признаку их отношения к религии или иной религиозной принадлежности, возбуждением на этой почве розни, ненависти и вражды, связанной с физическим и вооружённым насилием или призывами к насилию над инаковерующими и неверующими, ограничением или попранием прав человека по вероисповедным мотивам, в т.ч. права на свободу мысли и слова, на жизнь, на охрану здоровья и медицинскую помощь, на уважение человеческого достоинства, на неприкосновенность имущества, жилища, частной жизни, личную и семейную тайну, на вступление в брак ssn) |
| sec.sys. | религиозный экстремизм и нетерпимость | religious extremism and intolerance (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | семена экстремизма | seeds of extremism (Sergei Aprelikov) |
| sec.sys. | Сеть по проблемам женщин / девушек и гендера в области экстремизма и профилактики | WomEx |
| sec.sys. | содержащий пропаганду экстремизма | advocating extremism (т.е. публичное оправдание терроризма и иной террористической деятельности (вербовки в члены террористической организации, финансирования терроризма), пропаганда исключительности, превосходства либо неполноценности человека по признаку его социальной, расовой, этнической, конфессиональной или языковой принадлежности или мировоззренческой позиции; Reuters Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | содержащий пропаганду экстремизма | advocating (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | сторонники экстремизма и терроризма | proponents of extremism and terrorism (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | стратегия противодействия насильственному экстремизму | strategy for countering violent extremism (Alex_Odeychuk) |
| police | стратегия противодействия экстремизму | counter-extremism strategy (Alex_Odeychuk) |
| UN | Укрепление потенциала Кыргызской Республики в области эффективного противодействия терроризму и предупреждения насильственного экстремизма и радикализации, ведущих к терроризму | Enhancing the Kyrgyz Republic's capacity to effectively counter terrorism and prevent violent extremism and radicalization that lead to terrorism (НЭРВТ; VERLT Divina) |
| sec.sys. | ультраправый экстремизм | far-right extremism (англ. термин заимствован из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | финансирование экстремизма | funding of extremism (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | центр по борьбе с терроризмом и экстремизмом | center dedicated to combating terrorism and extremism (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | Центр по борьбе с экстремизмом | Centre for Combating Extremism (inn) |
| sec.sys. | центр по борьбе с экстремизмом | center to fight radicalism (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Центр противодействия насильственному экстремизму | Center to Counter Violent Extremism (Alex_Odeychuk) |
| south.afr. | Центр противодействия экстремизму | Centre for Counter Extremism (West Africa Centre for Counter-Extremism TRANSKRAFT) |
| sec.sys. | центр экстремизма | center of extremism (Alex_Odeychuk) |
| UN, police | Шанхайская конвенция о борьбе с терроризмом, сепаратизмом и экстремизмом | Shanghai Convention on Combating Terrorism, Separatism and Extremism |
| intell. | эксперт по вопросам экстремизма | expert in extremism (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | экспорт идеологии экстремизма | export of extremist ideology (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | экстремизм, переросший в терроризм | extremism culminating in terrorism (Alex_Odeychuk) |
